Ang kuwento: 電車が遅れた日
Basahin ang teksto nang isang beses nang walang tigil. Makikipagkita ang tagapagsalaysay sa isang kaibigan upang manood ng pelikula sa Linggo ng hapon.
Pinaghahalo ng kwento ang dalawang rehistro: magalang na pagsasalaysay at dalawang kaswal na sinipi na mensahe. Kapag naabot mo ang isang 「」 bracket, ilipat ang iyong mental na boses sa istilo ng chat ng isang kaibigan. Kung babasahin mo ang mga kaswal na linya na parang magalang, ang mga nahulog na particle at maiikling anyo ay magmumukhang mga pagkakamali.

| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 電車が遅れた日 | Densha ga okureta hi | Ang araw na na-delay ang tren |
| 今日は映画の約束でした。 | Kyō wa eiga no yakusoku deshita. | Ngayon, may plano akong manood ng pelikula. |
| 駅で二時に会う予定でした。 | Eki de niji ni au yotei deshita. | Magkikita kami sa istasyon nang alas-dos. |
| でも、電車が止まりました。 | Demo, densha ga tomarimashita. | Pero tumigil ang tren. |
| 車内アナウンスによると、信号のトラブルがあったそうです。 | Shanai anaunsu ni yoru to, shingō no toraburu ga atta sō desu. | Ayon sa anunsyo, nagkaroon ng problema sa signal. |
| 電車は二十分ぐらい動きませんでした。 | Densha wa nijuppun gurai ugokimasen deshita. | Halos dalawampung minutong hindi umaandar ang tren. |
| 遅れることが分かったので、すぐ友だちにメッセージを送りました。 | Okureru koto ga wakatta node, sugu tomodachi ni messēji o okurimashita. | Alam kong mahuhuli na ako, kaya nagmessage agad ako sa kaibigan ko. |
| 「ごめん、電車が止まってて、二十分ぐらい遅れそう。」 | "Gomen, densha ga tomattete, nijuppun gurai okuresō." | "Paumanhin, huminto ang tren ko. Mukhang mahuhuli ako ng dalawampung minuto." |
| 友だちは「大丈夫だよ。カフェで待ってるね」と返事をくれました。 | Tomodachi wa "Daijōbu da yo. Kafe de matteru ne" to henji o kuremashita. | Sagot ng kaibigan ko, "No problem. I'll wait in a café." |
| 駅に着いた時、映画はもう始まっていました。 | Eki ni tsuita toki, eiga wa mō hajimatte imashita. | Pagdating ko sa istasyon, nagsimula na ang pelikula. |
| 私は走ってカフェに行って、もう一度謝りました。 | Watashi wa hashitte kafe ni itte, mō ichido ayamarimashita. | Tumakbo ako sa cafe at humingi ulit ng tawad. |
| 友だちは「次の回にしよう」と言いました。 | Tomodachi wa "Tsugi no kai ni shiyō" to iimashita. | Sabi ng kaibigan ko, "Tara sa susunod na palabas." |
| 次の回まで一時間あったので、二人でケーキを食べました。 | Tsugi no kai made ichijikan atta node, futari de kēki o tabemashita. | Mayroon kaming isang oras bago iyon, kaya magkasama kami ng cake. |
| 遅延証明書をもらったことはありますが、友だちには使えません。 | Chien shōmeisho o moratta koto wa arimasu ga, tomodachi ni wa tsukaemasen. | Mayroon akong mga sertipiko ng pagkaantala dati, ngunit hindi ito gumagana sa mga kaibigan. |
| 次は早めに家を出ようと思います。 | Tsugi wa hayame ni ie o deyō to omoimasu. | Sa susunod, mas maaga akong aalis ng bahay. |
Mga tala sa bokabularyo
Ito ang mga salitang natutugunan mo sa mga display ng tren at sa mga late-running na mensahe.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 約束 | yakusoku | mga plano sa isang tao, isang pangako |
| 予定 | yotei | plano, iskedyul |
| 車内アナウンス | shanai anaunsu | anunsyo sa loob ng tren |
| 信号 | shingō | signal, ilaw ng trapiko |
| 動く | ugoku | gumalaw, tumakbo (mga makina) |
| 返事 | henji | sagot |
| 謝る | ayamaru | para humingi ng tawad |
| 回 | kai | isang palabas, isang round, isang oras |
| 遅延 | chien | pagkaantala (nakasulat, pormal) |
| 早めに | hayame ni | medyo maaga, mas maaga kaysa karaniwan |
Ang 約束 at 予定 ay madaling ihalo. Ang 約束 ay isang kaayusan sa ibang tao, kaya masasabi mong 友だちと約束がある. 予定 ay anumang plano sa iyong iskedyul, mayroon man o wala ang iba. Pansinin din ang 遅れる (ma-late) at 遅延 (delay): ang parehong kanji 遅, ngunit ang pangalawa ay ang nakasulat na salita na nakikita mo sa mga display ng istasyon gaya ng 遅延 o 運転見合わせ.
