Tanoshimi : la façon quotidienne de dire que vous êtes excité
楽しみ (tanoshimi) signifie quelque chose que vous attendez avec impatience, et c'est ainsi que la plupart des locuteurs japonais expriment leur enthousiasme à propos d'un événement futur. Tanoshimi! seul signifie "J'ai hâte!" ou "Je suis tellement excité!". Ajoutez l'événement avec ga : ryokō ga tanoshimi, je suis enthousiasmé par le voyage.
Dans un discours poli, dites tanoshimi desu. 楽しみにしています (tanoshimi ni shite imasu) signifie « J'ai hâte d'y être » et est l'expression standard pour les projets avec les enseignants, les connaissances et les collègues. Sa version humble, tanoshimi ni shite orimasu, convient aux emails et aux clients.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 楽しみ！ | Tanoshimi! | J'ai hâte ! |
| 週末の旅行がすごく楽しみ。 | Shūmatsu no ryokō ga sugoku tanoshimi. | Je suis vraiment excité par le voyage du week-end. |
| 楽しみです。 | Tanoshimi desu. | J'ai hâte d'y être. |
| お会いできるのを楽しみにしています。 | O-ai dekiru no o tanoshimi ni shite imasu. | J'ai hâte de vous rencontrer. |
| 来週のイベント、楽しみにしてるね。 | Raishū no ibento, tanoshimi ni shiteru ne. | Dans l'attente de l'événement de la semaine prochaine. |
| 楽しみにしております。 | Tanoshimi ni shite orimasu. | J'ai hâte d'y être. (humble) |
Wakuwaku suru : ce sentiment bouillonnant et impatient
わくわく (wakuwaku) est une onomatopée désignant une excitation enthousiaste et heureuse, le sentiment d'un enfant la veille d'un voyage scolaire. Wakuwaku suru signifie « je suis excité », et wakuwaku shite kita signifie « je commence à être excité ». Il est brillant et amical, et travaille avec des amis et dans un discours léger et poli.
Wakuwaku peut décrire des choses aussi bien que des personnes. Wakuwaku suru eiga est un film passionnant, et un nouveau projet peut aussi être wakuwaku suru. Cela véhicule toujours une sensation positive et d’anticipation.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| わくわくする！ | Wakuwaku suru! | Je suis vraiment enthousiaste! |
| だんだんわくわくしてきた。 | Dandan wakuwaku shite kita. | Je suis de plus en plus excité. |
| 明日のことを考えるとわくわくします。 | Ashita no koto o kangaeru to wakuwaku shimasu. | Penser à demain me rend excité. |
| わくわくする新しいプロジェクトです。 | Wakuwaku suru atarashii purojekuto desu. | C'est un nouveau projet passionnant. |
| わくわくして眠れない。 | Wakuwaku shite nemurenai. | Je suis trop excité pour dormir. |
Tension ga agaru et moriagaru : énergie et ambiance
テンションが上がる (tenshon ga agaru) utilise le mot d'emprunt anglais tension, mais en japonais, cela signifie votre énergie ou votre humeur, pas le stress. Tenshon ga agaru signifie que votre moral remonte et que vous êtes excité ; tenshon takai décrit quelqu'un de très énergique. C’est occasionnel et très courant chez les jeunes locuteurs.
盛り上がる (moriagaru) signifie animer et décrit généralement un groupe, une fête, une conversation ou une foule plutôt qu'une seule personne. Kinō no nomikai, moriagatta ne signifie « les boissons de la nuit dernière étaient géniales ». Moriageru, la forme transitive, signifie animer quelque chose soi-même.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| テンション上がる！ | Tenshon agaru! | Je suis tellement excité ! |
| 雪を見てテンションが上がった。 | Yuki o mite tenshon ga agatta. | Voir la neige m'a excité. |
| 今日はテンション高いね。 | Kyō wa tenshon takai ne. | Vous êtes plein d'énergie aujourd'hui. |
| 昨日の飲み会、盛り上がったね。 | Kinō no nomikai, moriagatta ne. | Les boissons de la nuit dernière étaient animées. |
| 会場がすごく盛り上がっています。 | Kaijō ga sugoku moriagatte imasu. | Le lieu est en effervescence. |
| みんなで盛り上げよう！ | Minna de moriageyō! | Animons les choses ensemble ! |
Kōfun suru et son piège à nuances
興奮する (kōfun suru) est le mot que les dictionnaires donnent pour excité, et cela signifie être excité, agité ou stimulé. C'est naturel après un moment d'émotion : un but de dernière minute, un grand concert, une fin serrée. Shiai, sugoi kōfun merde ! ça va.
