Summer Vacation Homework ng mga Bata sa Japan: Gabay para sa mga Magulang

Ang mga batang nasa elementarya sa Japan ay binibigyan ng summer homework, ang natsuyasumi no shukudai (夏休みの宿題), para sa halos anim na linggong bakasyon. Kadalasan itong may drill book, diary, malayang research project, book report at madalas ay craft o poster, na lahat ay ipapasa sa unang araw ng bagong term.

Ang kailangan mong malaman

Ang summer holiday sa karamihan ng Japan ay tumatagal mula sa huling bahagi ng Hulyo hanggang katapusan ng Agosto, mas maikli sa malamig na mga rehiyon gaya ng Hokkaido, na sa halip ay may mas mahabang pahinga sa taglamig. Sa huling araw ng termino, ang mga bata ay umuuwi na may dalang mabigat na bag: isang drill book, isang listahan ng mga gawain, kung minsan ay isang potted morning glory na dapat obserbahan, at isang stack ng mga abiso tungkol sa mga pool, kaligtasan at mga lokal na kaganapan. Para sa mga magulang na hindi lumaki sa Japan, ang listahan ay maaaring nakalilito. Ano nga ba ang isang jiyū kenkyū? Gaano katagal dapat ang isang ulat sa aklat? Ang mga bata ba ay talagang pumupunta sa mga pagsasanay sa radyo sa madaling araw? Ipinapaliwanag ng patnubay na ito ang bawat uri ng takdang-aralin sa tag-araw, kung gaano karami ang tinutulungan ng mga magulang, kung paano planuhin ang anim na linggo upang hindi panic ang mga huling araw, at ang mga Hapones na kailangan mong pag-usapan ito sa iyong anak at sa guro. Ang eksaktong listahan ay nag-iiba ayon sa paaralan at grado, kaya laging pumunta sa sheet na dinadala ng iyong anak sa bahay.

Mga karaniwang gawain: drill book, diary, malayang research, book report, craft o poster

Lahat ay ipapasa sa unang araw ng bagong term, kadalasan sa huling bahagi ng Agosto o Setyembre

Lokal na kaugalian sa tag-init ang radio exercises, hindi karaniwang homework sa paaralan

Tumutulong ang mga magulang sa pagpaplano at suporta, pero dapat magmukhang sariling gawa ng bata ang trabaho

Summer homework sa apat na salita

Ang homework sheet, kadalasang may pamagat na natsuyasumi no kurashi o simpleng listahan ng mga gawain, ay nagpapangalan sa bawat piraso ng trabaho. Ang apat na salitang ito ay sumasaklaw sa karamihan nito, lalo na sa mababa at gitnang baitang.

UnihongoBuhay sa Japan
夏休なつやすみの宿題しゅくだいhomework sa summer vacation
自由じゆう研究けんきゅうmalayang research project
読書どくしょ感想かんそう文ぶんbook report
絵日記えにっきpicture diary
Ang homework mismo, ang research project, ang book report at ang diary: ang listahan ng tag-init sa apat na salita.
HaponRomajiIbig sabihin
夏休みの宿題natsuyasumi no shukudaihomework sa summer vacation
自由研究jiyū kenkyūmalayang research project
読書感想文dokusho kansōbunbook report
絵日記enikkipicture diary

Ano ang laman ng karaniwang homework sheet

Ang talahanayan ay nagpapakita ng mga karaniwang gawain. Ang isang paaralan ay maaaring magtakda ng apat sa mga ito o lahat ng mga ito, at ang halaga ay lumalaki sa bawat baitang. Ang ilang mga paaralan ay nagbawas ng takdang-aralin sa tag-init sa mga nakaraang taon, kaya huwag magtaka kung ang listahan ng iyong anak ay maikli.

