Le mot de base : isogashii
Isogashii, 忙しい, est un adjectif i signifiant occupé. Isogashii desu est la déclaration polie, isogashii la déclaration informelle et isogashikatta desu le passé, j'étais occupé. La forme te isogashikute est utile pour donner une raison d'être occupé : isogashikute, renraku dekinakute sumimasen, j'étais occupé et je n'ai pas pu vous contacter, désolé.
Isogashii décrit des personnes, des périodes et des lieux : kyō wa isogashii, aujourd'hui est occupé ; shigoto ga isogashii, le travail est chargé ; isogashii mise, un magasin très fréquenté. Pour les personnes bondées plutôt que occupées, utilisez plutôt konde iru, comme dans densha ga konde iru, le train est bondé.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 忙しいです。 | Isogashii desu. | Je suis occupé. |
| 今週はちょっと忙しいです。 | Konshū wa chotto isogashii desu. | Je suis un peu occupé cette semaine. |
| 最近、仕事が忙しくて。 | Saikin, shigoto ga isogashikute. | Le travail a été chargé ces derniers temps, alors... |
| 昨日はすごく忙しかった。 | Kinō wa sugoku isogashikatta. | Hier, c'était vraiment chargé. (occasionnel) |
| 年末は忙しくなります。 | Nenmatsu wa isogashiku narimasu. | Il y a du monde en fin d'année. |
Des façons plus douces et plus vivantes de le dire
Les Japonais évitent souvent de déclarer ouvertement leur activité. Bata bata, le bruit de pas précipités, donne une impression d'activité trépidante sans se plaindre. Te ga hanasenai signifie que vous êtes physiquement au milieu de quelque chose. Te ga fusagatte iru, j'ai les mains pleines et les te ippai, à pleine capacité, sont courants au travail.
Pour être extrêmement occupé, les gens me disent ga mawaru hodo isogashii, si occupé que mes yeux tournent, ou de manière informelle, isogashisugite shinu, si occupé que je pourrais mourir, ce qui est une légère exagération entre amis. Neko no te mo karitai, j'emprunterais même les pattes d'un chat, est un idiome pour désigner le fait d'être si occupé que vous accepteriez l'aide de n'importe qui.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 今ちょっとバタバタしていて。 | Ima chotto bata bata shite ite. | Les choses sont un peu mouvementées en ce moment. |
| 今、手が離せないんです。 | Ima, te ga hanasenai n desu. | Je suis attaché en ce moment et je ne peux pas m'éloigner. |
| 今、手がふさがっていて。 | Ima, te ga fusagatte ite. | J'ai les mains pleines en ce moment. |
| 今、手一杯です。 | Ima, te ippai desu. | Je suis à pleine capacité en ce moment. |
| 目が回るほど忙しいです。 | Me ga mawaru hodo isogashii desu. | Je suis tellement occupé que j'en ai la tête qui tourne. |
| 猫の手も借りたいくらいです。 | Neko no te mo karitai kurai desu. | Je suis tellement occupé que j'accepterais l'aide de n'importe qui. |
| 忙しすぎて死にそう。 | Isogashisugite shinisō. | Je suis tellement occupé que je pourrais mourir. (exagération occasionnelle) |
Demander si quelqu'un est occupé
Avant d'interrompre un collègue, un enseignant ou un employé de magasin, il est poli de vérifier qu'il dispose d'un moment. Plutôt que de demander isogashii desu ka, êtes-vous occupé ?, ce qui peut paraître brutal, les japonais demandent généralement si c'est le bon moment. Ima o-jikan daijōbu desu ka et ima chotto yoroshii desu ka sont les lignes standard au travail.
Pour des ouvertures plus élaborées, comme s'excuser d'avoir interrompu avec o-isogashii tokoro sumimasen, consultez notre guide pour dire désolé de vous déranger en japonais. Les phrases clés ci-dessous sont les phrases courtes du quotidien.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 今、お時間大丈夫ですか。 | Ima, o-jikan daijōbu desu ka. | Avez-vous un moment maintenant ? |
| 今ちょっとよろしいですか。 | Ima chotto yoroshii desu ka. | Puis-je avoir un moment ? |
| 五分ほどお時間いただけますか。 | Go-fun hodo o-jikan itadakemasu ka. | Puis-je disposer d'environ cinq minutes de votre temps? |
| お忙しいところすみません。 | O-isogashii tokoro sumimasen. | Désolé de vous déranger quand vous êtes occupé. |
| 今、忙しい？ | Ima, isogashii? | Êtes-vous occupé maintenant? (occasionnel) |
| 今、大丈夫？ | Ima, daijōbu? | Est-ce que ça va maintenant ? (occasionnel) |
Remarquez o-isogashii avec le o- poli. Lorsqu'on parle respectueusement des activités de quelqu'un d'autre, le préfixe o- est courant ; vous ne l'utilisez jamais pour vous-même.
