Mga Salitang Japanese sa Taglagas: Kōyō, Momijigari at Shokuyoku no Aki

Ang taglagas sa Japanese ay aki (秋), at ang mga natatanging salita nito ay kōyō (紅葉, kulay ng taglagas), momijigari (紅葉狩り, paglabas para tingnan ang mga dahon) at mga parirala gaya ng shokuyoku no aki (食欲の秋, taglagas, ang panahon ng gana sa pagkain). Sabihin ang shokuyoku no aki desu ne kapag may nag-alok sa iyo ng pangalawang serving ng chestnut rice.

Ang kailangan mong malaman

Ang bokabularyo ng taglagas ng Hapon ay isang maliit na mundo ng sarili nitong. Ang parehong kanji 紅葉 ay maaaring basahin sa dalawang paraan na may bahagyang magkaibang kahulugan. Ang pagpunta sa pagtingin sa mga dahon ay tinatawag na pangangaso. Inilalarawan ng mga tao ang taglagas bilang panahon ng gana, ng pagbabasa, ng isport at ng sining, at ginagamit ang mga pariralang iyon bilang mapagkaibigang dahilan para kumain ng higit pa o magsimula ng libangan. May mga salita para sa maaliwalas, mataas na kalangitan ng Oktubre, para sa unang umaga na malamig ang pakiramdam, at para sa dalawang beses na taunang pagpapalit ng wardrobe. Ipinapaliwanag ng gabay na ito ang lahat ng ito gamit ang mga natural na halimbawang pangungusap at itinuturo ang mga karaniwang bitag. Kung nais mo ang mga salitang may kulay, ang pinakamahusay na oras ng panonood at ang kagandahang-asal ng mga spot sa pagtingin sa dahon, mayroong isang hiwalay na gabay sa momijigari sa blog na ito; ang isang ito ay nakatuon sa wika ng taglagas mismo.

Binabasa ang 紅葉 bilang kōyō para sa kulay ng taglagas sa pangkalahatan at momiji para sa pulang maple

Ang Momijigari ay paglabas para tingnan ang mga dahon; walang hinuhuli

Ang mga parirala gaya ng shokuyoku no aki at dokusho no aki ay magaan at magiliw na klisey

Ang Hadazamui, malamig-lamig, at akibare, maaliwalas na panahon sa taglagas, ay pang-araw-araw na salita

Ang taglagas sa apat na salita

Ang apat na ito ay nagbibigay sa iyo ng core ng Japanese autumn talk: isang friendly na parirala tungkol sa pagkain, ang mga kulay, ang outing upang makita ang mga ito at ang maaliwalas na panahon na nagpapasaya sa lahat.

UnihongoTalasalitaan
食欲しょくよくの秋あきですね。Taglagas: panahon ng pagkain!
紅葉こうようkulay ng taglagas, nagkukulay na mga dahon
紅葉狩もみじがりpagpunta para tingnan ang mga dahon ng taglagas
秋晴あきばれmaaliwalas at magandang panahon sa taglagas
Gana sa pagkain, kulay, paglalakad para tingnan ang mga dahon at maaliwalas na langit: ang taglagas sa apat na salita.
HaponRomajiIbig sabihin
食欲の秋ですね。Shokuyoku no aki desu ne.Taglagas: panahon ng pagkain!
紅葉kōyōkulay ng taglagas, nagkukulay na mga dahon
紅葉狩りmomijigaripagpunta para tingnan ang mga dahon ng taglagas
秋晴れakibaremaaliwalas at magandang panahon sa taglagas

Pansinin na ang 紅葉 ay binasa kōyō sa sarili nitong dito ngunit momiji sa loob momijigari. Ang susunod na seksyon ay nagpapaliwanag kung kailan ginagamit ang bawat pagbasa.

Kōyō o momiji? Isang pares ng kanji, dalawang reading

Pinagsasama ng 紅葉 ang pula, 紅, at dahon, 葉. Basahin kōyō, ito ang pangkalahatang salita para sa pag-ikot ng mga dahon, kabilang ang dilaw na ginkgo at brown oak, at ito ang salitang makikita mo sa mga pagtataya: kōyō no migoro, ang pinakamagandang oras upang makita ang mga kulay. Basahin momiji, kadalasang nangangahulugan ito ng mga pulang dahon ng maple, o ang mismong puno ng maple, na maaari ding isulat もみじ o 椛. Ang mga dilaw na dahon ay may sariling parirala, 黄葉, nababasa rin kōyō, ngunit karamihan ay nakikita mo ito sa pagsulat.