HaponRomajiIbig sabihin
ドリルdoriruaklat ng drill
音読カードondoku kādocard ng pagbasa nang malakas (mga palatandaan ng magulang)
原稿用紙genkō yōshiJapanese manuscript paper
工作kōsakuproyekto ng craft
朝顔の観察asagao no kansatsupinagmamasdan ang kaluwalhatian ng umaga
GawainAno itoMga tip para sa mga magulang
Mag-drill bookAraw-araw na mga pahina ng kanji, arithmetic at pagbabasaPinipigilan ito ng ilang pahina tuwing umaga mula sa pagtatambak
Larawan talaarawanIsang guhit at ilang linya tungkol sa isang araw, para sa mas bataPumili ng mga araw na may outing o bago
Libreng pananaliksikIsang proyekto na pipiliin ng bata, ipinapakita sa papel o sa isang kuwadernoPumili ng isang maliit na tanong na masasagot sa bahay
Ulat sa aklatIsang sanaysay tungkol sa isang libro, kadalasan para sa isang set na bilang ng mga pahina ng manuskritoMagbasa ng maaga at tandaan ang mga paboritong eksena
Craft o posterIsang gawang bagay o poster sa isang tema tulad ng kaligtasanSuriin ang laki at tema sa sheet
Binabasa nang malakasPagbasa ng isang text nang malakas sa isang magulang, na pumirma sa isang cardAng mga maiikling araw-araw na session ay pinakamahusay na gumagana
Talaarawan ng pagmamasidAng mga unang baitang ay madalas na nag-uuwi ng isang kaluwalhatian sa umaga upang obserbahanDiligan ito araw-araw at kumuha ng mga larawan para sa talaan

Radio exercises at mga umaga ng tag-init

Rajio taisō (ラジオ体操), mga pagsasanay sa radyo, ay isang hanay ng mga simpleng pagsasanay na ginagawa sa musikang piano at isang pagbibilang ng boses kasama, na ibinobrodkast sa pambansang radyo tuwing umaga. Natutunan ito ng maraming tao sa paaralan, at sa tag-araw, ang ilang mga kapitbahayan ay nagtitipon ng mga bata sa isang parke upang gawin ito nang sama-sama.

Ang mga sesyon na ito ay karaniwang pinapatakbo ng kodomokai (子ども会), ang lokal na asosasyon ng mga bata, o ng mga boluntaryo ng magulang, kadalasan ay bahagi lamang ng holiday. Ang mga bata ay nagdadala ng stamp card sa isang string, ang shusseki kādo, at nakakakuha ng stamp araw-araw; ang ilang mga lugar ay nagbibigay ng isang maliit na premyo para sa isang buong card. Ang pagsali ay boluntaryo, at ito ay isang banayad na paraan para sa isang bagong pamilya upang makilala ang mga kapitbahay.

HaponRomajiIbig sabihin
ラジオ体操に行こう!Rajio taisō ni ikō!Tara na sa radio exercises! (casual)
スタンプを押してもらった?Sutanpu o oshite moratta?Nakuha mo ba ang iyong selyo? (casual)
何時からですか。Nanji kara desu ka.Anong oras magsisimula?
子ども会に入っていなくても参加できますか。Kodomokai ni haitte inakute mo sanka dekimasu ka.Pwede ba tayong sumali kahit wala tayo sa samahan ng mga bata?

Pagpaplano ng anim na linggo

Ang klasikong kuwento ng tag-init sa Japan ay ang bata na iniiwan ang lahat hanggang sa mga huling araw ng Agosto habang tinutulungan ng buong pamilya na tapusin ang talaarawan mula sa memorya. Iniiwasan ito ng isang simpleng plano. Maraming paaralan ang nagbibigay sa mga bata ng planning sheet, isang keikakuhyō, upang punan sa unang araw.

Isang eksena sa timeline sa isang kalendaryo: mga drill page sa Hulyo, ang proyekto ng pananaliksik sa unang bahagi ng Agosto at isang huling pagsusuri sa huling bahagi ng Agosto.
Magaan na pang-araw-araw na gawi sa Hulyo at huling pagsusuri sa huling bahagi ng Agosto ang magpapanatiling kalmado ng huling linggo.
HaponRomajiIbig sabihin
毎朝ドリルを二ページやろうね。Maiasa doriru o ni pēji yarō ne.Magulang: Magsagawa tayo ng dalawang drill page tuwing umaga. (casual)
自由研究は何にする?Jiyū kenkyū wa nani ni suru?Magulang: Ano ang gagawin mo para sa iyong pananaliksik? (casual)
もう終わった?Mō owatta?Magulang: Tapos ka na ba? (casual)
あとは読書感想文だけ!Ato wa dokusho kansōbun dake!Bata: Ang book report na lang ang natitira!
  • Unang linggo: basahin ang sheet nang magkasama, ilagay ang takdang petsa sa kalendaryo, at hatiin ang drill book sa mga pang-araw-araw na pahina.
  • Huling bahagi ng Hulyo: piliin ang paksa ng pananaliksik at ang aklat para sa ulat habang may maraming oras.
  • Maagang Agosto: gawin ang pagsasaliksik at anumang mga pamamasyal na kailangan nito bago ang Obon holiday, kapag maraming pamilya ang naglalakbay.
  • Kalagitnaan ng Agosto: isulat ang ulat ng aklat at tapusin ang craft o poster.
  • Noong nakaraang linggo: suriin ang bawat gawain laban sa sheet, lagdaan ang mga card na nangangailangan ng selyo o lagda ng magulang, at i-pack ang bag.

