Yōchien, hoikuen at kodomoen sa isang minuto
Ang Japan ay may tatlong pangunahing uri ng preschool. Ang A yōchien ay isang paaralan para sa maagang edukasyon, na tumatakbo sa ilalim ng mga tuntunin ng ministeryo ng edukasyon, kaya mayroon itong kurikulum, mga termino at mahabang bakasyon. Ang A hoikuen ay isang childcare center para sa mga pamilyang nangangailangan ng mag-aalaga sa kanilang anak sa araw ng trabaho, at mag-aplay ka sa pamamagitan ng city office. Ang A nintei kodomoen, isang sertipikadong sentro para sa mga bata, ay pareho sa ilalim ng isang bubong at kumukuha ng mga bata sa alinmang batayan.
Maraming mga kapitbahayan ang mayroong tatlo, at ang makulay na bus na kumukuha ng mga bata tuwing umaga ay ang pinakakitang tanda ng isang yōchien. Ang mga bata ay nagsusuot ng uniporme o isang smock, isang bilog na sumbrero at isang shoulder bag, at bawat bagay ay may pangalan.

| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 幼稚園 | yōchien | kindergarten (maagang edukasyon) |
| 保育園 | hoikuen | daycare (para sa mga pamilyang may trabaho) |
| 認定こども園 | nintei kodomoen | certified center (parehong uri) |
| 園バス | en basu | bus ng kindergarten |
Ang tatlong uri, magkakatabi
Ipinapakita ng talahanayan ang karaniwang pattern. Ang bawat pasilidad ay nagtatakda ng sarili nitong mga oras at panuntunan, at ang ilang pribadong kindergarten ay nag-aalok ng matagal na pinahabang pangangalaga na ginagawang halos parang daycare ang kanilang trabaho, kaya laging magtanong.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 預かり保育はありますか。 | Azukari hoiku wa arimasu ka. | Nag-aalok ka ba ng pinahabang pangangalaga? |
| 何時までお願いできますか。 | Nanji made onegai dekimasu ka. | Hanggang anong oras mo sila maaalagaan? |
| 夏休み中も利用できますか。 | Natsuyasumi-chū mo riyō dekimasu ka. | Magagamit din ba natin ito sa panahon ng summer holiday? |
| Punto | Yōchien | Hoikuen | Nintei kodomoen |
|---|---|---|---|
| Pangunahing layunin | Maagang edukasyon | Pangangalaga sa araw habang nagtatrabaho ang mga magulang | Edukasyon at pangangalaga |
| Karaniwang edad | Mga 3 hanggang 5 | Mga sanggol hanggang 5 | Mga sanggol hanggang 5 |
| Sino ang maaaring sumali | Kahit anong pamilya | Mga pamilyang pinatutunayan ng lungsod bilang nangangailangan ng pangangalaga | Pareho, sa magkaibang termino |
| Karaniwang araw | Humigit-kumulang 4 na oras, kasama ang opsyonal na pinahabang pangangalaga | Mahabang araw, madalas hanggang sa gabi | Depende sa uri ng pagpapatala ng bata |
| Paano mag-apply | Karaniwan nang direkta sa kindergarten | Sa pamamagitan ng city office | Depende sa uri ng lugar |
| Mga Piyesta Opisyal | Mga pahinga sa istilo ng paaralan | Bukas halos buong taon | Depende sa uri ng pagpapatala ng bata |
Ang pinalawig na pangangalaga sa isang yōchien ay tinatawag na azukari hoiku (預かり保育). Pinapanatili nito ang mga bata pagkatapos ng normal na araw o sa panahon ng mga pista opisyal, kadalasan sa dagdag na bayad. Kung ang parehong mga magulang ay nagtatrabaho, ito ang unang itatanong.
Pag-apply: open day, form at ang simula ng Abril
Ang Japanese school year ay nagsisimula sa Abril, at gayundin ang kindergarten. Para sa mga pribadong kindergarten, ang proseso ay madalas na nagsisimula sa isang taon na mas maaga. Ang timing sa ibaba ay karaniwan sa maraming lugar, ngunit ang mga kindergarten at lungsod ay nagtatakda ng sarili nilang mga petsa, kaya tingnan ang website ng bawat isa o tumawag sa opisina.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 見学はできますか。 | Kengaku wa dekimasu ka. | Maaari ba tayong bumisita at tumingin sa paligid? |
| 願書はいつから配られますか。 | Gansho wa itsu kara kubararemasu ka. | Kailan ipinamimigay ang mga application form? |
| 面接では何をしますか。 | Mensetsu de wa nani o shimasu ka. | Ano ang mangyayari sa panayam? |
| 子どもは日本語がまだ少ししかできません。 | Kodomo wa nihongo ga mada sukoshi shika dekimasen. | Ang aking anak ay nagsasalita lamang ng kaunting Hapon sa ngayon. |
| 大丈夫ですよ。すぐ慣れますよ。 | Daijōbu desu yo. Sugu naremasu yo. | Guro: Mabuti naman. Mabilis silang masanay. |
- Tagsibol hanggang tag-araw: mga bukas na araw at mga sesyon ng impormasyon (kengakukai, setsumeikai). Maraming kindergarten din ang nagpapatakbo ng klase ng paglalaro para sa dalawang taong gulang, na tinatawag na pre-hoiku, na isang malumanay na paraan upang makilala ang mga tauhan.
