Kung paano karaniwang takbo ng unang kaswal na kuwentuhan
Ang unang kaswal na pag-uusap ay bihirang magsimula ng kaswal. Nagsisimula ito sa mga magalang na anyo na pareho ninyong ginamit noong araw na nagkakilala kayo, at sa isang punto, kadalasan sa unang sampung minuto ng pangalawa o pangatlong pagpupulong, isa sa inyo ang nagmumungkahi ng pagrerelaks. Mula doon ito ay magulo sa magkabilang panig: payak na anyo, pagkatapos ay isang desu sa pamamagitan ng ugali, pagkatapos ay tawanan tungkol dito. Ang pag-alam sa hugis na ito ay pumipigil sa iyo na ituring ang halo-halong bahagi bilang kabiguan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| タメ口でいい? | Tameguchi de ii? | Pwede ba tayong mag-usap ng casual? |
| Yugto | Ano ang mangyayari | Ang ginagawa mo |
|---|---|---|
| Magalang na warm-up | Pagbati at maliit na usapan sa desu at masu | Manatiling magalang; tugma sila |
| Ang imbitasyon | Ang isa sa inyo ay nagmumungkahi ng kaswal na pagsasalita | Sabihin ii yo, o itanong tameguchi de ii? |
| Ang magulo na switch | Ang mga pagtatapos ay bumaba, pagkatapos ay bumalik sa pamamagitan ng ugali | Tumawa, magpatuloy |
| Mga kwento | Mga tanong tungkol sa mga araw na walang pasok, libangan, kamakailang mga bagay | Magtanong kung ano ang kanilang ginagawa, mag-react, magtanong pa |
| Ang iyong turn | Nagtatanong sila tungkol sa iyo | Isang maikling kwento sa plain past tense |
| Sa susunod | May nagbanggit ng lugar o plano | Kondo, issho ni ikanai? |
Tameguchi ay ang salitang ginagamit ng mga nagsasalita ng Hapon para sa pakikipag-usap bilang pantay-pantay, nang walang mga parangal. Nagtatanong tameguchi de ii? ay mismong isang kaswal na pangungusap, kaya gumagana lamang ito sa isang taong kaedad mo o sa isang setting tulad ng isang palitan ng wika kung saan ipinapalagay ang pagkakapantay-pantay. Sa isang senior, boss o magulang ng kaibigan, ang sagot sa tanong ay hindi na, at hindi ka na nagtatanong.
Paglipat mula desu at masu tungo sa kaswal
Ang buong switch ay tungkol sa mga pagtatapos ng pangungusap, at ang isang mag-aaral na nagbabago lamang ng mga tunog na iyon ay kaswal kaagad. I-drop ang desu, gawing anyong diksyunaryo ang masu mga pandiwa, hayaang tumaas ang tono ng mga tanong sa halip na magtapos sa ka, at palitan ang ja arimasen ng ja nai. Iyon ang halaga ng unang linggo. Ang kaswal na bokabularyo, mas malambot na mga particle at ang simpleng nakaraan ay maaaring dumating sa ibang pagkakataon, nang paisa-isa.

| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 元気? | Genki? | Kumusta ka? (kaswal) |
| 最近、何してたの? | Saikin, nani shiteta no? | Ano'ng pinagkakaabalahan mo nitong mga nakaraan? |
| そうなんだ。 | Sō nan da. | Ah, ganoon pala. |
| また今度ね。 | Mata kondo ne. | Hanggang sa susunod. |
| いいよ、タメ口で。 | Ii yo, tameguchi de. | Kaibigan: Oo naman, okay lang ang casual. |
| じゃあ、そうする。 | Jā, sō suru. | Ikaw: Sige, gagawin ko. |
| 学生? | Gakusei? | Ikaw ba ay isang estudyante? (isang tumataas na pangngalan lamang) |
| 学生じゃない。会社員。 | Gakusei ja nai. Kaishain. | Hindi isang estudyante. manggagawa sa opisina. |
| Magalang | Kaswal | Ano ang nagbago |
|---|---|---|
| Gakusei desu | Gakusei | Nahulog ang Desu (opsyonal ang da) |
| Ikimasu | Iku | Masu pandiwa sa anyo ng diksyunaryo |
| Ikimasu ka | Iku? | Ka pinalitan ng tumataas na tono |
| Ikimashita | Itta | Nakaraan masu hanggang sa simpleng nakaraan |
| Ja arimasen | Ja nai | Negatibong copula |
| Tabete imasu | Tabeteru | Pinaikli ang Te iru sa teru |
Pansinin kung ano ang hindi nagbago: sumimasen, arigatō, ang mga pangalang may san. Ang kaswal na pananalita ay hindi katulad ng pagbabawas ng kagandahang-loob, at karamihan sa mga kaibigang Hapones ay patuloy na nagpapasalamat at humihingi ng tawad sa isa't isa buong araw sa kaswal na anyo. Ang dapat ibaba ay ang grammar, hindi ang manners.