Mga tala sa gramatika: dalawang uri ng そう, pagsipi, at mga pasya
Pares muli: isang linya mula sa kuwento muna, isang bagong halimbawa pangalawa.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| アナウンスによると、トラブルがあったそうです。 | Anaunsu ni yoru to, toraburu ga atta sō desu. | Mula sa text: Ang anunsyo ay nagsabing may problema. |
| 天気予報によると、明日は雨だそうです。 | Tenki yohō ni yoru to, ashita wa ame da sō desu. | Ayon sa forecast, uulan bukas. |
| 二十分ぐらい遅れそう。 | Nijuppun gurai okuresō. | Mula sa text: Mukhang mahuhuli ako ng dalawampung minuto. |
| 雨が降りそうですね。 | Ame ga furisō desu ne. | Mukhang uulan. |
| 友だちは「次の回にしよう」と言いました。 | Tomodachi wa "Tsugi no kai ni shiyō" to iimashita. | Mula sa text: Sabi ng kaibigan ko, "Tara na sa susunod." |
| 先生は「明日はテストです」と言いました。 | Sensei wa "Ashita wa tesuto desu" to iimashita. | Sabi ng guro, "May pagsusulit bukas." |
| 次は早めに家を出ようと思います。 | Tsugi wa hayame ni ie o deyō to omoimasu. | From the text: Next time aalis ako ng mas maaga. |
| 今日は早く寝ようと思います。 | Kyō wa hayaku neyō to omoimasu. | Maaga akong matutulog ngayong gabi. |
Ang sabi-sabi そうです ay may buong payak na anyo: あったそうです, 雨だそうです. Ang kamukha そう ay nakakabit sa isang tangkay ng pandiwa: 遅れそう, 降りそう. Sa kuwento, ang una ay impormasyong narinig ng tagapagsalaysay; ang pangalawa ay ang sariling hula ng tagapagsalaysay. Sipi na may 「…」と言いました ay nagpapanatili ng mga orihinal na salita ng tagapagsalita at nagparehistro; sa kaswal na pananalita, ang と ay kadalasang nagiging って.
Paghingi ng tawad kapag nahuli ka
Ang Japanese ay may ilang antas ng paghingi ng tawad, at ang pagkahuli ay kung saan ang mga nag-aaral ay higit na ginagamit ang mga ito. Sa mga kaibigan, ang mga maikling kaswal na anyo ay natural at ang dahilan ay opsyonal. Sa mga guro, kasamahan at kliyente, gumamit ng magalang na mga form, ibigay ang dahilan nang maikli at sabihin kung kailan ka darating. Maraming tao ang nagmemensahe bago ang oras ng pagpupulong sa halip na pagkatapos, na binibilang bilang mabuting asal sa sarili nito.
Kapag sa wakas ay dumating ka, ang pangalawang paghingi ng tawad ay normal, tulad ng ginagawa ng tagapagsalaysay sa kuwento. Sa mga kaibigan, 待たせてごめん ay mainit at natural. Sa magalang na mga setting, inaasahan ang お待たせしました o 遅くなって申し訳ありません.

| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ごめん、ちょっと遅れる。 | Gomen, chotto okureru. | Sorry, medyo male-late ako. (kaswal) |
| 大丈夫、待ってるね。 | Daijōbu, matteru ne. | Kaibigan: Huwag kang mag-alala, maghihintay ako. (kaswal) |
| 待たせてごめん。 | Matasete gomen. | Sorry kung pinaghintay kita. (kaswal) |
| 遅くなってすみません。 | Osoku natte sumimasen. | Sorry late ako. (magalang) |
| 電車が遅れていて、十分ぐらい遅れます。 | Densha ga okurete ite, juppun gurai okuremasu. | Ang aking tren ay naantala; Mahigit sampung minuto akong mahuhuli. (magalang) |
| お待たせして申し訳ありません。 | Omatase shite mōshiwake arimasen. | I'm very sorry kung pinaghintay kita. (pormal) |
Mga bitag sa pagbasa ng tekstong ito
- Ang 遅れることが分かったので ay gumagamit ng 分かる sa kahulugan ng nalaman o natanto, hindi naiintindihan. Ang こと ay nagiging 遅れる sa katotohanang mahuhuli ako.
- 返事をくれました ay くれる ginagamit sa isang pangngalan: ang aking kaibigan ay nagbigay sa akin ng tugon. Makikita mo ang parehong pattern sa プレゼントをくれた.
- 映画はもう始まっていました ay ている sa nakaraan para sa isang estado: nagsimula na ang pelikula. Hindi ibig sabihin na nagsimula na.
- 走ってカフェに行って ay gumagamit ng 走って para sa paraan: Pumunta ako sa cafe sa pamamagitan ng pagtakbo, hindi ako tumakbo at pagkatapos ay pumunta.
- Ang 次の回にしよう ay gumagamit ng 〜にする, upang magpasya, sa kusang anyo: pumunta tayo sa susunod na palabas.
Tingnan kung naintindihan mo
Tatlong tanong. Nasa ibaba ang mga sagot.
- Bakit huminto ang tren?
- Ano ang ginawa ng kaibigan habang naghihintay?
- Bakit hindi maaaring gumamit ng delay certificate ang tagapagsalaysay sa isang kaibigan?
Mga sagot
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 信号のトラブルがあったからです。 | Shingō no toraburu ga atta kara desu. | 1. Dahil nagkaroon ng problema sa signal. |
| カフェで待っていました。 | Kafe de matte imashita. | 2. Naghintay ang kaibigan sa isang cafe. |
| 遅延証明書は学校や会社に出すものだからです。 | Chien shōmeisho wa gakkō ya kaisha ni dasu mono da kara desu. | 3. Ito ay para sa paaralan o trabaho, hindi para sa mga kaibigan. |
Hinihiling sa iyo ng Tanong 3 na magbasa sa pagitan ng mga linya. Ang teksto ay hindi kailanman nagsasabi kung bakit ang sertipiko ay walang silbi; kailangan mo ang background na kaalaman sa mga tala sa bokabularyo. Ang mga tanong sa pagbabasa ng JLPT kung minsan ay gumagana sa parehong paraan, kaya't mapapansin kapag ang isang manunulat ay gumagawa ng isang maliit na biro.
Basahin nang malakas, may dalawang boses
- Basahin ang pagsasalaysay sa isang mahinahon na magalang na boses, pangungusap bawat pangungusap.
- Basahin ang dalawang sinipi na mensahe nang mas mabilis at mas magaan, bilang totoong chat: gomen, densha ga tomattete.
- Panoorin ang mahabang patinig at dobleng katinig: shingō, nijuppun, chien shōmeisho.
- Basahin ang buong kuwento sa natural na bilis nang hindi humihinto sa mga panipi.
- Isalaysay muli ito sa apat na pangungusap, gamit ang 〜そうです isang beses at 〜ようと思います isang beses.
Sanayin ang mensaheng talagang ipapadala mo
Sa susunod na huminto ang tren, magkakaroon ka ng halos isang minuto upang mag-type ng isang bagay. Ihanda ito ngayon: magsulat ng isang kaswal na late message sa isang kaibigan at isang magalang na mensahe sa isang guro, at ipadala pareho sa Mocchi sa Unihongo. Itatama sila ni Mocchi, sasabihin sa iyo kung ang bawat rehistro ay akma sa tao, at tandaan ang anumang pagkakamali na patuloy mong ginagawa sa 〜そう.
Pagkatapos ay sabihin ito. Ang misyon ng roleplay na Tumawag sa Trabaho Tungkol sa Pagkaantala ng Tren sa AI Sensei ay naglalagay sa iyo sa telepono sa iyong lugar ng trabaho habang ang tren ay natigil, kaya nasanay ka sa magalang na bersyon sa ilalim ng kaunting oras.

