Kanji para sa Trabaho at Hanapbuhay: 仕事 会社 社員 働 社長 部長 at mga Job Title

Ang mga pangunahing kanji para sa trabaho ay 仕 at 事 (仕事, trabaho), 会 at 社 (会社, kumpanya), 員 (miyembro, tulad ng sa 社員, empleyado), 働 (magtrabaho) at 長 (puno, pinuno) at 部 (departamento). Pinagsama, ibinibigay nila ang mga job title na nakikita mo sa business card at org chart: 社長 (presidente ng kumpanya), 部長 (pinuno ng departamento) at, kasama ang 課, 課長 (pinuno ng seksyon).

Ang kailangan mong malaman

Kung nagtatrabaho ka sa Japan, o nagpaplanong, ang mga kanji na ito ay nasa iyong kontrata, ang mga business card ng iyong mga kasamahan, ang gabay sa sahig sa iyong gusali at ang bawat ad ng trabaho na iyong nabasa. Ipinaliwanag din nila ang isang sosyal na ugali na nakakagulat sa mga bagong dating: sa maraming kumpanyang Hapon, tinatawag ng mga tao ang mga tagapamahala sa kanilang titulo sa halip na kanilang pangalan, tulad ng sa 田中部長 o simpleng 部長. Sinasaklaw ng gabay na ito ang labing-isang work kanji: ang walo sa pamagat, kasama ang 課 (seksyon), 職 (trabaho) at 業 (negosyo, industriya). Makakakuha ka ng mga reading, ang hagdan ng mga titulo ng trabaho, ang mga salita para sa mga uri ng trabaho na lumalabas sa mga ad ng trabaho, isang natural na pagpapakilala sa sarili tungkol sa iyong trabaho, at ang mga magkamukhang kanji na mahalaga. Ang mga pangunahing kaalaman sa paaralan at kumpanya tulad ng 学校 at 会社 ay makikita rin sa aming pinagsamang gabay sa paaralan-at-trabaho; ang isang ito ay mas malalim sa mga titulo ng trabaho, trabaho at lugar ng trabaho.

Ang 仕事 ang pang-araw-araw na salita para sa trabaho; ang 職業 ay hanapbuhay sa mga form

Nagtatapos sa 長 ang mga job title: 社長, 部長, 課長, 店長

Ang 正社員 ay regular na full-time na empleyado; part-time ang アルバイト at パート

Nabuo sa Japan ang 働 mula sa 人 at 動 (kumilos): taong kumikilos

Apat na salita sa trabaho na dapat unang malaman

Ang apat na salitang ito ay sumasaklaw sa mga pangunahing kaalaman: kung ano ang iyong ginagawa, kung sino ka sa trabaho, at ang dalawang titulong pinakamarinig mo sa isang opisina.

UnihongoKanji
仕事しごとtrabaho
会社かいしゃ員いんempleyado sa opisina
社長しゃちょうpresidente ng kumpanya
部長ぶちょうpinuno ng departamento
Trabaho, empleyado, presidente at pinuno ng departamento: ang unang apat na salita sa Japanese sa opisina.
HaponRomajiIbig sabihin
仕事shigototrabaho
会社員kaishainempleyado sa opisina
社長shachōpresidente ng kumpanya
部長buchōpinuno ng departamento

Ang labing-isang kanji at ang mga reading nila

KanjiIbig sabihinPangunahing pagbabasasalita
仕maglingkodshi, tsuka(eru)仕事 (shigoto)
事bagay, bagaykoto, ji事務 (jimu, gawain sa opisina)
会magkitakai, a(u)会議 (kaigi, pulong)
社kumpanya, dambanasha, yashiro本社 (honsha, punong tanggapan)
員miyembroin店員 (ten'in, shop clerk)
働trabahodō, hatara(ku)労働 (rōdō, paggawa)
長ulo, mahabachō, naga(i)社長 (shachō)
部departamento, bahagibu部署 (busho, departamento)
課seksyon, aralinka課長 (kachō)
職trabahoshoku職場 (shokuba, lugar ng trabaho)
業negosyo, industriyagyō, waza営業 (eigyō, benta)

Ang 社 ay nangangahulugan din ng dambana, tulad ng sa 神社 (jinja); palaging ginagawang malinaw ng konteksto ang kahulugan. Ang 課 ay nangangahulugan din ng aralin: 第一課 ay Aralin 1 sa isang aklat-aralin.