HaponRomajiIbig sabihin
紅葉が始まりました。Kōyō ga hajimarimashita.Nagsimula nang lumiko ang mga dahon.
今が紅葉の見頃です。Ima ga kōyō no migoro desu.Ngayon ang pinakamagandang oras upang makita ang mga kulay.
もみじが真っ赤ですね。Momiji ga makka desu ne.Ang mga maple ay maliwanag na pula.
イチョウが黄色くなりました。Ichō ga kiiroku narimashita.Ang mga puno ng ginkgo ay naging dilaw.
BasaPangunahing kahuluganKaraniwang gamit
kōyōAng mga dahon ay nagbabago ng kulay, pula o dilawBalita, mga hula, mga palatandaan sa paglalakbay
momijiMga pulang dahon ng maple, ang puno ng maplePag-uusap, tula, sweets at pangalan ng lugar
momijigariIsang outing upang makita ang mga dahon ng taglagasPalaging basahin nang may momiji

Bakit humuhuli ng dahon? Ang kahulugan ng gari

Ang ibig sabihin ng Kari ay pangangaso, at sa mga compound ay madalas itong nagbabago sa gari. Sa momijigari ito ay may mas lumang pakiramdam ng pagpunta sa kalikasan upang maghanap at mag-enjoy ng isang bagay. Ang pagpili ng prutas ay gumagamit ng parehong pattern: ichigogari, strawberry picking, budōgari, grape picking, at mikangari, mandarin picking. Sa mga kasong iyon, talagang may dinadala ka pauwi. Sa mga dahon, kumukuha ka lamang ng mga larawan, at karaniwang hindi pinapayagan ang pagpili ng mga sanga sa mga parke at hardin.

HaponRomajiIbig sabihin
週末、紅葉狩りに行きませんか。Shūmatsu, momijigari ni ikimasen ka.Gusto mo bang mag-leaf viewing ngayong weekend?
ぶどう狩りbudōgaripamimitas ng ubas
みかん狩りmikangaripagpili ng mandarin
枝は折らないでください。Eda wa oranaide kudasai.Mangyaring huwag putulin ang mga sanga. (istilo ng pag-sign)

Ang taglagas bilang panahon ng lahat ng bagay

Ang Japanese ay may set ng walang aki na mga parirala na tumatawag sa taglagas na panahon ng ilang aktibidad. Nagmula ang mga ito sa komportableng panahon at pag-aani, at maririnig mo ang mga ito sa mga kampanya sa tindahan, mga newsletter sa paaralan at maliit na usapan. Ang mga ito ay magaan na clichés: sinasabing watashi no dokusho no aki, ang taglagas ko sa pagbabasa, ay palakaibigan at medyo mapaglaro.

Mayroon ding kilalang tradisyonal na pananalita, ten takaku uma koyuru aki, mataas ang langit at tumataba ang mga kabayo sa taglagas, na naglalarawan ng maaliwalas na kalangitan at masaganang ani. Lumilitaw ito sa pagsulat at pana-panahong mga pagbati kaysa sa pag-uusap.

HaponRomajiIbig sabihin
読書の秋dokusho no akitaglagas, panahon ng pagbabasa
スポーツの秋supōtsu no akitaglagas, ang panahon para sa isport
芸術の秋geijutsu no akitaglagas, ang panahon para sa sining
食欲の秋で、つい食べすぎちゃう。Shokuyoku no aki de, tsui tabesugichau.Panahon na ng gana, paulit-ulit akong kumakain. (kaswal)
天高く馬肥ゆる秋Ten takaku uma koyuru akiMaaliwalas na kalangitan, panahon ng sagana (panitikan)

Maraming paaralan ang nagdaraos ng kanilang araw ng palakasan, undōkai, at pagdiriwang ng kultura, bunkasai, sa taglagas, na bahagi kung bakit natural ang pakiramdam ng supōtsu no aki at geijutsu no aki. Ang ilang mga paaralan ay nagdaraos ng araw ng palakasan sa tagsibol.

