Mga Salitang Japanese sa Abril: Shingakki, Nyūshashiki, Kangeikai at Bagong Simula

Sa Japan, Abril ang simula ng bagong school year at taon ng negosyo, kaya ang mga pangunahing salita nito ay shingakki (新学期, bagong school term), nyūshashiki (入社式, entrance ceremony ng kumpanya) at kangeikai (歓迎会, welcome party). Ang linyang pinakamadalas mong sasabihin sa unang linggo mo ay yoroshiku onegai shimasu, inaasahan kong makatrabaho kayo.

Ang kailangan mong malaman

Karamihan sa mga paaralan, unibersidad, kumpanya at opisina ng gobyerno sa Japan ay nagsisimula ng kanilang taon sa Abril. Ibig sabihin, ang unang linggo ng Abril ay puno ng mga seremonya, bagong mukha at pagpapakilala: nalaman ng mga bata ang kanilang bagong klase at guro, ang mga mag-aaral ay sumasali sa mga club, ang mga bagong empleyado na nakasuot ng dark suit ay dumalo sa isang seremonya ng induction at mga linggo ng pagsasanay, at ang mga koponan ay nagdaraos ng mga welcome party para sa mga bagong dating. Kahit na wala kang sinisimulan sa iyong sarili, maririnig mo ang mga salitang ito sa trabaho, sa balita at sa iyong kapitbahayan. Ang gabay na ito ay nagpapaliwanag ng bokabularyo ng bagong taon sa paaralan at sa trabaho, nagbibigay sa iyo ng natural na mga parirala para sa pagpapakilala sa iyong sarili at pagtanggap sa iba, at paglalakad sa karaniwang unang linggo. Magkaiba ang customs sa pagitan ng mga paaralan at kumpanya, kaya ituring ang mga detalye bilang mga karaniwang pattern sa halip na mga panuntunan. Ang pagtatapos, paglipat at ang mas malawak na panahon ng tagsibol ay sakop sa isang hiwalay na gabay sa mga salita sa tagsibol.

Ang Yoroshiku onegai shimasu ang mahalagang linya sa bawat pagpapakilala tuwing Abril

Ang Shingakki ay bagong term; ang kurasugae ay pagbabago ng hati ng mga klase

Ang Nyūshashiki ay entrance ceremony ng kumpanya para sa mga bagong graduate

Ang Kangeikai, welcome party, ay karaniwang paraan ng pagsalubong ng mga team sa mga bagong dating

Ang bagong simula ng Abril sa apat na salita

Binubuo ng apat na ito ang simula ng taon ng Hapon sa paaralan at sa trabaho. Ang una ay ang pariralang sinasabi ng lahat sa mga pagpapakilala; ang iba ay ang bagong termino, ang seremonya ng kumpanya at ang partido na sumasalubong sa mga bagong dating.

UnihongoTalasalitaan
よろしくお願ねがいします。Masaya akong makatrabaho kayo.
新しん学期がっきbagong school term
入社にゅうしゃ式しきentrance ceremony ng kumpanya
歓迎かんげい会かいwelcome party
Ang pagpapakilala, ang bagong term, ang induction ceremony at ang welcome party: ang Abril sa apat na salita.
HaponRomajiIbig sabihin
よろしくお願いします。Yoroshiku onegai shimasu.Masaya akong makatrabaho kayo.
新学期shingakkibagong school term
入社式nyūshashikientrance ceremony ng kumpanya
歓迎会kangeikaiwelcome party

Ang Yoroshiku onegai shimasu ay walang maayos na katumbas sa Ingles. Humihingi ito ng kabutihang loob ng ibang tao sa relasyong nagsisimula, at isinasara nito ang halos bawat pagpapakilala. Sa napaka-pormal na mga setting, sinasabi ng mga tao yoroshiku onegai itashimasu; sa magkakaibigan, yoroshiku.

Sa paaralan: bagong term, bagong klase, bagong guro

Ang taon ng paaralan sa Hapon ay may tatlong termino sa maraming paaralan, at ang una ay nagsisimula sa unang bahagi ng Abril pagkatapos ng holiday sa tagsibol. Sa pagsisimula ng bagong taon, maraming paaralan ang nagpapalit ng mga pagpapangkat ng klase, a kurasugae, upang malaman ng mga mag-aaral kung sino ang kanilang mga bagong kaklase at homeroom teacher, tannin. Ang bagong listahan ng klase ay madalas na nai-post sa unang araw, at lahat ay nagsisiksikan upang mahanap ang kanilang pangalan.