Ang hagdan ng mga job title

Iba-iba ang mga kumpanya ng Hapon, ngunit ang isang karaniwang istraktura ay tumatakbo mula sa pangulo hanggang sa mga seksyon. Ang mga pamagat ay ginagamit bilang mga anyo ng address, kaya ang pag-aaral ng mga ito ay praktikal, hindi lamang bokabularyo.

HaponRomajiIbig sabihin
上司jōshiboss, superior
部下bukasubordinate, miyembro ng pangkat
同僚dōryōkasamahan
部長、少しよろしいですか。Buchō, sukoshi yoroshii desu ka.May moment ka ba? (sa isang department head)
PamagatBasaKaraniwang tungkulin
社長shachōpresidente, pinuno ng kumpanya
部長buchōpinuno ng isang departamento (部)
課長kachōpinuno ng isang seksyon (課) sa loob ng isang departamento
係長kakarichōsuperbisor ng isang maliit na pangkat
店長tenchōmanager ng isang tindahan o restaurant

Sa harap ng mga tao mula sa ibang mga kumpanya, tinutukoy ng mga nagsasalita ng Hapon ang kanilang sariling tagapamahala nang walang honorific, tulad ng sa 部長の山本 sa halip na 山本部長, dahil ang sarili nilang kumpanya ay binibilang bilang in-group. Ito ay isang klasikong punto sa pagsasanay sa kaugalian sa negosyo.

Mga job ad at uri ng trabaho

Ang mga ad at kontrata sa trabaho ay gumagamit ng isang nakapirming hanay ng mga salita para sa mga uri ng trabaho. Ito ang mga mahalaga kapag nagbasa ka ng isang listahan.

HaponRomajiIbig sabihin
正社員seishainregular na full-time na empleyado
契約社員keiyaku shainempleyado ng kontrata
アルバイトarubaitopart-time na trabaho (madalas na mga mag-aaral)
職種shokushuuri ng trabaho (on job ads)
営業職eigyōshokuposisyon sa pagbebenta
事務職jimushokuopisina o posisyon ng admin
共働きtomobatarakiparehong nagtatrabaho ang magkasosyo

Ang パート (pāto) ay part-time na trabaho din, kadalasang ginagamit para sa mga nasa hustong gulang na nagtatrabaho ng mas maiikling oras, habang ang アルバイト ay nauugnay sa mga mag-aaral, bagaman ang linya ay malabo. Ang mga ito ay nakasulat sa katakana dahil nagmula sila sa mga salitang banyaga: arbeit mula sa Aleman at bahagi mula sa Ingles.

Pag-uusap tungkol sa trabaho mo

Kapag may nakilala kang bago, madalas na mauuwi ang usapan. Narito ang isang natural na palitan sa isang networking event o isang party.

Isang open-plan na opisina na may mga mesa na may label para sa presidente ng kumpanya, isang department head, isang section chief at mga empleyado.
Presidente, pinuno ng departamento, pinuno ng seksyon, at staff: ang mga titulong nakikita mo sa org chart sa Japan.
HaponRomajiIbig sabihin
お仕事は何をされていますか。Oshigoto wa nani o sarete imasu ka.Panauhin: Ano ang ginagawa mo para sa trabaho? (magalang)
メーカーでエンジニアをしています。Mēkā de enjinia o shite imasu.Ikaw: Isa akong engineer sa isang manufacturer.
どのぐらい働いているんですか。Dono gurai hataraite iru n desu ka.Panauhin: Gaano ka na katagal nagtrabaho doon?
三年になります。今は開発部にいます。Sannen ni narimasu. Ima wa kaihatsubu ni imasu.Ikaw: Tatlong taon na. Nasa development department ako ngayon.
お忙しいでしょう。Oisogashii deshō.Panauhin: Baka busy ka.
ええ、でも仕事は楽しいです。Ee, demo shigoto wa tanoshii desu.Ikaw: Oo, pero natutuwa ako sa trabaho.

