Mga Pagkakamali sa Pagbibigay at Pagtanggap: Ageru, Kureru, Morau

Ang klasikong pagkakamali sa pagbibigay at pagtanggap ay ang paggamit ng ageru kapag may dumarating sa iyo: dapat tomodachi ga kureta at hindi tomodachi ga watashi ni ageta. Palayo sa iyo ang ageru, papunta sa iyo ang kureru, at sinasabi ang morau mula sa panig ng tumatanggap. Ang iba pang karaniwang pagkakamali ay ang nawawalang te kureru, na nagpaparinig na wala kang utang na loob, at ang te ageru, na puwedeng magmukhang mapagmataas.

Ang kailangan mong malaman

Ang mga gamit sa Ingles ay give and get para sa lahat. Hinahati ng Japanese ang pagbibigay sa dalawang pandiwa depende sa direksyon, nagdaragdag ng pandiwa ng tumatanggap, at pagkatapos ay ginagamit ang tatlo pagkatapos ng form na te upang pag-usapan ang tungkol sa mga pabor. Ang direksyon ay sinusukat mula sa iyo, o mula sa iyong grupo: pamilya, malalapit na kaibigan, minsan sa iyong koponan. Ipinapaliwanag ng isang ideyang iyon ang karamihan sa mga panuntunan, ngunit nangangailangan ng oras upang maging awtomatiko, at hanggang sa mangyari ito, ang mga mag-aaral ay gumagawa ng mga pangungusap na pabalik-balik o bahagyang bastos. Nakatuon ang gabay na ito sa mga pagkakamali sa halip na sa buong teorya. Sinasaklaw nito ang ageru sa iyong sarili, ang mga particle na may morau, ang nawawalang te kureru, ang te ageru na nakakasakit, at ang keigo na mga bersyon para sa mga guro at kliyente. Ang bawat seksyon ay nagbibigay ng maling pangungusap, ang natural at isang mabilis na pagsusuri na maaari mong ilapat habang nagsasalita.

Ageru: mula sa iyo o sa panig mo papunta sa iba; kureru: mula sa iba papunta sa iyo o sa panig mo

Sinasabi ang morau mula sa panig ng tumatanggap: tomodachi ni moratta, tinanggap ko ito sa kaibigan

Nagpapakita ng pasasalamat sa pabor ang te kureru; kapag iniwan ito, puwedeng magmukhang malamig

Puwedeng magmukhang mapagmataas ang te ageru sa nakatataas; mag-alok gamit ang o-…-shimasu

Tatlong pandiwa at isang tuntunin sa direksyon

Ilarawan ang iyong sarili sa gitna. Gumamit ng ageru ang mga bagay na lumalayo sa iyo, o mula sa mga taong nasa tabi mo. Ang mga bagay na dumarating sa iyo ay gumagamit ng kureru. Kapag sinabi mo ang kuwento mula sa punto ng view ng receiver, gamitin ang morau. Ang ikaapat na card ay nagpapakita ng parehong mga pandiwa pagkatapos ng te form, kung saan pinag-uusapan nila ang tungkol sa mga pabor sa halip na mga bagay.

UnihongoBalarila
友達ともだちがくれた。Binigyan ako ng kaibigan ko.
友達ともだちにあげた。Binigyan ko ang kaibigan ko.
友達ともだちにもらった。Natanggap ko ito mula sa kaibigan ko.
手伝てつだってくれた。Tinulungan nila ako. (may pasasalamat)
Kureru papunta sa iyo, ageru palayo sa iyo, morau mula sa tumatanggap, at te kureru para sa mga pabor.
HaponRomajiIbig sabihin
友達がくれた。Tomodachi ga kureta.Binigyan ako ng kaibigan ko.
友達にあげた。Tomodachi ni ageta.Binigyan ko ang kaibigan ko.
友達にもらった。Tomodachi ni moratta.Natanggap ko ito mula sa kaibigan ko.
手伝ってくれた。Tetsudatte kureta.Tinulungan nila ako. (may pasasalamat)

Pagkakamali 1: ageru na papunta sa sarili

Dahil ang give ay isang pandiwa sa Ingles, maraming mag-aaral ang unang natututo ng ageru at ginagamit ito para sa bawat regalo: tomodachi ga watashi ni ageta. Naiintindihan ng mga tagapakinig ng Hapon, ngunit pabalik-balik ang tunog ng pangungusap, na parang inilalarawan mo ang iyong sarili mula sa labas. Kapag ang bagay ay dumating sa iyo, ang pandiwa ay kureru.