Malamig na umaga at maaliwalas na langit

Ang pag-uusap sa panahon ng taglagas ay may malinaw na arko. Noong Setyembre ang mga tao ay nagrereklamo pa rin tungkol sa matagal na init, zansho. Pagsapit ng Oktubre ang hangin ay tuyo at ang kalangitan ay mataas at bughaw, akibare. Sa Nobyembre ang mga umaga ay nagiging malamig, hadazamui, at sinasabi ng mga tao na ang umaga at gabi ay malamig. Ang mahabang gabi ng taglagas, aki no yonaga, ay tradisyonal na nauugnay sa pagbabasa at tahimik na libangan.

HaponRomajiIbig sabihin
今日は気持ちのいい秋晴れですね。Kyō wa kimochi no ii akibare desu ne.Ito ay isang magandang malinaw na araw ng taglagas ngayon.
朝晩は冷えますね。Asaban wa hiemasu ne.Lumalamig sa umaga at gabi.
ちょっと肌寒いですね。Chotto hadazamui desu ne.Medyo malamig.
秋の夜長に本を読んでいます。Aki no yonaga ni hon o yonde imasu.Nagbabasa ako sa mahabang gabi ng taglagas.
急に涼しくなりましたね。Kyū ni suzushiku narimashita ne.Biglang lumamig, hindi ba?

Maple, ginkgo at ang nasa daan

Dalawang puno ang nangingibabaw sa kulay ng taglagas sa mga bayan ng Hapon. Ang mga maple, momiji o kaede, ay nagiging pula sa mga hardin at bakuran ng templo, habang ang mga puno ng ginkgo, ichō, ay nagiging matingkad na dilaw sa mga kalye at sa mga parke. Ang mga ginkgo nuts, ginnan, ay nahuhulog sa Oktubre at Nobyembre at iniihaw bilang meryenda, ngunit ang nahulog na prutas ay may malakas na amoy na ikokomento ng lahat. Ang mga nahulog na dahon ay ochiba, at ang pagwawalis sa kanila ay isang pamilyar na gawain sa taglagas.

Dalawang column sa isang taglagas na parke: mga pulang maple tree sa isang gilid at mga dilaw na ginkgo tree na may mga nahulog na nuts sa kabila, bawat isa ay may label, na may Mocchi sa pagitan ng mga ito.
Pulang maple at dilaw na ginkgo: ang dalawang punong nasa likod ng karamihan ng kulay ng taglagas sa mga parke sa Japan.
HaponRomajiIbig sabihin
イチョウ並木ichō namikiisang daanan ng mga puno ng ginkgo
ぎんなんの匂いがすごい。Ginnan no nioi ga sugoi.Mabango talaga ang ginkgo nuts. (kaswal)
落ち葉を掃きます。Ochiba o hakimasu.Walisan ko ang mga nalaglag na dahon.
落ち葉で滑らないように気をつけて。Ochiba de suberanai yō ni ki o tsukete.Mag-ingat na huwag madulas sa mga dahon. (kaswal)

Mini dialogue: plano sa taglagas kasama ang kaibigan

HaponRomajiIbig sabihin
最近、涼しくなったね。Saikin, suzushiku natta ne.Kaibigan: Lalong lumalamig.
うん。そろそろ紅葉の季節だね。Un. Sorosoro kōyō no kisetsu da ne.Ikaw: Oo. Halos oras na para sa mga kulay ng taglagas.
来週、紅葉狩りに行かない?Raishū, momijigari ni ikanai?Friend: Gusto mo bang pumunta sa leaf viewing next week?
いいね。帰りに焼き芋も食べたい。Ii ne. Kaeri ni yakiimo mo tabetai.Ikaw: Ang ganda naman. Gusto ko rin ng inihaw na kamote pabalik.
さすが、食欲の秋だね。Sasuga, shokuyoku no aki da ne.Kaibigan: Tipikal. Ito ay talagang panahon ng gana.

Sasuga, gaya ng inaasahan, ay karaniwang papuri, ngunit dito ito ay banayad na panunukso. Ang tono at ang pariralang hindi aki ay nagpapalinaw na ito ay isang biro.

