Keigo sa Pagsagot ng Telepono sa Trabaho: Modelong Tawag sa Tatlong Register

Para sumagot ng telepono sa trabaho sa Japanese, magsimula sa odenwa arigatō gozaimasu at sa pangalan ng kumpanya mo kasunod ang de gozaimasu, tapos gumamit ng mapagpakumbabang pandiwa para sa sarili at mga katrabaho mo at magalang na pandiwa para sa tumatawag. Ilang nakapirming linya lang ang sumasaklaw sa karamihan ng tawag: shōshō omachi kudasai, tadaima seki o hazushite orimasu at orikaeshi odenwa itashimasu.

Ang kailangan mong malaman

Ang mga tawag sa telepono ay kung saan ang keigo ay humihinto sa pagiging isang kabanata ng gramatika at nagiging isang reflex. Walang mukha upang basahin, ang tumatawag ay karaniwang mula sa labas ng kumpanya, at kailangan mong lumipat sa pagitan ng tatlong direksyon ng pagiging magalang nang mabilis: iangat ang tumatawag, ibinaba ang iyong sarili, at ibinaba din ang iyong sariling amo kapag pinag-uusapan mo sila sa isang tagalabas. Gumagana ang gabay na ito ayon sa eksena kaysa sa listahan ng pandiwa. Makikita mo ang parehong kahilingan sa kaswal, payak na magalang at buong keigo magkatabi, para maramdaman mo kung bakit mali ang tunog ng mga kaswal at payak na mga bersyon sa linya ng kumpanya. Pagkatapos ay makakakuha ka ng kumpletong modelong tawag kung saan wala ang taong gusto ng tumatawag, isang rutina sa pagkuha ng mensahe, ang uchi at soto na panuntunan para sa mga kasamahan, paglilipat, at higit-keigo na mga pagkakamali na nagpapatingkad sa mga nag-aaral o, mas malala, medyo bastos.

Magsimula sa odenwa arigatō gozaimasu at sa pangalan ng kumpanya mo kasama ang de gozaimasu

Gumamit ng mapagpakumbabang pandiwa para sa sarili at mga katrabaho mo, at magalang na pandiwa para sa tumatawag

Alisin ang san sa pangalan ng sarili mong katrabaho kapag kausap ang mga taga-labas

Iwasan ang dobleng keigo tulad ng osshararemasu; sapat na ang isang patong ng paggalang

Ang apat na linyang sumasaklaw sa karamihan ng tawag sa trabaho

Karamihan sa mga papasok na tawag sa isang tanggapan sa Japan ay sumusunod sa parehong landas: binabati mo, nakikilala mo ang kumpanya, nalaman mo kung sino ang gusto ng tumatawag, at alinman ay inilipat mo ang tawag o ipinaliwanag mo na ang tao ay hindi available at tumanggap ng mensahe. Apat na linya ang gumagawa ng halos lahat ng gawain, at bawat isa sa kanila ay keigo na, kaya hindi mo na kailangang buuin ang mga ito mula sa mga panuntunan sa gramatika sa ilalim ng presyon.

Maraming mga opisina din ang may ugali na kailangang kopyahin: kung ang telepono ay nag-ring nang higit sa tatlong beses bago mo kinuha, magsimula sa omatase itashimashita, paumanhin sa paghihintay sa iyo. Mukhang maliit, ngunit napapansin ito ng mga tumatawag.

UnihongoNegosyong Hapon
お電話でんわありがとうございます。Salamat sa pagtawag.
少々しょうしょうお待まちください。Sandali lang po.
ただいま席せきを外はずしております。Wala po siya sa upuan niya ngayon.
折おり返かえしお電話でんわいたします。Tatawagan ka namin muli. (mapagpakumbaba)
Pagbati, paghihintay, wala sa upuan, tatawag muli: ang apat na linya sa telepono na dapat unang kabisaduhin.
HaponRomajiIbig sabihin
お電話ありがとうございます。Odenwa arigatō gozaimasu.Salamat sa pagtawag.
少々お待ちください。Shōshō omachi kudasai.Sandali lang po.
ただいま席を外しております。Tadaima seki o hazushite orimasu.Wala po siya sa upuan niya ngayon.
折り返しお電話いたします。Orikaeshi odenwa itashimasu.Tatawagan ka namin muli. (mapagpakumbaba)
はい、さくら商事でございます。Hai, Sakura Shōji de gozaimasu.Oo, Sakura Trading speaking. (pormal)
お待たせいたしました。Omatase itashimashita.Sorry kung pinaghintay kita.

