Mga Pagbating Japanese sa Tag-init: Mga Postcard na Shochū Mimai at Zansho Mimai

Ang Shochū mimai (暑中見舞い) ay summer greeting card na ipinapadala sa pinakamainit na mga linggo para kumustahin ang kalusugan ng isang tao, at ang zansho mimai (残暑見舞い) ay ang parehong card na ipinapadala pagkatapos ng tradisyonal na simula ng taglagas sa unang bahagi ng Agosto. Parehong nagsisimula sa nakapirming linya, gaya ng shochū omimai mōshiagemasu, at nagtatapos sa pagnanais ng mabuting kalusugan ng bumabasa.

Ang kailangan mong malaman

Ang Japan ay may tradisyon ng mga seasonal card na lumalampas sa Bagong Taon. Sa kalagitnaan ng tag-araw, maraming tao ang nagpapadala ng postcard sa mga guro, kamag-anak, kliyente at matandang kaibigan para lang tanungin kung paano nila kinakaya ang init at para magbahagi ng kaunting balita. Mas kaunting mga tao ang nagpapadala ng mga papel na card kaysa sa nakaraan, at marami na ngayon ang nagpapadala ng parehong pagbati sa pamamagitan ng email o mensahe, ngunit ang istraktura at ang mga pangunahing parirala ay pareho, at ang timing ay mahalaga pa rin: pagkatapos ng isang tiyak na petsa, ang isang pagbati sa kalagitnaan ng tag-araw ay nagiging isang pagbati sa pagtatapos ng tag-init. Ipinapaliwanag ng gabay na ito kung kailan ipapadala ang bawat card, ang karaniwang istrukturang may apat na bahagi, ang mga nakatakdang parirala para sa bawat bahagi, isang buong modelong card para sa isang guro at isang mas magaan para sa isang kaibigan, at kung paano tumugon kapag nakatanggap ka ng isa. Ang pangkalahatang hugis ng isang postkard mula sa isang paglalakbay ay sakop sa isang hiwalay na gabay sa blog na ito; ang isang ito ay tungkol sa dalawang seasonal card na ito.

Ipinapadala ang Shochū mimai mula halos katapusan ng tag-ulan hanggang unang bahagi ng Agosto

Mula risshū, mga 7 o 8 Agosto, nagiging zansho mimai ang card

Parehong may nakatakdang pagkakasunod: pagbati, pangungumusta, balita mo, at magiliw na pangwakas

Ang Gojiai kudasai, mag-ingat po kayo, ang klasikong pangwakas na isinusulat

Ang summer card sa apat na parirala

Ang apat na pariralang ito ay ang backbone ng isang summer greeting card. Ang una ay nagbubukas ng isang midsummer card; ang pangalawa ay ang katumbas nitong huli-tag-init; ang pangatlo ay ang pinakakaraniwang pagsasara; at ang ikaapat ay ang salitang pamanahon na kadalasang isinusulat sa tabi ng petsa.

UnihongoTalasalitaan
暑中しょちゅうお見舞みまい申もうし上あげますPagbating pang-gitna ng tag-init
残暑ざんしょ見舞みまいgreeting card para sa huling tag-init
ご自愛じあいくださいpakiingatan po ninyo ang sarili ninyo
盛夏せいかkalagitnaan ng tag-init (isinusulat ang petsa)
Ang panimula, ang bersyon para sa huling tag-init, ang pangwakas at ang salita ng panahon: ang apat na pariralang ginagamit ng bawat summer card.
HaponRomajiIbig sabihin
暑中お見舞い申し上げますShochū omimai mōshiagemasuPagbating pang-gitna ng tag-init
残暑見舞いzansho mimaigreeting card para sa huling tag-init
ご自愛くださいgojiai kudasaipakiingatan po ninyo ang sarili ninyo
盛夏seikakalagitnaan ng tag-init (isinusulat ang petsa)

Ang Mimai ay nangangahulugang isang pagbisita o pagtatanong sa isang taong dumaranas ng isang mahirap, ang parehong salita na ginamit sa byōki mimai, pagbisita sa isang taong may sakit. Ang summer card ay isang nakasulat na pagbisita upang tanungin kung paano nakayanan ng mambabasa ang init.

Kailan ipapadala ang alin

Ang paglipat mula sa isang card patungo sa isa ay nakatali sa tradisyonal na pana-panahong kalendaryo. Risshū, ang simula ng taglagas sa kalendaryong iyon, ay bandang ika-7 o ika-8 ng Agosto. Bago ito, midsummer pa, shochū; pagkatapos nito, ang anumang natitirang init ay zansho, matagal na init. Ang simula ng shochū panahon ay hindi gaanong naayos: maraming tao ang naghihintay hanggang sa matapos ang tag-ulan, at ang iba ay nagsisimula sa shōsho, isang pana-panahong araw sa unang bahagi ng Hulyo.