Ang iyong panig ay may kasamang higit pa kaysa sa iyo. Kung ang isang kaibigan ay nagbibigay ng isang bagay sa iyong ina, iyong kapatid na babae o iyong anak, kureru ay karaniwang natural din: tomodachi ga haha ni kureta. Sa pagitan ng dalawang tao sa labas ng iyong lupon, gamitin ang ageru: Tanaka san ga Suzuki san ni ageta.

Isang mabilis na pagsusuri habang nagsasalita: papunta ba sa direksyon ko ang bagay? Kung oo, kureru. Kung ito ay pag-alis sa akin, o paglipat sa pagitan ng iba, ageru.

HaponRomajiIbig sabihin
姉が誕生日にマフラーをくれました。Ane ga tanjōbi ni mafurā o kuremashita.Binigyan ako ni ate ng scarf para sa birthday ko.
友達が母に花をくれました。Tomodachi ga haha ni hana o kuremashita.Binigyan ng kaibigan ko ng bulaklak ang nanay ko.
田中さんが鈴木さんに本をあげました。Tanaka san ga Suzuki san ni hon o agemashita.Binigyan ni Mr Tanaka si Ms Suzuki ng isang libro.

Pagkakamali 2: ang mga particle sa morau

Ang Morau ay sinabihan mula sa panig ng tatanggap, kaya ang tatanggap ay ang paksa, kadalasang may wa o naiiwan, at ang nagbibigay ay kumukuha ng ni o kara. Madalas itong binabaligtad ng mga nag-aaral at sinasabing tomodachi ga moratta kapag ang ibig nilang sabihin ay ibinigay ito sa akin ng isang kaibigan; sinasabi talaga ng pangungusap na iyon na may natanggap ang kaibigan.

Si Ni at kara ay parehong ayos sa isang tao. Sa isang organisasyon, isang tindahan o isang lugar, kara ay mas natural: kaisha kara bōnasu o moratta, nakakuha ako ng bonus mula sa kumpanya. Iniiwasan din ng Kara ang kalituhan kapag ang ni ay mababasa bilang isang destinasyon.

HaponRomajiIbig sabihin
先輩にチケットをもらいました。Senpai ni chiketto o moraimashita.Nakakuha ako ng tiket mula sa aking senpai.
市役所から書類をもらいました。Shiyakusho kara shorui o moraimashita.Kinuha ko ang mga dokumento sa city hall.
友達がプレゼントをもらった。Tomodachi ga purezento o moratta.May regalo ang kaibigan ko. (natanggap ito ng kaibigan)

Pagkakamali 3: pag-iwan sa te kureru

Kapag may gumawa ng isang bagay na nakakatulong sa iyo, karaniwang minarkahan ito ng Japanese ng te kureru o te moratta. Tomodachi ga tetsudatta, tinulungan ng isang kaibigan, ay gramatikal ngunit parang neutral na ulat, halos parang walang kinalaman sa iyo ang tulong. Tomodachi ga tetsudatte kureta nagdaragdag ng pakiramdam na natanggap mo ang pabor at nagpapasalamat.

Ito ang pinakamahalaga kapag nagpapasalamat ka sa mga tao o nagsasabi sa iba tungkol sa kanilang kabaitan. Ang pag-alis sa te kureru ay hindi nakakagawa sa iyo ng bastos, ngunit maaari itong magmukhang kakaiba sa iyo. Ganito rin ang sinabi ni Te moratta mula sa iyong panig at madalas na nagpapahiwatig na humingi ka ng tulong.

HaponRomajiIbig sabihin
駅まで送ってくれてありがとう。Eki made okutte kurete arigatō.Salamat sa paghatid sa akin sa istasyon.
先輩が資料を直してくれました。Senpai ga shiryō o naoshite kuremashita.Inayos ng aking senpai ang aking mga dokumento para sa akin.
友達に引っ越しを手伝ってもらいました。Tomodachi ni hikkoshi o tetsudatte moraimashita.May kaibigan akong tinulungan akong lumipat.