Répondre quand quelqu'un demande
Lorsque quelqu'un vous demande si vous avez un moment, vous pouvez dire oui, suggérer une heure ou expliquer que vous êtes occupé. Proposer une alternative est la clé pour paraître utile plutôt que dédaigneux. Une estimation du temps, comme go-fun go ni, en cinq minutes, fonctionne bien.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| はい、大丈夫ですよ。 | Hai, daijōbu desu yo. | Oui, c'est bien. |
| どうぞ。 | Dōzo. | Poursuivre. |
| 五分後でもいいですか。 | Go-fun go demo ii desu ka. | Cela pourrait-il être dans cinq minutes ? |
| すみません、今ちょっと手が離せなくて。 | Sumimasen, ima chotto te ga hanasenakute. | Désolé, je suis occupé en ce moment. |
| 後でこちらから声をかけます。 | Ato de kochira kara koe o kakemasu. | Je viendrai te retrouver plus tard. |
| 会議が終わったら連絡します。 | Kaigi ga owattara renraku shimasu. | Je vous contacterai après mon rendez-vous. |
| ごめん、今無理。あとでいい？ | Gomen, ima muri. Ato de ii? | Désolé, je ne peux pas pour le moment. Plus tard, d'accord ? (occasionnel) |
Décliner doucement parce que tu es occupé
L'occupation est l'une des raisons les plus fréquemment invoquées pour refuser une invitation, un travail supplémentaire ou une demande. Le schéma habituel est celui d'excuses, d'une raison douce et d'une phrase inachevée, avec une alternative si vous voulez vraiment accepter une autre fois. Dire carrément iie ou dame desu est rare et peut sembler dur.
Chotto à lui seul fait beaucoup de travail ici. Sono hi wa chotto, ce jour est un peu..., s'entend comme un non poli sans autre explication. Pour un sujet plus large sur le refus des invitations, consultez notre guide des invitations japonaises et des refus polis ; Vous trouverez ci-dessous les lignes qui utilisent spécifiquement le fait d'être occupé comme raison.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| すみません、その日はちょっと…。 | Sumimasen, sono hi wa chotto... | Désolé, cette journée est un peu difficile... |
| 今週はバタバタしていて、難しそうです。 | Konshū wa bata bata shite ite, muzukashisō desu. | Cette semaine est mouvementée, donc ça s’annonce difficile. |
| 今、手一杯でして…。 | Ima, te ippai deshite... | Je suis à pleine capacité en ce moment... |
| 来週なら時間が取れると思います。 | Raishū nara jikan ga toreru to omoimasu. | Je pense que je peux gagner du temps la semaine prochaine. |
| また誘ってください。 | Mata sasotte kudasai. | S'il vous plaît, invitez-moi à nouveau. |
| ごめん、今週忙しくて。また今度ね。 | Gomen, konshū isogashikute. Mata kondo ne. | Désolé, occupé cette semaine. La prochaine fois! (occasionnel) |
Soyez prudent avec Mata Kondo, la prochaine fois. Entre amis, cela peut être une véritable promesse ou une façon polie de dire non, et le ton et le fait que vous suggériez ou non un rendez-vous font généralement la différence.
Occupé au travail : accepter ou refuser des tâches
Au travail, dire que vous êtes trop occupé pour une nouvelle tâche nécessite une attention particulière, surtout de la part d'un manager. Il est courant d'exposer votre charge de travail actuelle et de demander des conseils sur les priorités plutôt que de refuser catégoriquement. Cela maintient la conversation coopérative.
| Situation | Phrase | Effet |
|---|---|---|
| Le gestionnaire ajoute une tâche | Ima A no ken de te ippai na no desu ga, dochira o yūsen shimashō ka. | Affiche votre charge de travail et demande des priorités |
| Un collègue demande de l'aide | Sumimasen, kyō wa te ga hanasenakute. Ashita démo ii desu ka. | Baisse aujourd'hui mais offre demain |
| Expliquer une réponse lente | Bata bata shite ite, go-renraku ga osoku narimashita. | S'excuse sans paraître sur la défensive |
| Vérification d'un délai | Itsu a fait ni hitsuyō desu ka. | Clarifie avant de vous engager |
Erreurs courantes des apprenants
- Utiliser l'isogashii pour les endroits très fréquentés. Un train ou une rue très fréquentée est un konde iru, et non un isogashii, quand vous voulez dire plein de monde.
- Demander à un collègue isogashii desu ka ? directement. Ima o-jikan daijōbu desu ka semble plus prévenant.
- Ajouter o- à votre propre activité. O-isogashii est réservé aux autres personnes.
- Déclin avec un isogashii desu kara plat. Excusez-vous d'abord, adoucissez avec du chotto et laissez tomber.
- Prendre chaque mata kondo comme un véritable plan. Écoutez si une date est suggérée.