Pourquoi le titre du poste n'est pas la réponse
Un titre est une étiquette à l’intérieur d’un système, et l’auditeur n’a pas votre système. Dire purodakuto manējā desu à quelqu’un en dehors de l’industrie technologique ne véhicule à peu près rien, et le dire à l’intérieur de l’industrie véhicule quelque chose de légèrement différent de ce que cela signifie en anglais. Il en va de même pour les titres de consultant, d'analyste, de réalisateur et de la plupart des titres katakana.
La réponse qui fonctionne comporte trois parties : le champ, pour que l'auditeur puisse vous situer ; le travail quotidien, en verbes, pour qu'ils puissent se le représenter ; et un exemple concret, pour que ça devienne réel. Vingt secondes, trois phrases, et la conversation a désormais cinq endroits où aller au lieu d'aucun.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| IT関係の仕事をしています。 | IT kankei no shigoto o shite imasu. | Je travaille dans quelque chose lié à l'informatique. |
| アプリの開発を担当しています。 | Apuri no kaihatsu o tantō shite imasu. | Je suis en charge du développement de l'application. |
| 今は決済の機能を作っています。 | Ima wa kessai no kinō o tsukutte imasu. | En ce moment, je crée une fonctionnalité de paiement. |
| 主にお客様と話す仕事です。 | Omo ni okyakusama to hanasu shigoto desu. | C'est principalement un travail qui consiste à parler aux clients. |
| 簡単に言うと、問題を解決する仕事です。 | Kantan ni iu to, mondai o kaiketsu suru shigoto desu. | En termes simples, il s’agit de résoudre des problèmes. |
Des champs et des titres qui communiquent réellement
Certains mots liés au travail se traduisent bien en japonais, d'autres non. Le tableau ci-dessous donne les pièges fiables, où le mot katakana existe mais signifie quelque chose de plus étroit ou différent de l'original anglais.
| Anglais | japonais | Note |
|---|---|---|
| Ingénieur, logiciel | エンジニア enjinia | Largement compris ; ajouter le champ pour être précis |
| Professeur | 教師 kyōshi / 先生 sensei | Dites kyōshi à propos de vous-même ; sensei c'est comme ça que les autres t'appellent |
| Ventes | 営業 eigyo | Très courant et immédiatement clair |
| Comptabilité | Keiri | Comptabilité interne ; Kaikeishi est un comptable qualifié |
| HEURE | 人事 jinji | Clair et standard |
| Consultant | コンサルタント Konsarutanto | Implique généralement des conseils en gestion ; explique sinon |
| Directeur | マ ネ ー ジ ャ ー manējā | Souvent un chef d’équipe ; kanrishoku est la catégorie formelle |
| Free-lance | フ リ ー ラ ン ス furīransu | Compris, mais jieigyō est plus clair pour les indépendants |
| Fonctionnaire | 公務員 kōmuin | Une catégorie bien définie et respectée |
En cas de doute, abandonnez le titre et utilisez tantō shite imasu avec une tâche. Personne ne vous demandera votre titre, mais tout le monde s'intéresse à ce que vous faites.
Décrire votre entreprise
La question de l’entreprise suit presque automatiquement la question de l’emploi. Trois faits le couvrent : l'industrie, la taille approximative et l'endroit où il se trouve. Le nombre d'employés est un indicateur de taille habituel, et donner un chiffre approximatif est plus informatif qu'un nom d'entreprise que l'auditeur ne reconnaîtra pas.
C’est également là que les paroles humbles et respectueuses de l’entreprise comptent. Votre propre compagnie est uchi no kaisha dans la conversation et heisha dans le discours formel ; le leur est onsha ou, plus simplement, sochira no kaisha. Bien faire les choses est une petite chose qui indique que vous comprenez le registre.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ソフトウェアの会社です。 | Sofutowea no kaisha desu. | C'est une société de logiciels. |
| 社員は百人ぐらいの中小企業です。 | Shain wa hyaku-nin gurai no chūshō kigyō desu. | Il s'agit d'une petite et moyenne entreprise d'une centaine de personnes. |
| 本社は大阪ですが、東京で働いています。 | Honsha wa Ōsaka desu ga, Tōkyō de hataraite imasu. | Le siège social est à Osaka mais je travaille à Tokyo. |
| 外資系の会社です。 | Gaishikei no kaisha desu. | Il s'agit d'une société affiliée à l'étranger. |
| 自分で会社をやっています。 | Jibun de kaisha o yatte imasu. | Je dirige ma propre entreprise. |
| フリーランスで働いています。 | Furīransu de hataraite imasu. | Je travaille en indépendant. |
Les verbes d'une journée de travail
Ce qui rend une description de poste vivante, ce sont les verbes, et l'ensemble dont vous avez besoin est petit. Tantō suru, dont il faut s'occuper, est le cheval de bataille. Autour de lui se trouvent les verbes pour faire, vérifier, gérer, rencontrer et rendre compte, qui décrivent à eux deux la plupart du travail de bureau.