- Maagang taglagas: ang mga application pack, ang gansho (願書), ay ipinamigay. Ang mga sikat na kindergarten ay maaaring magkaroon ng mga pila sa araw.
- Taglagas: isinumite ang mga aplikasyon, kadalasang may maikling panayam o sesyon ng paglalaro kasama ang iyong anak.
- Taglamig: magbabayad ka ng bayad sa pagpapatala, bumili ng uniporme at mga gamit, at dumalo sa isang araw ng oryentasyon.
- Abril: ang seremonya ng pagpasok, nyūenshiki (入園式), at ang mga unang araw, na kadalasang maikli.
Araw-araw na buhay: ang bus, bentō at name label
Karamihan sa mga bata ay maaaring ibinaba at sinusundo ng isang magulang, na tinatawag na sōgei (送迎), o sumakay sa en basu mula sa isang hintuan malapit sa bahay. May nakatakdang oras ang bus, at naghihintay ang magulang sa hintuan para ibigay ang bata sa guro sa umaga at tanggapin silang muli sa hapon.
Ang tanghalian ay isang malaking paksa. Ang ilang mga kindergarten ay may naka-catered na tanghalian araw-araw, ang ilan ay humihiling ng gawang bahay bentō araw-araw, at marami ang naghahalo ng dalawa, halimbawa bentō sa ilang partikular na araw ng linggo. Ang bentō kahon, chopstick, tasa at tela ng pananghalian ay kailangan lahat ng pangalan ng bata. Asahan na lagyan ng label ang lahat: damit, sapatos, krayola, maging ang bawat indibidwal na krayola sa ilang kindergarten.
Ang mga bata ay nagsusuot ng panloob na sapatos, uwabaki (上履き), sa loob ng gusali, at ang mga sapatos ay umuuwi tuwing Biyernes upang labhan sa ilang kindergarten. Maikling araw, kapag umuuwi ang mga bata bago ang tanghalian, lalabas sa kalendaryo bilang gozen hoiku (午前保育).
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| お弁当の日 | obentō no hi | bentō araw (magdala ng naka-pack na tanghalian) |
| 給食の日 | kyūshoku no hi | catered lunch day |
| 上履き | uwabaki | panloob na sapatos |
| お名前を書いてください。 | Onamae o kaite kudasai. | Pakisulat ang pangalan ng iyong anak dito. |
| 降園は二時です。 | Kōen wa niji desu. | Ang oras ng pag-uwi ay alas dos. |
Pagbasa ng mga abisong iuuwi
Mag-uuwi ang iyong anak ng mga naka-print na paunawa, kadalasang tinatawag na otayori (お便り), at maraming kindergarten ang nagpapadala rin ng mga mensahe sa pamamagitan ng isang app. Ang parehong ilang mga salita ay lilitaw nang paulit-ulit. Alamin ang mga ito nang isang beses at ang karamihan sa mga paunawa ay nababasa: kung ano ang dadalhin, kailan, anong araw ang maikli at kung ano ang mangyayari kung umuulan.

| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 持ち物 | mochimono | mga bagay na dadalhin |
| 提出期限 | teishutsu kigen | deadline para ibigay ito |
| 午前保育 | gozen hoiku | umaga-lamang araw |
| 雨天中止 | uten chūshi | kanselado kung umuulan |
| 参観日 | sankanbi | araw ng pagmamasid ng mga magulang |
| 運動会 | undōkai | araw ng palakasan |
| 発表会 | happyōkai | araw ng pagtatanghal (mga kanta, dula) |
| 遠足 | ensoku | pamamasyal sa paaralan |
Kung malapit na ang deadline at hindi ka sigurado kung ano ang hinihingi ng notice, sumulat ng maikling tanong sa contact notebook o magtanong sa hintuan ng bus. Mas gugustuhin ng mga guro na sumagot kaysa maghanap ng nawawalang form.
Mga tungkulin ng magulang: ang asosasyon at ang mga gampanin
Karamihan sa mga kindergarten ay may samahan ng mga magulang, isang hogoshakai (保護者会) o PTA. Bawat taon, may mga magulang na nagsasagawa ng mga tungkulin, tinatawag na yakuin (役員) o kakari (係), gaya ng kinatawan ng klase, katulong sa kaganapan o editor ng newsletter. Sa ilang mga kindergarten ang mga tungkulin ay pinipili ng mga boluntaryo, sa iba sa pamamagitan ng pagguhit ng mga palabunutan, kujibiki. Yōchien ay may posibilidad na umasa ng higit na pakikilahok ng magulang kaysa sa daycare, dahil ipinapalagay nila na ang mga magulang ay may mas maraming oras, ngunit ito ay nagbabago habang mas maraming pamilya ang nagtatrabaho.