Pagkakamali 4: te ageru na mapagmataas ang dating

Ang kabaligtaran na slip ay karaniwan din. Ang ibig sabihin ng Te ageru ay paggawa ng pabor para sa isang tao. Sinabi tungkol sa isang ikatlong tao, ito ay mabuti: imōto ni ehon o yonde ageta, binasa ko ang aking maliit na kapatid na babae ng isang aklat na may larawan. Direktang sinabi sa tao, lalo na sa isang taong mas matanda o nakatatanda, parang gagawin ko ang pabor sa iyo..., at inaasahan mong salamat.

Para mag-alok ng tulong, gumamit na lang ng tanong o ang humble o…shimasu pattern. Otetsudai shimashō ka, tutulong ba ako?, at onimotsu, omochi shimasu, hayaan mo akong dalhin ang iyong mga bag, magalang at mainit-init. Sa mga kaibigan, isang simpleng tetsudau yo, tutulong ako, sapat na.

Isang dalawang-kolum na paghahambing ng pagbibigay at pagtanggap ng mga pagkakamali, na may ageru na ginamit sa tagapagsalita at te ageru na iniaalok sa isang guro sa isang panig, at ang natural kureru at mapagpakumbabang alok sa kabilang panig.
Kureru kapag papunta sa iyo, at magalang na alok sa halip na te ageru.
HaponRomajiIbig sabihin
友達が私にあげたtomodachi ga watashi ni agetaMali: ageru hindi kailanman darating sa iyo
友達が私にくれたtomodachi ga watashi ni kuretaKanan: kureru pagdating sa iyo
先生、手伝ってあげますSensei, tetsudatte agemasuRisky: parang gumagawa ng malaking pabor
先生、お手伝いしますSensei, otetsudai shimasuKanan: Hayaan mong tulungan kita, Sensei.

Mga bersyong keigo, at kung kailan hindi dapat gamitin

Sa mga guro, kliyente at sinumang nakatatanda, ang tatlong pandiwa ay may magalang na anyo. Gamitin ang mga ito sa mga pormal na sitwasyon at negosyo; sa mga kaibigan ay parang sarcastic sila.

HaponRomajiIbig sabihin
先生にお礼の手紙を差し上げました。Sensei ni orei no tegami o sashiagemashita.Binigyan ko ang aking guro ng liham pasasalamat.
社長がお土産をくださいました。Shachō ga omiyage o kudasaimashita.Binigyan kami ng company president ng souvenir.
お客様にお花をいただきました。Okyakusama ni ohana o itadakimashita.Nakatanggap kami ng mga bulaklak mula sa isang customer.
PlainMagalang na anyoGamitin ito kapag
agerusashiageru (mapagpakumbaba)Ibigay mo sa isang nakatatanda
kurerukudasaru (parangalan)May nagbibigay sa iyo ng senior
morauitadaku (mapagpakumbaba)Nakatanggap ka mula sa isang nakatatanda

Dalawang pag-iingat. Una, ang sashiageru ay maaaring mabigat sa pang-araw-araw na buhay; kapag nag-aabot ng regalo sa isang guro, maraming tao ang nagsasabi lang ng dōzo o kore, yokattara, kung gusto mo. Pangalawa, ang ageru ay malawakang ginagamit ngayon para sa mga alagang hayop at halaman, tulad ng sa inu ni esa o ageru, pakainin ang aso; ang mas lumang yaru ay ginagamit pa rin, lalo na ng ilang mas lumang mga nagsasalita at sa ilang mga rehiyon, at maaari itong tunog mapurol sa iba.

Mini dialogue: souvenir sa trabaho

Bumalik ang isang kasamahan mula sa isang paglalakbay kasama si omiyage. Panoorin kung paano lumilitaw ang kureru, morau at isang mapagpakumbabang alok sa isang natural na palitan.

HaponRomajiIbig sabihin
これ、北海道のお土産です。どうぞ。Kore, Hokkaidō no omiyage desu. Dōzo.Kasamahan: Narito ang isang souvenir mula sa Hokkaido.
わあ、いいんですか。ありがとうございます。Wā, ii n desu ka. Arigatō gozaimasu.Ikaw: Oh, talaga? salamat po.
部長にもお渡ししました。Buchō ni mo owatashi shimashita.Colleague: May binigay din ako sa manager.
このクッキー、前に田中さんにもらったことがあります。Kono kukkī, mae ni Tanaka san ni moratta koto ga arimasu.Ikaw: Binigyan ako ni Tanaka ng cookies na ito.
そうなんですね。みんなに配りましょうか。Sō nan desu ne. Minna ni kubarimashō ka.Kasamahan: Oh talaga. Ibibigay ba natin sila?
私がお配りしますよ。Watashi ga okubari shimasu yo.Ikaw: Ipapamigay ko sila.

