À quoi ressemble un festival d'été
Les festivals d'été vont d'un petit événement de quartier dans un sanctuaire local aux grands festivals urbains avec des défilés et des sanctuaires portables. La plupart partagent les mêmes éléments : des rangées de stands de nourriture, des jeux pour les enfants, des lanternes et souvent du bon odori, une danse en cercle à laquelle tout le monde peut participer.
Les feux d'artifice sont des événements distincts dans de nombreux endroits, organisés au bord des rivières, des lacs ou de la mer. C’est l’une des sorties estivales les plus populaires et un rendez-vous classique.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 夏祭り | natsu matsuri | Festival d'été |
| 屋台 | yatai | Stand de nourriture |
| 盆踊り | bon odori | Bon dance, une danse en cercle |
| 提灯 | chōchin | Lanterne en papier |
| 花火大会 | hanabi taikai | Feu d'artifice |
| お神輿 | o-mikoshi | Sanctuaire portatif porté lors d'un défilé |
Commande sur les stands
Les commandes de stand sont courtes et rapides. Dites l'article et le numéro, puis payez, généralement en espèces. Avoir des pièces et des petits billets à portée de main est apprécié lorsque les files d'attente sont longues.
Si un stand propose des saveurs ou des tailles, une question rapide vous sera posée, il est donc utile de savoir comment choisir.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 焼きそば、一つください。 | Yakisoba, hitotsu kudasai. | Un yakisoba, s'il vous plaît. |
| たこ焼き、二つお願いします。 | Takoyaki, futatsu onegaishimasu. | Deux takoyaki, s'il vous plaît. |
| いくらですか。 | Ikura desu ka. | Combien ça coûte? |
| かき氷、いちご味で。 | Kakigōri, ichigo aji de. | Glace pilée, saveur fraise. |
| マヨネーズはどうしますか。 | Mayonēzu wa dō shimasu ka. | Voudriez-vous de la mayonnaise? |
| なしでお願いします。 | Nashi de onegaishimasu. | Sans, s'il vous plaît. |
| Nourriture | Comment c'est | Question typique |
|---|---|---|
| Nouilles frites | Nouilles sautées aux légumes et sauce sucrée | Combien de portions |
| Boules de poulpe | Boules de pâte avec des morceaux de poulpe à l'intérieur | Garnitures telles que la mayonnaise |
| Glace pilée | Glace fine garnie de sirop de fruits | Quelle saveur |
| Pomme confite | Pomme enrobée de bonbon dur | Taille |
| Maïs grillé | Maïs badigeonné de sauce soja | Généralement aucun |
Jeux et petits gains
Les jeux du festival s'adressent aux enfants mais les adultes jouent aussi. La pêche aux poissons rouges, la pêche au ballon yo-yo et les stands de tir sont courants. Le paiement se fait généralement par tour.
Les exposants expliquent souvent les règles rapidement, donc quelques phrases de questions sont utiles.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 金魚すくい | kingyo sukui | Ramassage de poissons rouges |
| ヨーヨー釣り | yōyō tsuri | Pêche au ballon d'eau |
| 射的 | shateki | Galerie de tir |
| 一回いくらですか。 | Ikkai ikura desu ka. | Combien pour une seule fois ? |
| もう一回！ | Mō ikkai! | Encore une tentative ! |
| 惜しい！ | Oshii! | Si proche ! |
Yukata et compliments
De nombreuses personnes portent le yukata, un kimono léger en coton, lors des festivals d'été et des feux d'artifice. Complimenter le yukata de quelqu'un est l'une des ouvertures les plus faciles et les plus chaleureuses de la soirée.
Si vous en portez un vous-même, la règle clé est d’enrouler le côté gauche sur le droit ; le contraire est la façon dont les défunts sont habillés. Les magasins de location auront ce qu'il vous faut.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 浴衣 | yukata | Kimono d'été léger |
| 浴衣、似合ってるね。 | Yukata, niatteru ne. | Votre yukata vous va vraiment bien. |
| 涼しそうですね。 | Suzushisō desu ne. | Ça a l'air sympa et cool. |
| 自分で着たんですか。 | Jibun de kita n desu ka. | L'as-tu mis toi-même ? |
| 下駄 | geta | Sandales en bois portées avec un yukata |
Regarder le feu d'artifice
Sur les grands écrans, les gens disposent des bâches en plastique des heures avant le départ et apportent des boissons et des collations. Lorsque le feu d’artifice démarre, les réactions sont simples et partagées.
Des cris traditionnels tels que tamaya peuvent encore être entendus, mais sugoi et kirei sont ce que disent la plupart des gens.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 花火、何時からですか。 | Hanabi, nanji kara desu ka. | A quelle heure commence le feu d'artifice ? |
| ここ、座ってもいいですか。 | Koko, suwatte mo ii desu ka. | Puis-je m'asseoir ici ? |
| わあ、きれい！ | Wā, kirei! | Waouh, magnifique ! |
| たまやー！ | Tamayā! | Tamaya ! Un feu d'artifice traditionnel |
| 最後、すごかったね。 | Saigo, sugokatta ne. | La finale était incroyable. |
Foules, points de rencontre et retour à la maison
Les grands festivals et les feux d’artifice signifient des rues et des gares bondées. Les signaux téléphoniques peuvent être lents, alors convenez d'un point de rendez-vous à l'avance et attendez-vous à ce que la police et le personnel dirigent les flux à sens unique.
Les trains après une grande manifestation sont très bondés. Attendre un moment ou marcher jusqu'à une gare plus éloignée est une stratégie courante. Si vous aimez aussi observer les fleurs, le guide hanami couvre l'équivalent printanier de ces sorties.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 人がすごいね。 | Hito ga sugoi ne. | Tant de monde ! |
| はぐれないようにしよう。 | Hagurenai yō ni shiyō. | Assurons-nous de ne pas nous séparer. |
| はぐれたら、駅の改札で会おう。 | Haguretara, eki no kaisatsu de aō. | Si nous sommes séparés, retrouvons-nous aux portes de la gare. |
| 立ち止まらないでください。 | Tachidomaranaide kudasai. | S'il vous plaît, ne vous arrêtez pas de marcher : une annonce du personnel |
| 少し待ってから帰りましょうか。 | Sukoshi matte kara kaerimashō ka. | On attend un peu avant de rentrer ? |