Isoïde et hayaku
Isoide vient de isogu, se dépêcher, et hayaku est la forme adverbiale de hayai, rapide ou précoce. Les deux sont des commandes directes dans un discours informel, et l'ajout de kudasai en fait des demandes polies mais ne supprime pas leur agressivité.
Hayaku shite, littéralement fais-le vite, est particulièrement impatient.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 急いで！ | Isoide! | Dépêchez-vous! |
| 早く！ | Hayaku! | Rapide! |
| 早くして。 | Hayaku shite. | Dépêchez-vous : impatient |
| 急いでください。 | Isoide kudasai. | S'il vous plaît, dépêchez-vous |
| 早く来て！ | Hayaku kite! | Venir vite! |
Des moyens plus doux d'exhorter
Les options les plus douces déplacent l’attention de l’autre personne lente vers la situation partagée : le train, l’heure, le plan. Cela les amène à travailler avec des amis, des collègues et même des supérieurs.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ちょっと急ごうか。 | Chotto isogō ka. | On peut se dépêcher un peu ? |
| 急がないと間に合わないよ。 | Isoganai to maniawanai yo. | Si nous ne nous dépêchons pas, nous n'y arriverons pas |
| そろそろ行かないと。 | Sorosoro ikanai to. | On devrait vraiment y aller |
| 時間、大丈夫？ | Jikan, daijōbu? | Sommes-nous d'accord pour le temps ? |
| 電車、あと五分だよ。 | Densha, ato gofun da yo. | Le train arrive dans cinq minutes |
Pas de précipitation
Dire qu’il n’est pas nécessaire de se dépêcher est tout aussi utile, et les locuteurs japonais le disent souvent par considération.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 急がなくていいよ。 | Isoganakute ii yo. | Pas de précipitation |
| ゆっくりでいいですよ。 | Yukkuri de ii desu yo. | Prenez votre temps |
| 急ぎませんので。 | Isogimasen node. | Rien ne presse : poli, par ex. au personnel |
| ごゆっくりどうぞ。 | Go-yukkuri dōzo. | Prenez votre temps : auprès d'un hôte ou d'un membre du personnel |
| いつでも大丈夫です。 | Itsu demo daijōbu desu. | À tout moment, c'est bien |
Dans les magasins et aux comptoirs
Dans les pressings, les magasins de photo, les comptoirs de réparation et les pharmacies, le personnel peut vous demander si vous êtes pressé. Votre réponse décide s'ils précipitent votre commande ou vous la donnent plus tard.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| お急ぎですか。 | O-isogi desu ka. | Êtes-vous pressé ? : du personnel |
| 少し急いでいるんですが。 | Sukoshi isoide iru n desu ga. | je suis un peu pressé |
| どのくらいかかりますか。 | Dono kurai kakarimasu ka. | Combien de temps cela prendra-t-il ? |
| 急ぎでお願いできますか。 | Isogi de onegai dekimasu ka. | Pourriez-vous le faire en commande urgente ? |
| いえ、急ぎません。 | Ie, isogimasen. | Non, je ne suis pas pressé |
Urgence au travail
Au travail, l'urgence est généralement exprimée sous la forme d'une demande accompagnée d'un motif ou d'un délai, et présentée comme une aide pour vous plutôt que comme une pression sur eux. Les formes directes telles que o-isogi itadakemasu ka existent et sont polies, mais sans raison, elles peuvent toujours ressembler à une pression.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 本日中にいただけると助かります。 | Honjitsu-chū ni itadakeru to tasukarimasu. | Cela aiderait si je pouvais l'avoir aujourd'hui |
| お手数ですが、お早めにご確認いただけますと幸いです。 | Otesū desu ga, o-hayame ni go-kakunin itadakemasu to saiwai desu. | Désolé pour le problème, mais j'apprécierais que vous puissiez vérifier bientôt |
| 少しお急ぎいただけますか。 | Sukoshi o-isogi itadakemasu ka. | Pourriez-vous vous dépêcher un peu ? : poli mais direct |
| 至急お願いできますか。 | Shikyū onegai dekimasu ka. | Pourriez-vous le faire en urgence ? : interne, véritablement urgent |
| 急かしてしまってすみません。 | Sekashite shimatte sumimasen. | Désolé de te presser |
Choisir le bon niveau
| Qui tu te dépêches | Meilleure approche | Éviter |
|---|---|---|
| Votre enfant ou un ami proche | Les mots directs et pressés sont très bien | Rien de particulier |
| Un ami que tu attends | Mentionner l'heure ou le train | Une hâte impatiente |
| Un collègue | Expliquez le délai et demandez poliment | Une simple commande pressée |
| Un client ou un supérieur | Une demande formulée comme une aide pour vous | Tout mot direct et pressé |
| Personnel du magasin | Dis que tu es un peu pressé | Vitesse exigeante |
Pratiquer la pression du temps
L'urgence est le point où le registre glisse le plus, car le stress vous pousse vers le mot le plus court que vous connaissez. Les missions d'appel d'Unihongo concernant un retard de train et la reprogrammation d'une livraison manquée placent le timing au centre de la conversation, vous vous entraînez donc à indiquer les délais et à demander poliment de la vitesse.
Les corrections dans le rapport de session peuvent indiquer quand un mot pressé est sorti trop directement, ce qui est facile à manquer lorsque vous êtes concentré sur l'horloge.