Mga Salitang Japanese sa Tag-ulan: Tsuyu, Kasa, Jimejime at Kabi

Ang tag-ulan sa Japan ay tsuyu (梅雨), at ang pang-araw-araw na bokabularyo nito ay tungkol sa ulan, payong at halumigmig: kasa (傘, payong), jimejime (じめじめ, mamasa-masa at malagkit) at kabi (カビ, amag). Kapag sinabi ng forecast na nagsimula na ito, sinasabi ng mga tao ang tsuyu ni hairimashita ne, nagsimula na ang tag-ulan.

Ang kailangan mong malaman

Sa karamihan ng Japan, ang mga linggo mula sa unang bahagi ng Hunyo hanggang kalagitnaan o huling bahagi ng Hulyo ay nagdadala ng kulay-abo na kalangitan, madalas na pag-ulan at halumigmig na nagiging dahilan upang hindi matuyo ang paglalaba. Ang panahon ay may sariling pangalan, sariling mga pagtataya at nakakagulat na mayamang bokabularyo, dahil ang mga tao ay patuloy na pinag-uusapan: kapag ito ay nagsisimula at nagtatapos, kung gaano kalakas ang ulan, kung magdadala ng payong, kung paano patuyuin ang mga damit, at kung paano pigilan ang pagkalat ng amag sa banyo. Sinasaklaw ng gabay na ito ang mga salita para sa panahon mismo, ang maraming uri ng ulan at payong, ang pakiramdam ng basa, at ang mga gawain sa bahay na kaakibat nito, kasama ang maikling pag-uusap at ang mga pagkakamaling karaniwang ginagawa ng mga nag-aaral. Ang mga oras ay nag-iiba mula sa Okinawa hanggang Tohoku, at ang Hokkaido ay kadalasang inilalarawan na walang malinaw na tag-ulan, kaya ang mga petsa dito ay isang magaspang na gabay.

Ang Tsuyu (梅雨) ay ang tag-ulan, mga Hunyo hanggang Hulyo sa malaking bahagi ng Honshu

Ang Tsuyuiri ang simula at ang tsuyuake ang wakas; parehong inaanunsyo sa forecast

Inilalarawan ng jimejime ang mamasa-masa at malagkit na pakiramdam ng panahon

Ang heyaboshi, pagpapatuyo ng labada sa loob, at ang kabi, amag, ay pang-araw-araw na paksa

Ang tag-ulan sa apat na salita

Dadalhin ka ng apat na ito sa anumang pag-uusap sa tag-ulan. Ang una ay ang pangungusap na sinasabi ng mga tao kapag nagsimula ang panahon; ang tatlo pa ay ang payong na dala mo, ang pakiramdam sa hangin at ang problemang naghihintay sa banyo.

UnihongoTalasalitaan
梅雨つゆに入はいりましたね。Nagsimula na ang tag-ulan.
傘かさpayong
じめじめmamasa-masa at malagkit
カビamag
Ang panahon, ang payong, ang halumigmig at ang amag: ang tag-ulan sa apat na salita.
HaponRomajiIbig sabihin
梅雨に入りましたね。Tsuyu ni hairimashita ne.Nagsimula na ang tag-ulan.
傘kasapayong
じめじめjimejimemamasa-masa at malagkit
カビkabiamag

Tsuyu ni hairu, ang pagpasok sa tag-ulan, ay ang pang-araw-araw na pandiwa. Ang anyo ng pangngalan, tsuyuiri, ay lumilitaw sa mga hula at ulo ng balita, at tsuyuake, ang pagtatapos ng tag-ulan, ay ang salitang hinihintay ng lahat na marinig sa Hulyo.

Simula, wakas at ang mga salita sa pagitan

Taun-taon ang Japan Meteorological Agency ay nag-aanunsyo na ang bawat rehiyon ay lumilitaw na pumasok sa tag-ulan, at kalaunan ay tila natapos na. Ang mga salita ay maingat, at ang mga petsa ay minsan ay binabago sa taglagas, kaya pinag-uusapan ito ng mga tao bilang balita sa halip na isang petsa sa kalendaryo. Ang tag-ulan na may napakakaunting ulan ay may sariling pangalan, at gayundin ang malamig na mga araw at ang maaraw na mga break na dulot nito.