Iisang kahilingan sa tatlong register

Madalas alam ng mga mag-aaral ang kaswal na anyo at ang desu/masu na anyo ng pangungusap ngunit nag-freeze kapag kailangan nila ang bersyon ng telepono. Ang pagtingin sa tatlong magkatabi ay nakakatulong: ang kahulugan ay nananatiling pareho, at ang distansya lamang ang nagbabago. Ang kaswal na linya ay para sa mga kaibigan at pamilya. Tamang Japanese ang simpleng magalang na linya at maayos sa isang kasamahan na kilala mo, ngunit sa linya ng kumpanya patungo sa isang tumatawag sa labas ay medyo walang kabuluhan. Ang keigo linya ang inaasahan ng tumatawag.

HaponRomajiIbig sabihin
ちょっと待って。Chotto matte.Maghintay ka. (kaswal)
少し待ってください。Sukoshi matte kudasai.Mangyaring maghintay ng kaunti. (magalang)
少々お待ちいただけますか。Shōshō omachi itadakemasu ka.Pwede bang huminto ka sandali? (keigo)
誰?Dare?Sino ito? (kaswal)
お名前は何ですか。Onamae wa nan desu ka.ano pangalan mo (magalang, ngunit prangka)
失礼ですが、どちら様でしょうか。Shitsurei desu ga, dochira sama deshō ka.Pwede ko bang itanong kung sino ang tumatawag? (keigo)
伝えておくね。Tsutaete oku ne.sasabihin ko sa kanila. (kaswal)
伝えておきます。Tsutaete okimasu.sasabihin ko sa kanila. (magalang)
申し伝えます。Mōshitsutaemasu.ipapasa ko yan. (mapagpakumbaba)
Antas ng pananalitaSino ang nakakarinig nito sa isang telepono ng trabahoKung ano ang senyales nito
KaswalWalang sinuman sa linya ng kumpanya; pribadong tawag lamang sa mga kaibiganpagiging malapit; sa isang linya ng trabaho ay parang pabaya
Simpleng magalang (desu/masu)Isang kasamahan ang tumatawag mula sa ibang palapagTama at palakaibigan, ngunit manipis para sa isang tumatawag sa labas
Keigo (magalang + mapagpakumbaba)Mga customer, kliyente, supplier, sinuman sa labasNa nagsasalita ka para sa kumpanya

Modelong tawag: wala ang hinahanap nilang tao

Ito ang pinakakaraniwang tawag na pinangangasiwaan ng isang junior na empleyado. Gusto ng tumatawag ang iyong kasamahan na si Tanaka, na nasa isang pulong. Pansinin ang tatlong bagay: ang tumatawag ay gumagamit ng Tanaka-sama at magalang na mga pandiwa, gumagamit ka ng payak na Tanaka at mapagpakumbabang mga pandiwa, at uulitin mo ang numero ng telepono pabalik bago tapusin ang tawag.