Para sa mga unang taon, ang termino ay nagsisimula sa isang seremonya ng pagpasok, nyūgakushiki. Ang mga batang nagsisimula sa elementarya ay kadalasang may dalang bago randoseru, ang matibay na backpack na binibili ng maraming pamilya para sa okasyon.

HaponRomajiIbig sabihin
新学期が始まりました。Shingakki ga hajimarimashita.Nagsimula na ang bagong termino.
クラス替え、どうだった?Kurasugae, dō datta?Paano napunta ang pagbabago ng klase? (kaswal)
また同じクラスだね!Mata onaji kurasu da ne!Magkaklase na naman tayo! (kaswal)
担任の先生は誰?Tannin no sensei wa dare?Sino ang iyong homeroom teacher? (kaswal)
入学式nyūgakushikiseremonya ng pagpasok sa paaralan
ランドセルrandoserubackpack sa elementarya

Sa unibersidad: mga club at bagong estudyante

Ang mga unibersidad ay pinupuno ng shinnyūsei, mga bagong mag-aaral, noong Abril, at ang mga club ay nakikipagkumpitensya upang i-recruit sila. Ang campus ay may linya ng mga stall at flyer, at ang mga matatandang estudyante ay tumatawag sa mga unang taon; ang recruitment season na ito ay tinatawag na shinkan, short for shinnyūsei kangei, welcoming new students. Ang mga club ay madalas na nagdaraos ng mga libreng welcome event, at maraming estudyante ang nagpapasya kung aling lupon o club ang sasalihan sa mga unang linggo.

HaponRomajiIbig sabihin
新入生shinnyūseibagong estudyante, unang taon
サークルに入りたいです。Sākuru ni hairitai desu.Gusto kong sumali sa isang club.
見学してもいいですか。Kengaku shite mo ii desu ka.Maaari ba akong pumunta at tingnan?
先輩senpaimay nakatatanda sa iyo
後輩kōhaimay junior sa iyo

Inilalarawan ng Senpai at kōhai kung sino ang unang sumali, hindi kung sino ang mas matanda. Ang isang tatlumpung taong gulang na bagong miyembro ay tumatawag pa rin sa isang dalawampung taong gulang na sumali nang mas maaga senpai, at ang magalang na pananalita ay karaniwang dumadaloy pataas.

Sa trabaho: ang induction ceremony at training

Maraming kumpanya sa Japan ang kumukuha ng mga bagong nagtapos bilang isang grupo, at lahat sila ay nagsisimula sa parehong araw ng Abril. Ang taon ay nagsisimula sa nyūshashiki, pagkatapos ay pagsasanay, kenshū, na maaaring tumagal mula araw hanggang buwan depende sa kumpanya. Pagkatapos ng pagsasanay, ang mga bagong empleyado ay itinalaga sa isang departamento, haizoku. Ang mga kasalukuyang empleyado ay maaari ring magpalit ng tungkulin sa Abril, dahil maraming kumpanya ang gumagawa ng mga paglipat ng tauhan, jinji idō, sa simula ng taon ng pananalapi.

HaponRomajiIbig sabihin
新入社員shinnyū shainbagong empleyado
研修kenshūpagsasanay
営業部に配属されました。Eigyōbu ni haizoku saremashita.Na-assign ako sa sales department.
四月から異動になりました。Shigatsu kara idō ni narimashita.Nalipat ako mula April.
本日からお世話になります。Honjitsu kara osewa ni narimasu.Magtatrabaho na ako sa iyo simula ngayon. (pormal)

Ang unang linggo mo, hakbang-hakbang

Sasali ka man sa isang kumpanya, isang paaralan o isang part-time na trabaho sa Abril, ang unang linggo ay madalas na sumusunod sa isang katulad na ritmo: isang seremonya o unang pagpupulong, ilang uri ng pagsasanay o oryentasyon, isang round ng pagpapakilala, at, isang linggo o ilang linggo mamaya, isang welcome party. Ang pag-alam kung ano ang darating ay nagpapadali sa paghahanda ng tamang pangungusap para sa bawat hakbang.