Kung ikaw ay nasa pagitan ng trabaho o pag-aaral, maaari mong sabihin ang 今は仕事を探しています (Naghahanap ako ng trabaho ngayon) o 学生です (I'm a student). Para sa isang part-time na trabaho, アルバイトをしています ay natural. Ang mga nagsasalita ng Hapon ay madalas na pinangalanan ang kumpanya o industriya bago ang tungkulin, kaya 銀行で働いています (Nagtatrabaho ako sa isang bangko) ay isang perpektong sagot kahit na hindi mo ibigay ang iyong titulo.

Mga salitang maririnig mo sa opisina araw-araw

HaponRomajiIbig sabihin
会議室kaigishitsusilid ng pagpupulong
出社shusshapapasok sa opisina
退社taishapag-alis sa opisina; pag-alis ng kumpanya
お先に失礼します。Osaki ni shitsurei shimasu.Paumanhin sa pag-alis ko bago ka.
お疲れさまです。Otsukaresama desu.Salamat sa iyong pagsusumikap. (bati)

Ang 退社 ay isang bitag: maaari itong mangahulugan ng pag-alis sa opisina para sa araw o pag-alis sa kumpanya nang tuluyan. Karaniwang nililinaw ng mga salita sa konteksto at oras: 六時に退社 ay aalis ng alas-sais, habang ang 来月退社します ay nangangahulugang paghinto sa susunod na buwan.

Ang お疲れさまです ay ginagamit nang higit pa sa pagtatapos ng araw. Sinasabi ito ng mga kasamahan kapag dumaan sila sa koridor, sa simula ng isang tawag sa telepono sa pagitan ng mga katrabaho at kapag may bumalik mula sa isang pulong. Sa mga tao mula sa labas ng iyong kumpanya ay maaaring masyadong pamilyar ito, kaya gamitin ang お世話になっております sa mga pangnegosyong email at tawag.

Mga magkamukhang kanji at tip sa pagsulat

  • 働 (trabaho) vs 動 (move): 働 idinagdag 亻 (tao) sa 動. Ito ay isang kokuji, isang kanji na nilikha sa Japan.
  • 社 (kumpanya) vs 初 (una): Ang 社 ay may radikal na altar 礻 na may isang tuldok, 初 ay may radikal na pananamit 衤 na may dalawa.
  • 員 (miyembro) vs 貝 (shell) vs 買 (bumili): 員 ay may 口 sa ibabaw ng 貝.
  • 部 (department) vs 都 (capital): parehong nagtatapos sa ⻏ sa kanan; Ang 部 ay may 立 at 口 sa kaliwa, 都 ay may 者.
  • 長 (ulo, mahaba) vs 張 (stretch): 張 nagdagdag ng 弓 (bow), gaya ng sa 出張 (shutchō, business trip).
  • Tip sa pagsulat: Ang 事 ay isang matataas na kanji na may mahabang vertical stroke na dumadaan sa lahat ng bagay at nagtatapos sa isang hook. Isulat ang vertical stroke na iyon sa huli.

Mga karaniwang pagkakamali ng mga nag-aaral sa mga salita sa trabaho

Ang bokabularyo sa trabaho ay puno ng halos kasingkahulugan. Ito ang mga mix-up na madalas na lumalabas.

  • Ang pagsasabi ng 私は社長です kapag ang ibig mong sabihin ay isang empleyado. 社長 ang pinuno ng kumpanya; Ang 社員 o 会社員 ay isang empleyado.
  • Ang pagtawag sa sarili mong manager 山本部長 sa harap ng isang kliyente. Sa mga tagalabas, sabihin 部長の山本, nang walang honorifics.
  • Gamit ang 働く at 仕事 sa parehong paraan. 働く ay isang pandiwa, to work; 仕事 ay isang pangngalan, trabaho o trabaho. 仕事をする ay tama rin.
  • Nagbabasa 会社 bilang kaisya. Sa Hepburn ito ay kaisha, at ang tunog ng sha ay kapareho ng sa 社長.
  • Ang paggamit ng 退社 ay nangangahulugan ng pag-alis para sa araw na ito at pagkalito sa isang kasamahan. Kapag hindi malinaw ang kahulugan, 帰ります (Uuwi na ako) ay mas simple.