Ang malayang research project, hakbang-hakbang

Jiyū kenkyū ay sumusunod sa isang simpleng pattern na itinuturo ng mga paaralan: isang tanong, isang hula, kung ano ang iyong ginawa, kung ano ang nangyari, at kung ano ang iyong natutunan. Ang isang magandang paksa ay maliit at malapit sa bahay. Aling yelo ang pinakamabilis na natutunaw, ilang uri ng insekto ang naninirahan sa parke, kung paano ginagawa ang paboritong ulam ng pamilya, o kung saan nagmumula ang tubig mula sa gripo ay karaniwang lahat.

Ang resulta ay karaniwang nakasulat sa isang malaking papel, mozōshi (模造紙), o sa isang kuwaderno na may mga larawan at mga guhit. Para sa mga mas bata, ang isang craft na may maikling paliwanag ay kadalasang tinatanggap sa halip. Basahin ang sheet: ang ilang mga paaralan ay humihingi ng isang nakapirming format.

HaponRomajiIbig sabihin
きっかけkikkakebakit ko napili ang paksang ito
予想yosōhula
方法hōhōparaan
結果kekkaresulta
わかったことwakatta kotoang nalaman ko

Pagtulong nang hindi sila ang ginagawan

Alam ng mga guro ang tulong ng mga magulang, lalo na sa proyekto ng pananaliksik at gawain. Ang gusto nilang makita ay ang sariling pag-iisip at sulat-kamay ng bata. Ang ibig sabihin ng mabuting tulong ay pagdadala sa bata sa silid-aklatan, pagbili ng mga materyales, pagtatanong tulad ng kung bakit sa tingin mo nangyari iyon, at pagsuri sa mga nawawalang pahina. Karaniwang ipinapakita ang pagsulat ng ulat para sa kanila, o pagwawasto sa bawat pangungusap hanggang sa ito ay parang pang-adulto.

Para sa ulat ng libro, ang pinakamahirap na bahagi ay madalas na nagsisimula. Tanungin ang iyong anak kung aling eksena ang pinakagusto niya, kung ano ang naramdaman niya at bakit, at kung ano ang gagawin nila sa lugar ng pangunahing tauhan, pagkatapos ay hayaan silang isulat ang mga sagot na iyon sa sarili nilang mga salita.

HaponRomajiIbig sabihin
どの場面が一番好きだった?Dono bamen ga ichiban suki datta?Magulang: Aling eksena ang pinakanagustuhan mo?
どうしてそう思ったの?Dōshite sō omotta no?Magulang: Bakit mo naisip yan?
自分の言葉で書いてみて。Jibun no kotoba de kaite mite.Magulang: Subukan mong isulat ito sa iyong sariling mga salita.

Pagtatanong sa guro tungkol sa isang gawain

Kung ang isang gawain ay hindi malinaw, magtanong bago magsimula ang holiday o sa simula nito. Ang isang maikling tala sa contact notebook o isang tawag sa opisina ng paaralan ay normal. Ang mga guro ay maaaring nasa paaralan para sa bahagi ng holiday, ngunit ang mga paaralan ay madalas na nagsasara ng mga araw sa paligid ng Obon.

HaponRomajiIbig sabihin
夏休みの宿題について質問があります。Natsuyasumi no shukudai ni tsuite shitsumon ga arimasu.Ikaw: May tanong ako tungkol sa takdang-aralin sa tag-init.
はい、何でしょう。Hai, nan deshō.Guro: Oo, ano ito?
自由研究は工作でもいいですか。Jiyū kenkyū wa kōsaku demo ii desu ka.Ikaw: Katanggap-tanggap ba ang isang craft para sa proyekto ng pananaliksik?
はい、説明を一枚つけてください。Hai, setsumei o ichimai tsukete kudasai.Guro: Oo, mangyaring maglakip ng isang pahina ng paliwanag.
提出はいつですか。Teishutsu wa itsu desu ka.Ikaw: Kailan ba dapat?
始業式の日に持ってきてください。Shigyōshiki no hi ni motte kite kudasai.Guro: Mangyaring dalhin ito sa araw ng pagbubukas ng seremonya.