Kung basic pa ang iyong Japanese o full time kang nagtatrabaho, mainam na sabihin nang maaga, at mag-alok ng isang bagay na maaari mong gawin sa halip, tulad ng pagtulong sa isang araw ng kaganapan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 今年は仕事で役員が難しいです。 | Kotoshi wa shigoto de yakuin ga muzukashii desu. | Sa taong ito mahirap ang tungkulin ng komite dahil sa trabaho. |
| 行事のお手伝いならできます。 | Gyōji no otetsudai nara dekimasu. | Maaari akong tumulong sa mga araw ng kaganapan, bagaman. |
| 日本語の書類はまだ苦手です。 | Nihongo no shorui wa mada nigate desu. | Nahihirapan pa rin ako sa mga dokumento sa Japanese. |
| 何をすればいいか教えていただけますか。 | Nani o sureba ii ka oshiete itadakemasu ka. | Maaari mo bang sabihin sa akin kung ano ang dapat kong gawin? |
Maikling usapan: sa bus stop
Ang pagpapasa sa hintuan ng bus ay tumatagal ng wala pang isang minuto, ngunit dito ipinapasa ang maliliit na balita. Magalang at mabilis magsalita ang mga guro; maaari mong sagutin sa simpleng magalang na Japanese.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| おはようございます。今日もよろしくお願いします。 | Ohayō gozaimasu. Kyō mo yoroshiku onegai shimasu. | Ikaw: Magandang umaga. Salamat sa araw na ito. |
| おはようございます。ゆうちゃん、元気? | Ohayō gozaimasu. Yū-chan, genki? | Guro: Magandang umaga. Yū, kumusta ka? |
| 昨日少し咳が出ていました。 | Kinō sukoshi seki ga dete imashita. | Ikaw: Medyo naubo siya kahapon. |
| わかりました。様子を見ますね。 | Wakarimashita. Yōsu o mimasu ne. | Guro: Nakikita ko. Babantayan natin siya. |
| 今日はお迎えに祖母が来ます。 | Kyō wa omukae ni sobo ga kimasu. | Ikaw: Kukunin siya ng kanyang lola ngayon. |
| はい、承知しました。 | Hai, shōchi shimashita. | Guro: Oo, naiintindihan. |
Mga ikinagugulat ng mga bagong pamilya
- Magkano ang kailangang gawin sa pamamagitan ng kamay. Ang ilang mga kindergarten ay humihingi ng mga bag na tinahi sa bahay na may nakapirming laki; ang mga tindahan na malapit sa kindergarten ay madalas na nagbebenta ng mga handa na set, at ang pagbili ng mga ito ay karaniwan.
- Ang bentō kultura. Ang isang simple, balanseng bentō ay sapat na. Ang detalyadong karakter bentō ay isang libangan para sa ilang mga magulang, hindi isang kinakailangan.
- Maikling unang linggo. Maaaring umuwi ang mga bata bago magtanghalian nang ilang sandali upang masanay silang malayo sa bahay.
- Mga kaganapan sa weekdays. Ang mga araw ng obserbasyon at mga pagpupulong ng mga magulang ay maaaring nasa oras ng trabaho, kaya tingnan nang maaga ang kalendaryo ng taon at magplano ng oras ng pahinga.
- Paghahalo ng hoikuen mga salita. Sa isang hoikuen ang contact book at ang daloy ng araw ay magkaiba, at ang mga terminong gaya ng hokatsu ay nabibilang sa paghahanap sa daycare, hindi sa kindergarten.
Magsanay para sa taon sa kindergarten bago ito magsimula
Magsimula sa papel. Kuhanan ng larawan ang isang tunay na paunawa o kalendaryo ng taon ng kindergarten, i-type ang mga salitang hindi mo alam kay Mocchi na may /create-flashcards, at pumili ng larawan para sa bawat card upang ang mochimono o uten chūshi ay may larawan sa iyong ulo. Ang isang /quiz sa mga card na iyon bago dumating ang susunod na paunawa ay ginagawang mas mabilis basahin ang sumusunod.
Pagkatapos ay sanayin nang malakas ang bahaging pinag-uusapan. Sa AI Sensei, piliin ang Hana-sensei at hilingin sa Sensei na maglaro ng guro sa kindergarten ng iyong anak sa hintuan ng bus: ipasa na ang iyong anak ay may ubo, sabihin kung sino ang susundo sa kanila, at magtanong tungkol sa susunod na kaganapan. Hilingin sa Sensei na magsalita sa natural na bilis sa pangalawang pagkakataon, dahil ang mga tunay na handover ay mabilis.