Le piège consiste à utiliser le kōfun pour des projets ou un enthousiasme quotidien. Ryokō ni kōfun shite imasu, "Je suis enthousiasmé par le voyage", semble au mieux surmené, et comme le kōfun couvre également l'excitation physique et sexuelle, un simple kōfun shite imasu peut faire sourire ou se sentir mal à l'aise les auditeurs. Cela peut aussi décrire le fait d'être agité ou en colère : kōfun shinaide, calme-toi. Pour anticiper, utilisez le tanoshimi ou le wakuwaku.
| Situation | Naturel | Éviter |
|---|---|---|
| Voyage la semaine prochaine | 楽しみ / わくわくする | 興奮している |
| Regarder un match serré | 興奮した / 盛り上がった | 楽しみ |
| Rencontrer un client la semaine prochaine | 楽しみにしております | わくわくします |
| Ambiance de fête | 盛り上がっている | 興奮している |
| Quelqu'un en colère ou agité | 興奮している / 落ち着いて | わくわくしている |
Excité ou nerveux : dokidoki et kinchō
L'anglais "excité" inclut parfois des nerfs, comme dans excité à l'idée d'un premier rendez-vous. Le japonais les sépare. ドキドキ (dokidoki) est le son d'un cœur qui bat la chamade et correspond aux nerfs, à la peur, au suspense ou à l'excitation romantique. 緊張する (kinchō suru) signifie être nerveux ou tendu, comme avant un examen ou un discours.
Vous pouvez combiner les sensations : du dokidoki au wakuwaku ga majitte iru, un mélange de nervosité et d'excitation. Pour un rendez-vous ou une confession, dokidoki est le mot classique. Notre guide pour dire que vous avez peur couvre le côté le plus craintif.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ドキドキする。 | Dokidoki suru. | Mon cœur bat la chamade. |
| 面接の前で緊張しています。 | Mensetsu no mae de kinchō shite imasu. | Je suis nerveux avant l'entretien. |
| 初デートでドキドキした。 | Hatsu dēto de dokidoki shita. | Mon cœur battait à tout rompre au premier rendez-vous. |
| 緊張するけど、楽しみでもある。 | Kinchō suru kedo, tanoshimi de mo aru. | Je suis nerveux, mais je suis excité aussi. |
| ハラハラする試合だった。 | Harahara suru shiai datta. | C’était un match acharné. |
Le dire au travail et en affaires
Dans un cadre professionnel, l'enthousiasme s'exprime généralement par l'attente de quelque chose, et wakuwaku ou tenshon sembleraient trop décontractés avec les clients. Tanoshimi ni shite orimasu et 期待しています (kitai shite imasu), « J'ai de grands espoirs », sont les options standard.
Kitai shite imasu, c'est aussi ce qu'un manager pourrait vous dire : kitai shite iru yo, on compte sur vous. Répondre par kitai ni kotaerareru yō ganbarimasu, « Je travaillerai dur pour être à la hauteur », est la réponse classique.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 来週の打ち合わせを楽しみにしております。 | Raishū no uchiawase o tanoshimi ni shite orimasu. | J'attends avec impatience la réunion de la semaine prochaine. |
| 新しいプロジェクトに期待しています。 | Atarashii purojekuto ni kitai shite imasu. | J'ai de grands espoirs pour le nouveau projet. |
| ご一緒できるのを楽しみにしています。 | Go-issho dekiru no o tanoshimi ni shite imasu. | J'ai hâte de travailler avec vous. |
| 期待に応えられるよう頑張ります。 | Kitai ni kotaerareru yō ganbarimasu. | Je ferai de mon mieux pour répondre à vos attentes. |
Ce que les gens répondent et le ton
Quand quelqu’un vous dit qu’il est excité, partagez-le. Watashi mo tanoshimi !, je suis excité aussi, ou ii ne !, sonne bien, maintient l'énergie. S'il s'agit de leur événement, comme un voyage, renseignez-vous à ce sujet : doko ni iku non ? Où vas-tu?
Le ton fait partie du sens. Tanoshimi! avec une voix montante et lumineuse et un sourire, il semble véritablement excité ; le même mot prononcé catégoriquement peut paraître poli mais tiède. Les locuteurs japonais, en particulier dans les contextes formels, manifestent souvent leur enthousiasme plus doucement que les anglophones, avec un sourire et un rythme légèrement plus rapide plutôt que de fortes exclamations. Sauter ou crier est acceptable lors d'un concert ou d'un festival, moins au bureau.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 私も楽しみ！ | Watashi mo tanoshimi! | Je suis excité aussi ! |
| いいね！ | Ii ne! | Ça a l'air génial ! |
| 楽しんできてね。 | Tanoshinde kite ne. | Passez un bon moment. |
| 楽しみですね。 | Tanoshimi desu ne. | C'est quelque chose à espérer. (poli) |
| どうだったか、また教えてね。 | Dō datta ka, mata oshiete ne. | Dis-moi comment ça s'est passé. |
Erreurs courantes
- Utiliser le kōfun shite imasu pour les plans. Dites tanoshimi desu ou wakuwaku shimasu.
- Utiliser le tanoshii pour l'avenir. Tanoshii est amusant maintenant ; Tanoshimi attend avec impatience.
- Dire Tenshon ga Agaru à un client. C'est décontracté; utilisez tanoshimi ni shite orimasu.
- Utiliser moriagaru pour vous seul. Il décrit généralement un groupe ou une atmosphère.
- Utiliser dokidoki pour une anticipation heureuse. Dokidoki est un cœur qui s'emballe, souvent des nerfs ; utilisez le wakuwaku.
- Lire la tension comme du stress. En japonais, tenshon signifie humeur ou énergie.