Maghanda para sa unang linggo mo sa isang workplace sa Japan

Magsimula sa pagpapakilala sa sarili. I-paste ang sa iyo sa Mocchi chat gamit ang /correct at hilingin kay Mocchi na gawin itong angkop para sa unang araw sa isang Japanese company; Ipinapaliwanag ni Mocchi ang bawat pagbabago at naaalala ang iyong trabaho at departamento para sa pagsasanay sa ibang pagkakataon.

Pagkatapos ay sanayin ito nang malakas gamit ang Yamada-sensei sa AI Sensei, na hinihiling kay Sensei na gumanap bilang iyong bagong department head. Ipakilala ang iyong sarili, magtanong tungkol sa koponan at isara sa お先に失礼します; ibina-flag ng session report ang anumang pamagat o pagbati na ginamit mo sa maling lugar.

Mga pangunahing punto

Isang praktikal na paraan upang mapabuti

Sumulat ng limang linyang pagpapakilala sa sarili tungkol sa iyong trabaho sa wikang Hapon: iyong kumpanya o larangan, iyong departamento, gaano ka na katagal nagtrabaho doon at kung ano ang iyong ginagawa. Basahin ito nang malakas hanggang sa masabi mo nang hindi tumitingin. Susunod, tumingin sa isang tunay na business card o website ng kumpanya at hanapin ang bawat kanji mula sa gabay na ito, na sinasabi nang malakas ang bawat salita. Panghuli, magsanay sa pagtugon sa mga tao sa pamamagitan ng pamagat: sabihin ang 部長、少しよろしいですか at 店長、お先に失礼します. Maaaring suriin ni Mocchi, ang study assistant ng Unihongo ang iyong pagpapakilala sa sarili para sa pagpaparehistro at magmungkahi ng mas natural na parirala para sa bawat linya.

FAQ

Mga madalas itanong

Ano ang pagkakaiba ng 仕事 at 職業?

仕事 (shigoto) ay trabaho o trabaho sa pang-araw-araw na pananalita: 仕事に行く, upang pumasok sa trabaho. 職業 (shokugyō) ay trabaho bilang isang kategorya, at ito ang field na pinupunan mo sa mga form. Kapag may nagtanong kung ano ang iyong ginagawa, karaniwan nilang sinasabi お仕事は何ですか.

Pareho ba ang 社員 at 会社員?

会社員 (kaishain) ay manggagawa sa opisina o empleyado ng kumpanya bilang pangkalahatang trabaho: 父は会社員です. 社員 (shain) ay isang empleyado ng isang partikular na kumpanya: 社員は二百人います, ang kumpanya ay may dalawang daang empleyado. 正社員 (seishain) ay nangangahulugang isang regular, full-time na empleyado.

Bakit tinatawag ng mga Hapon ang boss nila sa pamamagitan ng titulo?

Sa maraming kumpanya, ang mga pamagat gaya ng 部長 o 課長 ay ginagamit sa halip na mga pangalan, nag-iisa o pagkatapos ng apelyido: 山本部長. Ito ay nagpapakita ng paggalang sa tungkulin. Iba-iba ang mga kasanayan, at ilang kumpanya, lalo na ang mga mas bago, ay hinihikayat ang paggamit ng さん para sa lahat. Sundin kung ano ang ginagawa ng iyong mga kasamahan.

Ano ang ibig sabihin ng 長 sa mga job title?

長 (chō) ay nangangahulugang pinuno o pinuno. Ilakip ito sa yunit na pinamumunuan ng isang tao: 社長 (pinuno ng kumpanya), 部長 (pinuno ng isang departamento), 課長 (pinuno ng isang seksyon), 店長 (tagapamahala ng tindahan) at 校長 (punong guro). Sa sarili nito, ang 長い (nagai) ay nangangahulugang mahaba.