Mga tanong na nag-aanyaya ng kuwento
Ang isang magalang na unang pagpupulong ay tumatakbo sa mga katotohanan: mula saan, anong trabaho, gaano katagal sa Japan. Ang pagkakaibigan ay tumatakbo sa mga kwento, at ang mga kuwento ay nagmumula sa mga tanong tungkol sa kung ano ang ginagawa at gusto ng mga tao, hindi kung ano sila. Buuin ang tanong mula sa isang salitang pananong, nani, doko, nande, itsu, at tapusin ito sa isang kaswal na hindi, na nagpapalambot dito at ginagawa itong tunay na kakaiba. Pagkatapos ay maghintay. Ang katahimikan pagkatapos ng tanong ay hindi awkward sa Japanese; ito ang iniisip ng ibang tao.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 休みの日、何してるの? | Yasumi no hi, nani shiteru no? | Ano ang ginagawa mo sa iyong mga araw na walang pasok? |
| 最近ハマってることある? | Saikin hamatteru koto aru? | May gusto ka ba lately? |
| 出身、どこ? | Shusshin, doko? | Saan ka ba nanggaling? |
| それ、どういうこと? | Sore, dō iu koto? | Ano ang ibig mong sabihin diyan? |
| なんで日本語始めたの? | Nande nihongo hajimeta no? | Friend: Bakit ka nagsimula ng Japanese? |
| 一番好きなアニメ、何? | Ichiban suki na anime, nani? | Ano ang paborito mong anime? |
| 週末、どうだった? | Shūmatsu, dō datta? | Kumusta ang iyong weekend? |
| それ、いつから? | Sore, itsu kara? | Kailan pa? |
Hamaru, para ma-hook sa isang bagay, ginagamit ba ang salitang magkakaibigan para sa mga libangan at kinahuhumalingan, at saikin hamatteru koto aru? ay isang mas mahusay na opener kaysa sa shumi wa nan desu ka, na parang isang anyo. Sore, dō iu koto? ay ang iyong matalik na kaibigan kapag nawala sa iyo ang isang kuwento: humihingi ito ng rephrase nang hindi inaamin na nawala ka sa thread.
Pagre-react na parang kaibigan
Ang kaswal na pag-uusap ay may sariling hanay ng mga tunog ng pakikinig, at ang mga ito ang nagpaparamdam sa isang nagsasalita ng Hapon na nakikipag-usap sila sa isang kaibigan kaysa sa isang nag-aaral. Ang Sō desu ka ay nagiging sō nan da; Ang hontō desu ka ay nagiging maji de o uso. Overdo any one and it sounds like a comedy sketch, so rotate tatlo o apat. Ang ilan ay minarkahan ayon sa edad o kasarian, at ganito ang sinasabi ng mga tala sa ibaba.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| へえ、そうなんだ。 | Hē, sō nan da. | Oh, talaga? nakikita ko. |
| まじで? | Maji de? | Seryoso? (kaswal, anumang kasarian) |
| うそ! | Uso! | Hindi pwede! |
| いいなあ。 | Ii nā. | Swerte mo / naiingit ako. |
| わかる。 | Wakaru. | Alam ko, tama. |
| それな。 | Sore na. | Eksakto. (slang ng kabataan) |
| すごいね。 | Sugoi ne. | Magaling yan. |
| 大変だったね。 | Taihen datta ne. | Parang magaspang yan. |
| で、どうなったの? | De, dō natta no? | At saka anong nangyari? |
Wakaru, sinabing tumango, ay isa sa mga salitang nakakapagkaibigan sa Japanese: ibig sabihin naiintindihan ko, ganoon din ang nararamdaman ko. Ang Sore na ay kasalukuyang slang sa mga nakababatang nagsasalita at makikipag-date sa iyo kung hindi ka pa bata. De, dō natta no? ay ang linya na humihingi ng katapusan ng kuwento, at ang isang kaibigan na nagtatanong nito ay isang kaibigan na nakikinig.