Sabihin nang malakas kung sino ang nagbigay ng ano

Nagiging awtomatiko lamang ang direksyon sa maraming mabilis na pagpapasya. Tanungin si Mocchi: bigyan ako ng sampung maikling sitwasyon tungkol sa mga regalo at pabor, at hilingin sa akin na pumili sa pagitan ng ageru, kureru at morau. Pagkatapos ng bawat sagot, ipinapaliwanag ni Mocchi ang direksyon sa isang linya, at naaalala nito kung ang iyong mahinang lugar ay kureru, morau o te ageru.

Pagkatapos ay magsanay ng pasasalamat at pag-aalok sa real time. Sa AI Sensei, hilingin kay Hana-sensei na gumanap bilang isang kaibigan na kababalik lang mula sa isang paglalakbay na may dalang regalo para sa iyo. Salamat Hana-sensei kay te kureta, sabihin kung sino pa ang nagbigay sa iyo ng isang bagay kamakailan, at mag-alok na tumulong sa isang bagay nang hindi gumagamit ng te ageru.

Mga pangunahing punto

Isang praktikal na paraan upang mapabuti

Isipin ang limang regalong natanggap mo at lima ang ibinigay mo, at sabihin ang bawat isa nang dalawang beses: na may kureta at moratta para sa mga regalong natanggap mo, at may ageta para sa mga ibinigay mo. Pagkatapos ay ilista ang tatlong pabor na ginawa ng mga tao para sa iyo noong nakaraang linggo sa te kureta, at tatlo ang ginawa mo para sa iba; sabihin ang mga huling ito nang walang te ageta, bilang isang simpleng pahayag o isang alok. Sa wakas, isipin ang pagbibigay ng souvenir sa iyong manager at tumanggap ng isa mula sa isang kliyente, gamit ang sashiageru at itadaku. Si Mocchi, ang study assistant ng Unihongo, ay maaaring magtanong sa iyo kung sino ang nagbibigay sa kanino gamit ang /quiz, larawan bawat larawan, at naaalala kung aling direksyon ang patuloy kang nagkakamali.

FAQ

Mga madalas itanong

Ano ang pagkakaiba ng ageru at kureru?

Parehong nangangahulugan ng pagbibigay, ngunit ang direksyon ay naiiba. Ang Ageru ay ginagamit kapag ikaw o ang isang tao sa iyong panig ay nagbibigay sa iba, o sa pagitan ng dalawang tagalabas. Kureru ay ginagamit kapag may nagbibigay sa iyo o sa isang tao sa iyong panig, tulad ng iyong pamilya. Tomodachi ni ageta, ibinigay ko ito sa isang kaibigan; tomodachi ga kureta, binigyan ako ng isang kaibigan.

Ni moratta ba o kara moratta?

Parehong tama para sa mga tao: tomodachi ni moratta at tomodachi kara moratta parehong nangangahulugang nakuha ko ito mula sa isang kaibigan. Ang Kara ay mas natural kapag ang nagbibigay ay isang organisasyon o isang lugar, tulad ng kaisha kara moratta, at kapag ang pandiwa ay maaaring nakakalito sa ni.

Bakit parang bastos ang te ageru?

Ang ibig sabihin ng Te ageru ay paggawa ng isang bagay bilang pabor para sa isang tao. Sinabi nang direkta sa tao, lalo na sa isang taong nakatatanda, maaari itong tunog tulad ng inaasahan mong pasasalamat. Mag-alok sa halip: otetsudai shimashō ka, tutulungan ba kita?, o simpleng tetsudaimasu.

Ano ang mga magalang na anyo ng ageru, kureru at morau?

Ang Sashiageru ay ang mababang anyo ng ageru, na ginagamit kapag nagbibigay sa isang nakatatanda. Ang Kudasaru ay ang honorific na anyo ng kureru, na ginagamit kapag may nakatatanda na nagbibigay sa iyo. Ang Itadaku ay ang mababang anyo ng morau. Sa pang-araw-araw na magalang na pananalita, maraming tao ang gumagamit ng ageru para sa kasalukuyan ng isang guro, ngunit sashiageru ang mas ligtas na pagpipilian sa mga pormal na setting.