Structurez la description par temps plutôt que par responsabilité. Dire ce que vous faites le matin, ce qui prend le plus de temps et ce qui se passe à la fin de la semaine est plus facile à produire et beaucoup plus facile à imaginer pour un auditeur qu'un résumé abstrait de votre rôle.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 午前中はメールと会議が多いです。 | Gozenchū wa mēru to kaigi ga ōi desu. | Les matinées sont principalement consacrées au courrier électronique et aux réunions. |
| 午後はだいたい作業をしています。 | Gogo wa daitai sagyō o shite imasu. | L’après-midi, je fais généralement le travail proprement dit. |
| 週に一回、チームで進捗を確認します。 | Shū ni ikkai, chīmu de shinchoku o kakunin shimasu. | Une fois par semaine, l'équipe vérifie les progrès. |
| お客様との打ち合わせが週に二、三回あります。 | Okyakusama to no uchiawase ga shū ni ni, san-kai arimasu. | J'ai des rendez-vous clients deux à trois fois par semaine. |
| 資料を作るのに一番時間がかかります。 | Shiryō o tsukuru no ni ichiban jikan ga kakarimasu. | La préparation des documents prend le plus de temps. |
| 月末は特に忙しいです。 | Getsumatsu wa toku ni isogashii desu. | La fin du mois est particulièrement chargée. |
Les questions de suivi, préparées
Quatre suivis représentent l'essentiel de ce qui suit, et leur préparation transforme un échange de deux lignes en une véritable conversation. Il s’agit d’heures, de plaisir, de la façon dont vous vous y êtes lancé et depuis combien de temps vous le faites.
Répondez à chacun en deux phrases : le fait, puis un détail. Une réponse en un seul mot s'arrête et une réponse longue éloigne la conversation de l'autre personne, qui veut probablement vous parler de son propre travail.
| Question | Romaji | Une bonne forme pour la réponse |
|---|---|---|
| 残業は多いですか | Zangyō wa ōi desu ka | Le fait, alors quand cela arrive : 時期によります |
| 仕事は楽しいですか | Shigoto wa tanoshii desu ka | Reconnaître la difficulté, puis un résultat positif |
| どうしてその仕事を | Dōshite sono shigoto o | Une raison et un moment qui l'ont décidé |
| 何年ぐらいですか | Nan-nen gurai desu ka | Le nombre, puis ce qui a changé au cours de cette période |
| 日本と違いますか | Nihon à chigaimasu ka | Une différence concrète, couverte |
Répondre honnêtement aux questions difficiles
Les questions sur les heures et la satisfaction sont celles où un apprenant dit quelque chose de plat ou se plaint accidentellement. La forme conventionnelle consiste à reconnaître puis à qualifier, ce qui est honnête sans alourdir la conversation. Taihen desu ga, omoshiroi desu fait cela en cinq mots.
Si la réponse honnête est négative, prévoyez du temps ou de la portée plutôt que de la nier. Ima no purojekuto wa chotto taihen desu localise la difficulté dans un projet plutôt que dans votre vie, ce qui rend la conversation confortable pour vous deux.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 大変ですが、面白いです。 | Taihen desu ga, omoshiroi desu. | C'est exigeant, mais intéressant. |
| 時期によりますね。今は落ち着いています。 | Jiki ni yorimasu ne. Ima wa ochitsuite imasu. | Cela dépend de la période. En ce moment, c'est calme. |
| 今のプロジェクトはちょっと大変です。 | Ima no purojekuto wa chotto taihen desu. | Le projet actuel est un peu dur. |
| 人に喜んでもらえるのが一番うれしいです。 | Hito ni yorokonde moraeru no ga ichiban ureshii desu. | Le meilleur, c’est quand les gens en sont satisfaits. |
| 向いているかどうかは、まだ分かりません。 | Muite iru ka dō ka wa, mada wakarimasen. | Si cela me convient, je ne sais toujours pas. |
| もともと違う仕事をしていました。 | Motomoto chigau shigoto o shite imashita. | Au départ, j’avais un travail différent. |
Jiki ni yorimasu, cela dépend de la période de l'année, est une couverture véritablement utile pour la question des heures supplémentaires et est presque toujours vrai.
Quand ton travail est difficile à expliquer
Certains emplois ne se traduisent pas, soit parce que le rôle est nouveau, soit parce que le secteur est inconnu, soit parce que l'équivalent japonais n'existe pas. La solution est la même que pour tout mot manquant : décrire la fonction plutôt que nommer la catégorie, et donner un exemple.
L'analogie fonctionne bien ici. X mitai na shigoto desu, c'est un travail comme X, qui permet d'emprunter un rôle familier puis de corriger les parties qui diffèrent. Personne n’attend de la précision dans une première conversation, et une image approximative que l’auditeur peut avoir vaut plus qu’une description précise qu’il ne peut pas comprendre.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 説明が難しいんですが、簡単に言うと… | Setsumei ga muzukashii n desu ga, kantan ni iu to... | C'est difficile à expliquer, mais en termes simples... |
| コンサルみたいな仕事です。 | Konsaru mitai na shigoto desu. | C'est un travail qui s'apparente à celui du conseil. |
| 会社の中の問題を見つけて、直す仕事です。 | Kaisha no naka no mondai o mitsukete, naosu shigoto desu. | Il s'agit d'un travail de recherche et de résolution de problèmes au sein d'une entreprise. |
| 日本ではあまりない仕事かもしれません。 | Nihon de wa amari nai shigoto kamo shiremasen. | Ce n'est peut-être pas un travail très courant au Japon. |
| 例えば、こういうことをしています。 | Tatoeba, kō iu koto o shite imasu. | Par exemple, c'est le genre de chose que je fais. |