Mga karaniwang pagkakamali sa mga salita ng taglagas

  • Binabasa ang 紅葉狩り bilang kōyōgari. Ang tambalan ay palaging momijigari.
  • Paggamit ng momiji para sa dilaw na dahon ng ginkgo. Momiji ay pulang maple; ginkgo ay ichō.
  • Pagsasabi ng samui sa isang magandang malamig na araw. Suzushii ay ang positibong salita; hadazamui ang medyo malamig.
  • Ang pagkuha ng hindi aki na mga parirala ay masyadong literal. Sila ay magiliw na mga cliché, hindi tunay na mga panahon para sa mga aktibidad na iyon.
  • Ginagamit ang aki para sa Setyembre kapag parang tag-araw pa rin. Madalas sabihin ng mga tao zansho ga kibishii, ang init ng huli ng tag-araw ay mabangis.

Matuto ng mga salita ng taglagas habang nagbabago ang kulay ng mga dahon

Itanong kay Mocchi: ipaliwanag kung kailan ang 紅葉 ay binasa kōyō at kailan momiji, pagkatapos ay bigyan ako ng limang pangungusap na babasahin. Ipinapaliwanag ni Mocchi ang pagkakaiba, hinahayaan kang subukan ang bawat pangungusap, at naaalala kung patuloy mong binabasa ang momijigari bilang kōyōgari, kaya babalik ito sa iyong susunod na /review.

Pagkatapos ay gumawa ng isang maliit na deck gamit ang /create-flashcards, pumipili ng larawan para sa maple, ginkgo, nalaglag na mga dahon at inihaw na kamote, at patakbuhin ito kay Mocchi Flight sa pahina ng mga laro. Ang pagkakita sa bawat salita na may larawan nito ay isang mabilis na paraan upang ayusin ito sa memorya.

Mga pangunahing punto

Isang praktikal na paraan upang mapabuti

Gamitin ang no aki pattern para pag-usapan ang iyong sarili. Pumili ng tatlong parirala sa taglagas at sabihin ang isang totoong pangungusap para sa bawat isa: watashi wa dokusho no aki desu, geijutsu no aki dakara bijutsukan ni ikitai, shokuyoku no aki de futorimashita. Pagkatapos ay ilarawan ang isang umaga ng taglagas sa tatlong linya na may hadazamui, akibare at ochiba. Panghuli, basahin nang malakas ang dalawang pagbasa ng 紅葉 sa bawat pangungusap hanggang sa piliin mo ang tama nang hindi nag-iisip. Si Mocchi ay maaaring mag-quiz sa iyo sa dalawang pagbabasa, iwasto ang iyong hindi aki na mga pangungusap at tandaan kung aling mga salita ang nag-aalinlangan ka pa rin.

FAQ

Mga madalas itanong

Binabasa ba ang 紅葉 bilang kōyō o momiji?

pareho. Kōyō (こうよう) ay ang pangkalahatang salita para sa mga dahon na nagbabago ng kulay, pula o dilaw, at ginagamit sa mga hula at balita. Momiji (もみじ) karaniwang tumutukoy sa mga pulang dahon ng Japanese maple, at gayundin sa puno ng maple mismo. Sa momijigari, ang pagbabasa ay palaging momiji.

Ano ang ibig sabihin ng momijigari?

Momijigari (紅葉狩り) ay nangangahulugan ng paglabas upang makita ang mga dahon ng taglagas, halimbawa sa paglalakad o paglalakbay sa isang hardin ng templo. Gari ay mula sa kari, pangangaso, ngunit sa salitang ito ay nangangahulugan ng paghahanap at pag-enjoy, hindi paghuli ng anuman. Kasama sa mga katulad na salita ang ichigogari, pamimitas ng strawberry.

Ano ang ibig sabihin ng shokuyoku no aki?

Shokuyoku no aki (食欲の秋) ay nangangahulugang taglagas, ang panahon ng gana. Ito ay tumutukoy sa maraming pagkain na pinakamaganda sa taglagas, tulad ng bagong kanin, kastanyas, kamote at saury. Ginagamit ito ng mga tao nang pabiro upang ipaliwanag ang pagkain nang higit pa, kasama ang mga katulad na parirala tulad ng dokusho no aki, taglagas para sa pagbabasa.

Paano sinasabi ang malamig-lamig sa Japanese?

Hadazamui (肌寒い) ay nangangahulugang malamig, literal na malamig sa balat, at umaangkop sa malamig na umaga sa Oktubre at Nobyembre. Masasabi mo rin asaban hiekomimasu ne, lumalamig ang umaga at gabi. Suzushii ay kaaya-ayang malamig, habang ang samui ay malinaw na malamig.