Isang maliit mong kuwento
Sa isang punto, tatanungin nila kung ano ang ginawa mo sa katapusan ng linggo, at ang isang kaswal na sagot ay isang maikling kuwento sa payak na nakaraan: ano, saan, isang bagay na nagkamali, paano ito natapos. Tatlo o apat na pangungusap ay marami. Ang kaswal na pagkukuwento ay gumagamit ng mga te-form na kadena na may chatte para sa maliliit na sakuna, meccha para sa napaka, at kekkyoku para sa kung paano ito naging resulta, at nag-iiwan ito ng mga paksa at mga particle saanman nananatili ang kahulugan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 昨日、ラーメン食べに行った。 | Kinō, rāmen tabe ni itta. | Kahapon pumunta ako para sa ramen. |
| めっちゃ美味しかった。 | Meccha oishikatta. | Ito ay talagang mabuti. |
| でも、道に迷っちゃって。 | Demo, michi ni mayocchatte. | Pero naligaw ako sa daan. |
| 結局、三十分歩いた。 | Kekkyoku, sanjuppun aruita. | Sa dulo ay naglakad ako ng kalahating oras. |
| まあ、楽しかったけど。 | Mā, tanoshikatta kedo. | Well, masaya naman. |
| 今度一緒に行こうよ。 | Kondo issho ni ikō yo. | Sabay na tayo next time. |
Nagsimula ang Meccha bilang Kansai pananalita at ngayon ay kaswal na sa lahat ng dako, lalo na sa mga nakababata; sa Tokyo mo rin maririnig chō. Kedo ang nauuwi sa dulo ng isang pangungusap ay isang kaswal na pampalambot, tulad ng Ingles, at palagi itong ginagamit ng mga kaibigan. Ang isang kuwentong sinabi sa ganitong paraan, kahit na may mga pagkakamali, ay parang isang taong nagsasalita, hindi isang ehersisyo sa aklat-aralin.
Mga plano para sa susunod
Ang pagkakaiba sa pagitan ng isang kaaya-ayang chat at isang pagkakaibigan ay kung ang isang pangalawang pagpupulong ay nakatakda. Sa kaswal na Japanese ang imbitasyon ay isang negatibong tanong, ikanai? (hindi ka ba pupunta?), na parang mas malambot kaysa ikō (tara na) at nagbibigay ng puwang sa ibang tao para tumanggi. Magdagdag ng kondo (sa susunod, minsan) upang panatilihing maluwag ito, pagkatapos ay paliitin ito sa isang araw kung mukhang masigasig. Ang mga detalye sa pakikipag-ugnayan ay ipinagpapalit sa pamamagitan ng messaging app, at ang natural na linya para doon ay isang kaswal na mungkahi sa halip na isang kahilingan.

| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 今度、一緒に行かない? | Kondo, issho ni ikanai? | Ikaw: Gusto mo bang sumama minsan? |
| 行きたい!いつ空いてる? | Ikitai! Itsu aiteru? | Kaibigan: Gusto ko! Kailan ka libre? |
| 土曜日はどう? | Doyōbi wa dō? | Ikaw: Paano ang Sabado? |
| 土曜日、いいよ。 | Doyōbi, ii yo. | Kaibigan: Sabado gumagana. |
| LINE交換しようか。 | Rain kōkan shiyō ka. | Ikaw: Magpalit ba tayo ng LINE? |
| じゃあ、また連絡するね。 | Jā, mata renraku suru ne. | Friend: Sige, message kita. |
| うん、楽しみにしてる。 | Un, tanoshimi ni shiteru. | Ikaw: Oo, inaabangan ko ito. |
Tanoshimi ni shiteru, Inaasahan ko ito, ay ang kaswal na bersyon ng tanoshimi ni shite imasu, at ito ang pinakamainit na paraan upang tapusin. Un ang kaswal hai; gamitin ito ng isang tango. Kung ang isa pang tao ay sumagot sa isang imbitasyon ng kondo ne (minsan, oo) at walang araw, iyon ay maaaring mahinang pagtanggi; hayaan mo at subukang muli sa ibang pagkakataon.