HaponRomajiIbig sabihin
関東も梅雨入りしたそうです。Kantō mo tsuyuiri shita sō desu.Ang sabi nila Kanto ay pumasok na rin sa tag-ulan.
梅雨明けはまだかな。Tsuyuake wa mada ka na.Iniisip ko kung kailan matatapos ang tag-ulan. (kaswal)
今年は空梅雨ですね。Kotoshi wa karatsuyu desu ne.Halos walang ulan ngayong tag-ulan.
梅雨の晴れ間に洗濯しよう。Tsuyu no harema ni sentaku shiyō.Maglaba tayo habang maaraw. (kaswal)
salitaBasaIbig sabihin
梅雨入りtsuyuiriAng simula ng tag-ulan
梅雨明けtsuyuakeAng pagtatapos ng tag-ulan
梅雨前線baiu zensenAng pana-panahong pag-ulan sa mga mapa ng panahon
空梅雨karatsuyuIsang tag-ulan na may kaunting ulan
梅雨寒tsuyuzamuHindi napapanahong malamig na mga araw sa panahon ng tag-ulan
梅雨の晴れ間tsuyu no haremaIsang maaraw na pahinga sa tag-ulan

Mga uri ng ulan at mga uri ng payong

Ang Hapon ay tumpak tungkol sa ulan. Kosame ay mahinang ulan, ōame malakas na ulan, at doshaburi isang buhos ng ulan. Ang isang biglaang shower ay niwaka ame. Sa panahon ng tsuyu ang karaniwang pattern ay ulan na humihinto at nagsisimula, furitari yandari.

Ang mga payong ay may sariling bokabularyo din. Maraming tao ang nagdadala ng natitiklop na payong araw-araw sa Hunyo. Ang mga convenience store ay nagbebenta ng malilinaw na plastic na payong, at ang mga tindahan at opisina ay kadalasang may umbrella stand sa tabi ng pinto o isang makina na naglalagay ng iyong basang payong sa isang manipis na plastic bag.

HaponRomajiIbig sabihin
小雨kosamemahinang ulan, ambon
土砂降りdoshaburibuhos ng ulan
雨が降ったりやんだりしています。Ame ga futtari yandari shite imasu.Ang ulan ay patuloy na humihinto at nagsisimula.
折りたたみ傘oritatami gasanatitiklop na payong
ビニール傘binīru gasamalinaw na plastic na payong
傘立てはどこですか。Kasatate wa doko desu ka.Nasaan ang umbrella stand?
傘をさしたほうがいいよ。Kasa o sashita hō ga ii yo.Mas mabuting ilagay mo ang iyong payong. (kaswal)

Jimejime: pag-uusap tungkol sa halumigmig

Jimejime ay ang signature na pakiramdam ng panahon: mamasa-masa na hangin, mga damit na hindi masyadong tuyo, isang mahinang amoy na amoy sa aparador. Nabibilang ito sa pangkat ng mga salitang panggagaya sa Hapon, at nangangailangan ito ng suru: jimejime suru, o jimejime shite iru. Mushimushi ay malapit, ngunit ito ay nagdaragdag ng init, kaya ito ay mas angkop sa Hulyo kaysa sa unang bahagi ng Hunyo. Ang humidity mismo ay shikke (湿気), at ang pag-aayos ay joshitsu (除湿), dehumidifying.

HaponRomajiIbig sabihin
今日はじめじめしますね。Kyō wa jimejime shimasu ne.Mamasa-masa at malagkit ngayon.
湿気がすごい。Shikke ga sugoi.Grabe ang halumigmig. (kaswal)
むしむしして寝苦しい。Mushimushi shite negurushii.Sobrang muggy hindi ako makatulog ng maayos. (kaswal)
エアコンの除湿をつけましょうか。Eakon no joshitsu o tsukemashō ka.I-on ko ba ang dry mode ng air conditioner?
髪が広がって大変です。Kami ga hirogatte taihen desu.Magulo ang buhok ko, ang sakit.

Shikke ay binibigkas na may maliit na tsu: shi-k-ke, na may maikling paghinto bago ang k. Sabihin ito ng masyadong mabilis at parang shike, na ibang salita.

Labada at amag: ang checklist sa bahay

Dalawang gawain sa bahay ang tumatagal sa panahon ng tag-ulan: pagpapatuyo ng labada at pakikipaglaban sa amag. Ang mga damit ay madalas na pinatuyo sa loob ng bahay, heyaboshi, na may bentilador o isang dehumidifier, at ang mga detergent para sa panloob na pagpapatuyo ay ibinebenta saanman sa Hunyo. Mabilis na tumutubo ang amag sa mga banyo, sa mga frame ng bintana at sa mga aparador, kaya ipinapalabas ng mga tao ang kanilang mga silid sa tuwing humihinto ang ulan. Kung mangungupahan ka, maaaring hilingin sa iyo ng mga panginoong maylupa na panatilihing maaliwalas ang lugar, at sa ilang mga flat, ang amag sa mga dingding ay karaniwang pinagmumulan ng mga hindi pagkakaunawaan kapag lumipat ka.