Ang isang manggagawa sa opisina sa telepono ay kumukuha ng mga tala habang ang isang speech-bubble strip ay nagpapakita ng pagbati, ang hold line at ang pangakong ipapasa ang mensahe.
Bumati, magpaliwanag, kunin ang numero, ulitin ito: kumpletong tawag sa loob ng wala pang isang minuto.
HaponRomajiIbig sabihin
お電話ありがとうございます。さくら商事営業部、リーでございます。Odenwa arigatō gozaimasu. Sakura Shōji eigyōbu, Rī de gozaimasu.Ikaw: Salamat sa pagtawag. Sakura Mga benta sa pangangalakal, nagsasalita si Lee.
青山電機の佐藤と申します。いつもお世話になっております。Aoyama Denki no Satō to mōshimasu. Itsumo osewa ni natte orimasu.Tumatawag: Ito ay Sato ng Aoyama Electric. Salamat sa iyong suporta.
こちらこそ、お世話になっております。Kochira koso, osewa ni natte orimasu.Ikaw: Salamat din sa iyo.
恐れ入りますが、田中様はいらっしゃいますか。Osoreirimasu ga, Tanaka sama wa irasshaimasu ka.Caller: Excuse me, available ba si Mr Tanaka?
申し訳ございません。田中はただいま会議中でございます。Mōshiwake gozaimasen. Tanaka wa tadaima kaigichū de gozaimasu.Ikaw: I'm very sorry. Si Tanaka ay nasa isang pulong sa ngayon.
何時ごろお戻りになりますか。Nanji goro omodori ni narimasu ka.Caller: Mga anong oras siya babalik?
三時には戻る予定です。Sanji ni wa modoru yotei desu.Ikaw: Dapat ay nakabalik na si Tanaka ng alas tres.
戻りましたら、こちらからお電話いたしましょうか。Modorimashitara, kochira kara odenwa itashimashō ka.Ikaw: Tatawagan ka ba namin pagbalik ni Tanaka?
はい、お願いします。Hai, onegai shimasu.Tumatawag: Oo, pakiusap.
念のため、お電話番号を伺ってもよろしいでしょうか。Nen no tame, odenwa bangō o ukagatte mo yoroshii deshō ka.Ikaw: Kung sakali, pwede ko bang makuha number mo?
03-1234-5678です。Zero san no ichi ni san yon no go roku nana hachi desu.Tumatawag: Ito ay 03-1234-5678.
復唱いたします。青山電機の佐藤様、03-1234-5678ですね。Fukushō itashimasu. Aoyama Denki no Satō sama, zero san no ichi ni san yon no go roku nana hachi desu ne.Ikaw: Ulitin ko: Mr Sato ng Aoyama Electric, 03-1234-5678.
確かに申し伝えます。私、リーが承りました。Tashika ni mōshitsutaemasu. Watakushi, Rī ga uketamawarimashita.Ikaw: Sisiguraduhin kong ipapasa ito. Ito ay si Lee.
よろしくお願いいたします。失礼いたします。Yoroshiku onegai itashimasu. Shitsurei itashimasu.Caller: Salamat. Paalam.

Pagkuha ng mensaheng hindi na kailangang tawagan ng kahit sino

Kapaki-pakinabang lang ang isang message slip kung magagawa ito ng iyong kasamahan nang hindi ka muna tatawagan. Kunin ang anim na bagay na ito, at kumpirmahin ang spelling ng mga pangalan na hindi ka sigurado. Ang pagtatanong kung paano isinulat ang isang pangalan ay normal at magalang; ang paghula ay hindi.

HaponRomajiIbig sabihin
よろしければ、ご伝言を承りましょうか。Yoroshikereba, godengon o uketamawarimashō ka.Kung gusto mo, kukuha ba ako ng mensahe?
お名前はどのような漢字でしょうか。Onamae wa dono yō na kanji deshō ka.Paano nakasulat ang iyong pangalan sa kanji?
恐れ入りますが、お電話が少々遠いようです。Osoreirimasu ga, odenwa ga shōshō tōi yō desu.Paumanhin, nahihirapan akong marinig ka.
もう一度お願いできますか。Mō ichido onegai dekimasu ka.Maaari mo bang sabihin iyon muli?
かしこまりました。Kashikomarimashita.tiyak. (mapagpakumbaba, napakakaraniwan)
  • Pangalan at kumpanya ng tumatawag, kasama ang kanji kung makukuha mo ito
  • Ang kanilang numero ng telepono, paulit-ulit na pabalik na digit sa pamamagitan ng digit
  • Tungkol saan ang tawag, sa isang linya
  • Kung gusto nila ng isang tawag pabalik, tatawag muli, o gusto lang ipasa ang mensahe
  • Ang tagal ng tawag
  • Ang iyong sariling pangalan, kaya alam ng iyong kasamahan kung sino ang tatanungin

Uchi at soto: ibaba ang sarili mong mga katrabaho

Ito ang panuntunang higit na ikinagulat ng mga mag-aaral. Sa loob ng opisina ay tatawagan mo ang iyong manager Tanaka-buchō at gumamit ng mga magalang na pandiwa tungkol sa kanila. Sa sandaling makipag-usap ka sa isang tumatawag sa labas, ang iyong manager ay magiging bahagi ng iyong panig, uchi, at ang tumatawag ay soto. Inalis mo ang san at ang titulo ng trabaho pagkatapos ng pangalan, at gumamit ka ng mga mababang pandiwa tungkol sa iyong sariling manager, tulad ng gagawin mo tungkol sa iyong sarili.

Maaari itong makaramdam ng kawalang-galang sa iyong boss, ngunit ang kabaligtaran ay totoo: ang paggalang sa iyong sariling kasamahan sa harap ng isang kliyente ay parang itinataas mo ang iyong kumpanya kaysa sa kliyente.