Mga tala sa antas ng pananalita at mga pagkakamaling mukhang bastos
Ang kaswal na Hapon ay may mga antas sa loob nito. Ang mga anyo sa post na ito ay ang mapagkaibigang gitna: payak na pandiwa, malambot na particle, walang honorifics. Sa ibaba ay ang magaspang na pananalita ng mga bayani ng anime at pagod na mga lalaki sa mga bar, at iyon ang hindi sinasadyang hiniram ng mga layer learners. Ang ilang mga patakaran ay nagpapanatili sa iyo sa gitna.
- Maging kaswal sa isang mas matanda o nakatatanda bago nila gawin. Ang edad at katandaan ay humuhubog pa rin sa pagsasalita sa pagitan ng magkakaibigan; maraming pares ang nananatiling magalang sa isang direksyon sa loob ng maraming taon.
- Gamit ang omae o kimi para sa iyo. Gamitin ang pangalan ng tao, o walang panghalip. Anata sa isang kaibigan ay parang matigas o kakaibang matalik.
- Pangwakas na mga pangungusap sa zo, ze o ka yo. Ang mga ito ay magaspang, karamihan ay lalaki at kadalasang confrontational; ne, yo and no ang friendly endings.
- Awtomatikong lumipat sa kaswal kasama ang mga kaibigan ng iyong kaibigan. Bagong tao, magalang na simula, hanggang maimbitahan.
- Ibinaba ang sumimasen at arigatō kasama ng desu. Ang mga salita ng kagandahang-loob ay manatili.
- Humihingi ng paumanhin sa bawat magkahalong pangungusap. Walang nagbibilang, at normal ang isang desu na lumabas.
Ano ang pakiramdam, sa totoo lang
Sa unang pagkakataon na magsabi ka ng isang simpleng pangungusap sa mukha ng isang Hapones, parang bastos. Ito ay hindi; ito ang kanilang hiniling, at ang maliit na ngiti na makukuha mo ay kaginhawaan, dahil ang magalang na pananalita ay nakakapagod din para sa kanila. Para sa susunod na kalahating oras ay paghaluin mo ang mga form, hulihin ang iyong sarili, at ihalo muli ang mga ito. Ang iyong kaibigan ay gagawa ng kaunti sa parehong, dahil inaayos nila ang kanilang bilis at bokabularyo para sa iyo.
Ang nakakagulat sa karamihan ng mga mag-aaral ay kung gaano kabilis ang paggalaw ng kaswal na pag-uusap, at kung gaano pa ito reaksyon sa halip na nilalaman. Sasabihin mo ang wakaru at sō nan da nang higit sa alinmang pangungusap na may pandiwa, at ayos lang iyon. Ang tanda na ito ay naging maayos ay hindi gramatikal: ito ay mayroon kang isang araw at isang lugar na isinulat para sa susunod na pagkakataon.
Magsanay maging kaswal nang hindi naiilang
Ang switch ay mas madaling mag-ensayo kaysa mag-improvise. Sabihin kay Mocchi, ang study assistant ng Unihongo, na gusto mong makipag-chat tungkol sa iyong weekend sa kaswal na Japanese, at hilingin dito na tandaan ang bawat lugar na naaanod mo pabalik sa desu o masu, pagkatapos ay ipaliwanag ang plain form na dapat mong ginamit. Dahil sinusubaybayan nito ang mga pagtatapos na patuloy mong nawawala, ang susunod na chat ay magsisimula sa isang paalala. Para sa isang mensahe sa isang kaibigan, /correct na may kaswal na tala, tinitiyak ng parehong edad na tumutugma ang rehistro.
Pagkatapos ay sabihin ito nang malakas. Sa AI Sensei, Ibuki-sensei ay maaaring gumanap ng isang kaklase: piliin ang paksa ng libangan, hilingin na lumipat sa kaswal na pananalita mula sa simula, at magkuwento ng weekend na may isang maliit na sakuna. Ipinapakita ng ulat ng sesyon kung aling mga plain form ang lumabas nang tama at kung aling mga pangungusap ang nagtapos pa rin sa desu. Ang pag-sign in gamit ang isang libreng account sa unihongo.com/login ay magbubukas sa chat at sa silid-aralan.