Isang checklist sa tabi ng Japanese apartment sa ulan: buksan ang mga bintana, patakbuhin ang dehumidifier, patuyuin ang mga labada sa loob ng bahay at tingnan ang banyo kung may amag, na may Mocchi na nakaturo sa listahan.
Pahanginan ang mga kuwarto, mag-dehumidify, magpatuyo ng damit sa loob at bantayan ang amag: ang routine sa bahay tuwing tag-ulan.
HaponRomajiIbig sabihin
洗濯物が全然乾かない。Sentakumono ga zenzen kawakanai.Hindi talaga matutuyo ang labahan. (kaswal)
部屋干しにします。Heyaboshi ni shimasu.Ipapatuyo ko ito sa loob ng bahay.
除湿機joshitsukidehumidifier
窓を開けて換気しよう。Mado o akete kanki shiyō.Buksan natin ang mga bintana at magpahangin sa silid. (kaswal)
お風呂にカビが生えました。Ofuro ni kabi ga haemashita.Lumaki ang amag sa banyo.
カビ取りスプレーkabitori supurēspray na pangtanggal ng amag

Ang magandang bahagi: hydrangea, suso at plum

Ang tag-ulan ay may sariling kagandahan, at madalas itong binabanggit ng mga nagsasalita ng Hapon upang balansehin ang mga reklamo. Ang mga hydrangea ay namumulaklak sa asul, lila at rosas sa kahabaan ng mga kalye at sa mga hardin ng templo, at ang ilang mga lugar ay kilala para sa kanila. Lumilitaw ang mga kuhol at palaka sa mga larawan ng mga bata at mga dekorasyon sa silid-aralan noong Hunyo. Sa ilang sambahayan, ang Hunyo din ang panahon para sa ume shigoto, na naghahanda ng mga plum para sa atsara o plum liqueur, isang kaugalian na nag-iiba-iba sa bawat pamilya.

HaponRomajiIbig sabihin
紫陽花がきれいに咲いていますね。Ajisai ga kirei ni saite imasu ne.Ang mga hydrangea ay namumulaklak nang maganda.
かたつむりkatatsumurisuso
カエルが鳴いていますね。Kaeru ga naite imasu ne.Ang mga palaka ay kumakatok.
梅酒を作ります。Umeshu o tsukurimasu.Gumagawa ako ng plum liqueur.

Mini dialogue: nahuling walang payong

HaponRomajiIbig sabihin
あれ、雨降ってきたね。Are, ame futte kita ne.Katrabaho: Naku, umuulan na. (kaswal)
しまった、傘を忘れました。Shimatta, kasa o wasuremashita.Ikaw: Naku, nakalimutan ko yung payong ko.
折りたたみ傘、もう一本あるから貸すよ。Oritatami gasa, mō ippon aru kara kasu yo.Katrabaho: May reserba akong natitiklop na payong, ipapahiram ko sa iyo.
助かります。明日返しますね。Tasukarimasu. Ashita kaeshimasu ne.Ikaw: Lifesaver yan. Ibabalik ko bukas.
いつでもいいよ。梅雨はこれだから困るね。Itsu demo ii yo. Tsuyu wa kore da kara komaru ne.Katrabaho: Kahit kailan. Ito ang gulo sa tag-ulan.

Ang mga payong ay binibilang ng -hon, ang counter para sa mahahabang bagay: ippon, nihon, sanbon. Tasukarimasu, literal na ako ay naligtas, ay ang natural na pasasalamat kapag may nakaahon sa iyo mula sa isang maliit na problema.

Mga karaniwang pagkakamali sa tag-ulan

  • Pagsasabi ng uki (雨季) para sa tag-ulan ng Japan. Uki ay umiiral, ngunit para sa Japan ay sinasabi ng mga tao tsuyu.
  • Ang pagsasabi ng kasa o motsu para sa pagbukas ng payong. Motsu ay upang dalhin; ang itaas ito sa iyong ulo ay kasa o sasu.
  • Ang pagsasabi ng ame ga kimashita para umulan. Gamitin ang ame ga futte kimashita o ame ga furidashimashita.
  • Ginagamit ang jimejime para sa isang magandang sariwang tag-ulan. Ito ay palaging negatibo; isang malambot na ulan sa tagsibol ay hindi jimejime.
  • Kumuha ng malinaw na payong mula sa kinatatayuan dahil magkamukha silang lahat. Napansin nga ng mga tao, kaya markahan ang sa iyo ng sticker o ribbon.