Isang summer routine para rin sa magulang

Habang ang iyong anak ay gumagawa ng morning drill, gawin ang iyong sarili ng sampung minuto. Kuhanan ng larawan ang homework sheet at hilingin kay Mocchi hanggang /explain anumang linya na hindi mo mabasa, pagkatapos ay humingi ito ng /quiz sa mga salita, gaya ng kansōbun, kansatsu at teishutsu, para masundan mo ang ginagawa ng iyong anak. Kung gusto mo ng sarili mong plano para sa holiday, ani Mocchi's /plan ay nagbibigay sa iyo ng maliliit na pang-araw-araw na gawain na akma sa tabi ng gawain ng mga bata.

Para sa isang laro ng pamilya sa gabi, gumagana ang Vocabulary Dash sa mga laro ni Unihongo gamit ang sarili mong mga flashcard, kaya ang mga salita sa tag-init ay maaaring maging lahi sa pagitan ng magulang at anak.

Mga pangunahing punto

Isang praktikal na paraan upang mapabuti

Ang takdang-aralin sa tag-araw ay magandang pagsasanay sa Hapon para sa mga magulang din. Una, basahin ang homework sheet kasama ang iyong anak at sabihin nang malakas ang bawat pangalan ng gawain, tulad ng ondoku, enikki at jiyū kenkyū, pagkatapos ay sumulat ng plano para sa anim na linggo sa simpleng Japanese. Pangalawa, practice ang casual parent-child lines na gagamitin mo araw-araw: ginawa mo ba ang drill mo, ano ang ire-research mo, tapusin natin ito sa umaga. Pangatlo, maghanda ng isang magalang na tanong para sa guro kung sakaling hindi malinaw ang isang gawain. Hilingin kay Mocchi na ipaliwanag ang anumang salita sa homework sheet na hindi mo alam, at suriin ang isang pangungusap mula sa talaarawan ng iyong anak kung gusto mong tumulong nang hindi ito muling sinusulat.

FAQ

Mga madalas itanong

Kailan ang summer vacation sa mga elementarya sa Japan?

Sa karamihan ng mga lugar ito ay tumatakbo mula sa paligid ng Hulyo 20 hanggang Agosto 31, ngunit ang mga petsa ay itinakda ng lupon ng edukasyon ng bawat lungsod. Ang mga malamig na rehiyon tulad ng Hokkaido at mga bahagi ng Tōhoku ay may mas maikling bakasyon sa tag-araw at mas mahabang taglamig, at sinimulan ng ilang lungsod ang bagong termino noong huling bahagi ng Agosto. Suriin ang kalendaryo ng iyong paaralan.

Ano ang jiyū kenkyū?

Jiyū kenkyū (自由研究), libreng pananaliksik, ay isang proyekto sa tag-init kung saan ang bata ay pumipili ng isang tanong, sinisiyasat ito at inilalahad ang mga resulta, kadalasan sa isang malaking papel o sa isang kuwaderno. Ang mga paksa ay mula sa mga eksperimento sa agham hanggang sa lokal na kasaysayan o isang craft na may paliwanag. Maraming mga paaralan ang ginagawa itong opsyonal o pinahihintulutan ang isang craft sa halip.

Kailangan bang pumunta ang mga bata sa radio exercises tuwing tag-init?

Kadalasan hindi. Ang mga pagsasanay sa radyo, rajio taisō, sa tag-araw ay kadalasang inaayos ng lokal na asosasyon ng mga bata o ng kapitbahayan, sa isang parke nang maaga sa umaga, na may stamp card para sa bawat araw na dinadaluhan. Ang paglahok sa pangkalahatan ay boluntaryo, kahit na ang ilang mga paaralan ay hinihikayat ito.

Gaano karami ang dapat itulong ng mga magulang sa summer homework?

Inaasahan ng karamihan sa mga guro na tutulong ang mga magulang sa pagpaplano, materyales, pamamasyal at pagsusuri, ngunit ang gawain mismo ay dapat na sa bata. Ang tulong sa mga proyekto ng pananaliksik ay karaniwan, lalo na para sa mga mas bata. Kung hindi ka sigurado kung ano ang katanggap-tanggap, tanungin ang guro sa simula ng holiday.