HaponRomajiIbig sabihin
田中さんはいらっしゃいません。Tanaka san wa irasshaimasen.Wala si Mr Tanaka. (mali sa isang tagalabas)
あいにく田中は外出しております。Ainiku Tanaka wa gaishutsu shite orimasu.Natatakot akong lumabas si Tanaka. (tama)
部長の田中が申しておりました。Buchō no Tanaka ga mōshite orimashita.Nabanggit ito ng aming manager na si Tanaka. (sa isang tagalabas)
Pinag-uusapan mo ang manager mong si TanakaSa isang kasamahan sa loobSa isang tumatawag sa labas
Paano mo sila pinangalananTanaka-buchō o Tanaka-sanTanaka, o buchō walang Tanaka
Nasa isang pulongKaigi ni dete irasshaimasu (magalang)Kaigichū de gozaimasu (pormal)
Nasa labas ng opisinaGaishutsu sarete imasuGaishutsu shite orimasu (mapagpakumbaba)
May sinabiOsshatte imashitaMōshite orimashita (mapagpakumbaba)

Paglilipat ng tawag at pagsagot sa isa

Kapag ang tao ay nasa kanilang mesa, ini-hold mo ang tumatawag at ipapasa ang tawag, na sasabihin sa iyong kasamahan na tumatawag bago ka lumipat. Ang kasamahan na sumasagot ay bubukas gamit ang isang nakapirming linya na nagsasabi sa tumatawag na gumana ang paglipat.

HaponRomajiIbig sabihin
田中でございますね。ただいま代わります。Tanaka de gozaimasu ne. Tadaima kawarimasu.Ikaw: Para kay Tanaka? papasukin kita.
田中さん、青山電機の佐藤様からお電話です。Tanaka san, Aoyama Denki no Satō sama kara odenwa desu.Ikaw, sa isang kasamahan: Tawag mula kay Mr Sato, Aoyama Electric.
お電話代わりました。田中です。Odenwa kawarimashita. Tanaka desu.Kasamahan: Tanaka nagsasalita; Kinuha ko na ang tawag.
担当の者に代わりますので、少々お待ちください。Tantō no mono ni kawarimasu node, shōshō omachi kudasai.Ipapasa kita sa kinauukulan; isang sandali.

Pansinin na sa loob ng opisina, kausap si Tanaka, muli mong ginagamit ang Tanaka-san. Ang uchi-soto switch ay nangyayari sa parehong minuto, depende sa kung sino ang nakikinig.

Mga bitag ng sobrang keigo at iba pang karaniwang pagkakamali

Sa sandaling matuklasan ng mga mag-aaral ang keigo, malamang na isalansan nila ito. Ang dalawang honorific na anyo sa isang pandiwa, nijū keigo o doble keigo, ay isa rin sa mga pinakakaraniwang pagkakamali sa mga bagong hire sa Hapon, at ito ang uri ng bagay na napapansin ng maingat na tumatawag. Ang ilang mga anyo tulad ng ukagatte orimasu ay malawakang ginagamit sa negosyo na tinatanggap ito ng mga tao; ang mga nasa ibaba ay ang unang ayusin.

HaponRomajiIbig sabihin
おっしゃられました。Osshararemashita.Sinabi (doble keigo: iwasan)
おっしゃいました。Osshaimashita.Sinabi (tamang magalang na anyo)
拝見させていただきます。Haiken sasete itadakimasu.Titingnan ko (sobrang humble)
拝見します。Haiken shimasu.Titingnan ko (tamang humble form)
よろしかったでしょうか。Yoroshikatta deshō ka.Tama ba iyon? (maraming ayaw nito)
よろしいでしょうか。Yoroshii deshō ka.ayos lang ba? (ang ligtas na anyo)
  • Ang pagsasabi ng ryōkai shimashita sa isang customer: maraming tao ang naiisip na ito ay masyadong kaswal; gamitin ang shōchi itashimashita o kashikomarimashita.
  • Sumasagot ng moshi moshi sa isang papasok na tawag sa negosyo: maraming kumpanya ang nagsasanay sa mga kawani na magsimula sa pagbati at pangalan ng kumpanya sa halip.
  • Gamit ang de gozaimasu para sa tumatawag, tulad ng sa Satō-sama de gozaimasu ka. Gumagana ito sa ilang mga setting ng serbisyo, ngunit Satō-sama de irasshaimasu ka ang magalang na anyo.
  • Binabitin muna. Sa mga customer, maraming tao ang naghihintay na ibaba ang tumatawag, o malumanay na ibaba ang receiver pagkatapos ng maikling pag-pause.