Routine sa maulang araw para sa mga salitang ito

Sa mga basang umaga, i-type ang lagay ng panahon sa Mocchi sa Japanese, halimbawa ame ga futtari yandari shite imasu, at itanong: natural ba ito, at paano ko pa ito sasabihin? Mocchi itinatama ang linya, nag-aalok ng dalawang alternatibo sa iba't ibang register, at pinapanatili ang mga tala sa mga salitang ulan na iyong nasanay. Ang isang /kanji 雨 na kahilingan ay isang magandang karagdagang hakbang, dahil ang parehong kanji ay lumilitaw sa marami sa mga salita dito.

Sa katapusan ng linggo, ilagay ang iyong mga flashcard sa tag-ulan sa Kotoba Stack sa pahina ng mga laro at maglaro ng ilang round. Ang laro ay gumagamit ng iyong sariling mga card, kaya ang mga salita ay eksakto ang mga kailangan mo ngayong buwan.

Mga pangunahing punto

Isang praktikal na paraan upang mapabuti

Ang tag-ulan ay perpekto para sa maikli, paulit-ulit na pagsasanay dahil ang panahon ay nagbibigay sa iyo ng bagong pangungusap araw-araw. Tuwing umaga, tumingin sa labas at magsabi ng isang linya tungkol sa ulan (kyō wa doshaburi da, o ame ga yanda) at isa tungkol sa iyong mga plano (kasa o motte iku). Sa gabi, magsabi ng isang pangungusap tungkol sa iyong tahanan (sentakumono ga kawakanai, o kabi ga haeta). Pagkatapos ng dalawang linggo magkakaroon ka ng natural na hanay ng panahon at mga pangungusap sa bahay. Maaaring gawing /quiz ni Mocchi ang iyong mga linya, iwasto ang mga particle sa mga pangungusap tulad ng kasa o sasu, at subaybayan kung aling mga salitang ulan ang nalilito mo pa rin.

FAQ

Mga madalas itanong

Kailan ang tag-ulan sa Japan?

Sa karamihan ng Honshu, Shikoku at Kyushu, tsuyu ay karaniwang tumatakbo mula sa unang bahagi ng Hunyo hanggang kalagitnaan o huli ng Hulyo. Ang tag-ulan sa Okinawa ay nagsisimula at nagtatapos nang mas maaga, madalas sa Mayo at Hunyo. Karaniwang inilalarawan ang Hokkaido bilang walang natatanging tag-ulan. Bawat taon ang Japan Meteorological Agency ay nag-aanunsyo ng malamang na pagsisimula at pagtatapos para sa bawat rehiyon, at kalaunan ay binabago ang mga petsa.

Paano binabasa ang 梅雨?

Sa pang-araw-araw na pananalita 梅雨 ay binabasa tsuyu. Sa mga termino ng panahon madalas itong binabasa baiu, tulad ng sa baiu zensen (梅雨前線), ang pana-panahong pag-ulan sa harap. Ang ibig sabihin ng kanji ay plum at ulan; isang karaniwang paliwanag ay na ang panahon ay dumating kapag ang mga plum ay hinog.

Ano ang ibig sabihin ng jimejime?

Jimejime (じめじめ) ay naglalarawan ng hindi kanais-nais na kahalumigmigan: mamasa-masa na hangin, malagkit na balat, isang silid na amoy amoy. Ito ay isang mimetic na salita, kaya masasabi mong jimejime shite iru, ito ay mamasa-masa, o kyō wa jimejime suru, ito ay malabo ngayon. Mushimushi ay katulad ngunit binibigyang diin ang init pati na rin ang basa.

Paano sinasabi ang magbukas ng payong sa Japanese?

Ang pagbubukas o paghawak ng payong ay kasa o sasu (傘をさす). Upang buksan ito maaari mo ring sabihin ang kasa o hiraku, at upang tiklop ito, kasa o tatamu. Ang natitiklop na payong ay oritatami gasa, at ang malinaw na plastik na ibinebenta sa mga convenience store ay binīru gasa.