Isang timeline sa isang abalang istasyon noong Abril na may mga bagong empleyadong naka-suit: ang seremonya ng pagpasok, pagsasanay, pagpapakilala sa sarili at isang welcome party, na may Mocchi na tumuturo sa bawat hakbang.
Seremonya, training, pagpapakilala at welcome party: ang karaniwang unang Abril sa isang kumpanya sa Japan.
HaponRomajiIbig sabihin
はじめまして。ルーカスと申します。Hajimemashite. Rūkasu to mōshimasu.Ikinagagalak kitang makilala. Ang pangalan ko ay Lucas. (magalang)
前はカナダでエンジニアをしていました。Mae wa Kanada de enjinia o shite imashita.Nagtatrabaho ako noon bilang isang engineer sa Canada.
至らない点もあるかと思いますが、Itaranai ten mo aru ka to omoimasu ga,Sigurado akong magkakamali ako, pero... (pormal)
一日も早く慣れるよう頑張ります。Ichinichi mo hayaku nareru yō ganbarimasu.Gagawin ko ang aking makakaya upang manirahan sa lalong madaling panahon.
どうぞよろしくお願いいたします。Dōzo yoroshiku onegai itashimasu.Inaasahan ko ang pakikipagtulungan sa inyong lahat. (pormal)

Ang limang linyang ito ay gumagawa ng kumpletong pormal na pagpapakilala. Sa isang nakakarelaks na opisina o isang part-time na trabaho, ang gitnang dalawa ay maaaring i-drop; isang pangalan, isang katotohanan at yoroshiku onegai shimasu ay sapat na.

Mini dialogue: sa welcome party

HaponRomajiIbig sabihin
では、新しいメンバーに乾杯!Dewa, atarashii menbā ni kanpai!Manager: Kung gayon, isang toast sa ating mga bagong miyembro!
乾杯!Kanpai!Lahat: Cheers!
今日は私たちのために、ありがとうございます。Kyō wa watashitachi no tame ni, arigatō gozaimasu.Ikaw: Salamat sa paggawa nito para sa amin ngayon.
わからないことがあったら、何でも聞いてね。Wakaranai koto ga attara, nan demo kiite ne.Senior na katrabaho: Kung may hindi ka maintindihan, magtanong lang.
ありがとうございます。心強いです。Arigatō gozaimasu. Kokorozuyoi desu.Ikaw: Salamat. Nakakapanatag iyan.
お酒は飲めますか。Osake wa nomemasu ka.Senior na katrabaho: Umiinom ka ba?
あまり飲めないので、ウーロン茶にします。Amari nomenai node, ūroncha ni shimasu.Ikaw: Hindi ako makainom ng marami, kaya mag-oolong tea ako.

Ang Amari nomenai node, hindi ako makainom ng marami, ay isang magalang, nakakatipid sa mukha na paraan upang tanggihan ang alak. Walang sinuman ang umaasa ng mas mahabang paliwanag, at ang mga soft drink ay normal sa mga welcome party.

Mga karaniwang pagkakamali ng mga nag-aaral tuwing Abril

  • Pagsasabi ng yoroshiku onegai shimasu lamang sa dulo ng isang talumpati. Maaari mo ring sabihin ito kapag nag-aabot ng dokumento o humihingi ng tulong sa mga unang linggo.
  • Ang pagtawag sa isang tao senpai dahil mas matanda na sila. Senpai ay nangangahulugang sumali sila bago ka.
  • Paggamit ng ganbarimasu nang walang konteksto. Ichinichi mo hayaku nareru yō ganbarimasu mga tunog na kumpleto; Ang ganbarimasu lamang ay maaaring tunog bigla sa isang pormal na pagpapakilala.
  • Ang pag-iisip ohayō gozaimasu ay para lamang sa umaga. Sa ilang mga lugar ng trabaho, lalo na ang mga shift na trabaho, ito ay ang pagbati sa simula ng anumang shift, kahit na sa hapon.
  • Ginagamit ang gogatsubyō bilang biro tungkol sa sinumang pagod noong Mayo. Ito ay isang karaniwang salita, ngunit ang ilang mga tao ay sineseryoso ito.