Mag-rehearse ng buong tawag bago tumunog ang telepono

Magtanong kay Mocchi ng isang partikular na bagay, tulad ng: bigyan ako ng limang pangungusap tungkol sa aking amo na dapat kong i-convert mula sa loob ng opisina keigo tungo sa labas na tumatawag keigo, pagkatapos ay suriin ang aking mga sagot. Ipinapaliwanag ni Mocchi ang bawat pagwawasto, at dahil nag-iingat ito ng mga tala sa kung ano ang patuloy mong nawawala, babalik ang uchi-soto switch sa mga susunod na pagsusuri hanggang sa manatili ito.

Pagkatapos ay gawin itong totoo sa iyong boses. Sa AI Sensei, piliin si Yamada-sensei at hilingin kay Sensei na gumanap bilang kliyenteng tumatawag sa iyong manager. Tawagan, ipaliwanag na wala ang iyong manager, kumuha ng numero at ulitin ito. Hilingin kay Sensei na magsalita sa normal na bilis ng opisina sa pangalawang pagkakataon; ang session report ay naglilista ng mga form na nagkamali ka.

Mga pangunahing punto

Isang praktikal na paraan upang mapabuti

Buuin ang tawag sa mga layer. Una, sabihin nang malakas ang apat na pangunahing linya hanggang sa lumabas ang mga ito nang hindi iniisip: ang pagbubukas, ang hold na linya, ang out-of-office na linya at ang call-back na alok. Pangalawa, kumuha ng isang simpleng pangungusap gaya ng Tanaka-san wa imasen at i-convert ito ng dalawang beses: sa simpleng magalang at para itama ang telepono keigo gamit ang uchi-soto panuntunan. Pangatlo, magsulat ng message slip sa Japanese mula sa isang haka-haka na tawag: pangalan, kumpanya, numero, kahilingan, oras at iyong pangalan. Si Mocchi, ang study assistant ng Unihongo, ay maaaring suriin ang slip at ipaliwanag kung bakit ang bawat keigo form ay tama o hindi, at naaalala nito kung aling mga form ang pinaghalo mo, kaya ang susunod na pagsusuri ay magsisimula doon. Panghuli, i-record ang iyong sarili sa paggawa ng buong tawag sa modelo sa natural na bilis at ihambing ito sa diyalogo sa post na ito.

FAQ

Mga madalas itanong

Dapat ko bang sabihin ang moshi moshi kapag sumasagot ng telepono sa trabaho?

Maraming kumpanya sa Japan ang nagsasanay sa mga kawani na huwag magbukas ng moshi moshi sa isang papasok na tawag sa negosyo. Ang karaniwang pagbubukas ay odenwa arigatō gozaimasu na sinusundan ng pangalan ng kumpanya at de gozaimasu. Moshi moshi ay maayos pa rin kapag hindi mo marinig ang tumatawag, at sa mga pribadong tawag.

Bakit inaalis ng mga staff na Japanese ang san sa pangalan ng katrabaho sa telepono?

Dahil sa tuntunin ng uchi at soto: kapag nakikipag-usap ka sa isang tao sa labas ng iyong kumpanya, ang iyong mga kasamahan, kasama ang iyong boss, ay ituturing na iyong sariling panig. Ibinababa mo ang iyong tagiliran at itinaas ang tumatawag, kaya't sinasabi mo ang Tanaka wa, hindi Tanaka-san wa, at gumamit ng mga mapagpakumbaba na pandiwa gaya ng orimasu.

Bastos ba ang ryōkai shimashita sa telepono?

Hindi ito bastos sa sarili nito, ngunit maraming tao ang nararamdaman na ito ay masyadong kaswal sa mga customer at superior. Ang Shōchi itashimashita o kashikomarimashita ay ang mga ligtas na pagpipilian sa mga tumatawag sa labas. Sa loob ng iyong sariling koponan, ryōkai desu ay karaniwan sa chat at sa pagitan ng mga kapantay.

Ano ang sasabihin ko kapag hindi ko marinig ang tumatawag?

Sabihin osoreirimasu ga, odenwa ga shōshō tōi yō desu, literal na parang medyo malayo ang telepono. Ito ay isang magalang na paraan ng pagsasabi na hindi mo marinig nang maayos na hindi sinisisi ang tumatawag. Pagkatapos ay hilingin sa kanila na ulitin gamit ang mō ichido onegai dekimasu ka.