Pagandahin ang pagpapakilala mo sa Abril

I-type ang iyong draft na introduction sa Mocchi at itanong: /correct itong self-introduction para sa aking unang araw sa isang Japanese company, at bigyan din ako ng kaswal na bersyon para sa isang club. Inaayos ni Mocchi ang iyong Japanese, ipinapaliwanag kung bakit nababagay ang osewa ni narimasu sa opisina, at inaalala ang iyong pagpapakilala para sa pagsasanay sa ibang pagkakataon.

Pagkatapos ay sabihin ito nang malakas sa AI Sensei. Piliin si Yamada-sensei, hilingin kay Sensei na gumanap sa iyong bagong manager sa welcome party, at magsanay na ipakilala ang iyong sarili, tumanggap ng toast at magalang na tanggihan ang pangalawang inumin. Ang session report pagkatapos ay naglilista ng iyong mga pagwawasto at mga bagong parirala.

Mga pangunahing punto

Isang praktikal na paraan upang mapabuti

Maghanda ng pagpapakilala sa sarili na maaari mong ibigay sa anumang setting ng Abril: ang iyong pangalan, kung saan ka nanggaling o kung saan ka nagtrabaho dati, isang bagay tungkol sa iyo, at yoroshiku onegai shimasu. Panatilihin ito sa apat na pangungusap at isagawa ito hanggang sa masabi mo ito nang walang mga tala sa loob ng tatlumpung segundo. Pagkatapos ay gumawa ng dalawang bersyon, isang magalang para sa isang bagong lugar ng trabaho at isang kaswal para sa isang bagong klase o club. Panghuli, sanayin ang welcoming side: sabihin ang kore kara yoroshiku at nanika attara kiite ne na parang isang bagong junior ang sumali sa iyong team. Maaaring suriin ni Mocchi ang iyong nakasulat na pagpapakilala sa sarili, ituro ang anumang bagay na masyadong matigas o masyadong kaswal, at itago ito sa file upang ang pagsusuri sa ibang pagkakataon ay maulit kung saan ka tumigil.

FAQ

Mga madalas itanong

Bakit nagsisimula sa Abril ang school year sa Japan?

Ang pagsisimula ng Abril ay nauugnay sa taon ng pananalapi ng pamahalaan, na nagsisimula din sa Abril, at ito ay naging pamantayan para sa mga paaralan mula noong huling bahagi ng ikalabinsiyam at unang bahagi ng ikadalawampu siglo. Iniuugnay din ng maraming tao ang bagong simula sa panahon ng cherry blossom. Ang ilang mga unibersidad at internasyonal na paaralan ay nag-aalok din ng pagpasok sa Setyembre.

Ano ang nyūshashiki?

Ang nyūshashiki (入社式) ay isang seremonya ng pagpasok ng kumpanya na ginaganap para sa mga bagong empleyado, karaniwang mga bagong nagtapos, madalas sa Abril 1 o unang araw ng trabaho ng Abril. Ang mga executive ay nagbibigay ng mga talumpati, ang mga bagong hire ay maaaring makatanggap ng mga sulat ng appointment, at ang isang kinatawan ay maaaring magbigay ng isang maikling talumpati ng pagpapasya. Karaniwang sumusunod ang pagsasanay.

Ano ang kangeikai?

Ang kangeikai (歓迎会) ay isang welcome party para sa mga bagong miyembro ng isang team, klase o club, na madalas na gaganapin sa isang restaurant o izakaya sa Abril o Mayo. Ang mga bagong dating ay karaniwang nagbibigay ng maikling pagpapakilala sa sarili. Ang pagsali ay karaniwan ngunit hindi sapilitan, at ang alak ay hindi kailanman kinakailangan; maaari kang palaging mag-order ng soft drink.

Ano ang ibig sabihin ng gogatsubyō?

Gogatsubyō (五月病), literal na May sickness, ay isang impormal na salita para sa pagod, walang motibasyon na pakiramdam ng ilang mga bagong estudyante at manggagawa ay nag-ulat pagkatapos ng kaguluhan ng Abril at ang Golden Week break. Ito ay hindi isang medikal na diagnosis ngunit isang karaniwang expression; ang sinumang mahina ang pakiramdam sa mahabang panahon ay dapat makipag-usap sa isang doktor.