Isang timeline sa isang desk sa bahay na nagpapakita ng midsummer greeting card sa Hulyo, ang simula ng taglagas sa unang bahagi ng Agosto, at late-summer greeting card para sa natitirang bahagi ng Agosto.
Midsummer card hanggang unang bahagi ng Agosto, late-summer card pagkatapos: ang kalendaryo ng summer card.
HaponRomajiIbig sabihin
梅雨が明けたら出します。Tsuyu ga aketara dashimasu.Ipapadala ko ito kapag natapos na ang tag-ulan.
立秋を過ぎたので、残暑見舞いにします。Risshū o sugita node, zansho mimai ni shimasu.Opisyal na nagsimula ang taglagas, kaya magpapadala ako ng late-summer card.
残暑お見舞い申し上げますZansho omimai mōshiagemasuPagbati sa iyo sa huli-tag-init
CardHalos kailanPambungad na linya
Shochū mimai (暑中見舞い)Maaga o kalagitnaan ng Hulyo hanggang ika-7 ng Agosto暑中お見舞い申し上げます
Zansho mimai (残暑見舞い)Mula bandang ika-8 ng Agosto hanggang sa katapusan ng Agosto残暑お見舞い申し上げます

Ang estrukturang may apat na bahagi

Ang isang summer card ay maikli, kadalasan ay ilang linya sa ilalim ng malaking pambungad na pagbati. Ang pagkakasunud-sunod ay naayos, na nagpapadali sa pagsulat kapag alam mo ang isang set na parirala para sa bawat bahagi.

HaponRomajiIbig sabihin
厳しい暑さが続いておりますが、いかがお過ごしでしょうか。Kibishii atsusa ga tsuzuite orimasu ga, ikaga osugoshi deshō ka.Patuloy ang matinding init; kamusta ka na? (pormal)
おかげさまで、私は元気に過ごしております。Okagesama de, watashi wa genki ni sugoshite orimasu.Sa kabutihang palad, nag-iingat ako. (humble)
暑さ厳しき折、どうぞご自愛ください。Atsusa kibishiki ori, dōzo gojiai kudasai.Sa matinding init na ito, mangyaring ingatan ang iyong sarili. (pormal)
令和九年 盛夏Reiwa kyūnen seikaMidsummer, Reiwa 9 (2027) (line ng petsa)
  • Pagbati: ang pambungad na linya, nakasulat na mas malaki kaysa sa iba, na walang ibang salita.
  • Pagtatanong pagkatapos ng mambabasa: isang linya tungkol sa init at isang tanong tungkol sa kanilang kalusugan.
  • Ang iyong balita: isa o dalawang pangungusap tungkol sa iyong sarili, sa iyong pamilya o sa iyong pag-aaral.
  • Pagsasara: isang hiling para sa kanilang kalusugan sa buong tag-araw, pagkatapos ay ang linya ng petsa.

Ang Atsusa kibishiki ori ay gumagamit ng lumang anyong pang-uri, kibishiki, na nananatili sa mga pormal na titik. Hindi mo kailangang gamitin ito sa pagsasalita; sa isang friendly card, atsui hi ga tsuzukimasu ga, genki desu ka ay ayos lang. Ang mga Zansho card ay madalas na nagtatapos sa linya ng petsa ng banka, huling bahagi ng tag-araw, o sa buwan, hachigatsu, sa halip na seika.

Halimbawang card para sa guro o host family

Ang magalang na card na ito ay gumagana para sa isang dating guro, isang host family, isang landlord na nakakasama mo o isang senior na kasamahan. Gumagamit ito ng magalang at mapagpakumbabang anyo nang hindi matigas. Basahin ito nang malakas nang isang beses nang buo bago mo ito kopyahin, at baguhin ang linya ng balita sa isang bagay na totoo tungkol sa iyo.

HaponRomajiIbig sabihin
暑中お見舞い申し上げます。Shochū omimai mōshiagemasu.Midsummer greetings sayo.
毎日暑い日が続いていますが、先生はお元気でいらっしゃいますか。Mainichi atsui hi ga tsuzuite imasu ga, sensei wa ogenki de irasshaimasu ka.Ito ay mainit araw-araw; maayos ka ba, Sensei?
私は今年の夏、日本語能力試験のN3に向けて勉強しています。Watashi wa kotoshi no natsu, Nihongo Nōryoku Shiken no enu san ni mukete benkyō shite imasu.Ngayong tag-araw ay nag-aaral ako para sa JLPT N3.
先生に教えていただいたことを思い出しながら、毎日頑張っています。Sensei ni oshiete itadaita koto o omoidashinagara, mainichi ganbatte imasu.Araw-araw akong nagsusumikap, inaalala ang itinuro mo sa akin.
まだまだ暑さが続きますので、どうぞご自愛ください。Madamada atsusa ga tsuzukimasu node, dōzo gojiai kudasai.Ang init ay magpapatuloy ng ilang sandali, kaya mangyaring alagaan ang iyong sarili.

Mas magaang card para sa kaibigan

Sa mga kaibigan, ang istraktura ay nananatili ngunit ang wika ay nakakarelaks. Nagsisimula pa rin ang maraming tao sa nakapirming pagbati, dahil minarkahan nito ang card bilang summer card, at pagkatapos ay lumipat sa plain form. Ang isang maliit na guhit ng wind chime, goldpis o pakwan ay isang pangkaraniwang ugnayan. Ang mga postkard na may temang tag-init na may mga larawang ito ay ibinebenta sa mga tindahan ng stationery at mga post office, at marami na ngayong nagpapadala ng parehong mensahe sa pamamagitan ng email o isang app sa pagmemensahe.

HaponRomajiIbig sabihin
暑中お見舞い申し上げます!Shochū omimai mōshiagemasu!Midsummer greetings!
毎日暑いね。元気にしてる?Mainichi atsui ne. Genki ni shiteru?Sobrang init araw araw. kamusta ka na? (kaswal)
こっちは先週、初めて花火を見に行ったよ。Kotchi wa senshū, hajimete hanabi o mi ni itta yo.Noong nakaraang linggo, unang beses kong nanood ng fireworks. (kaswal)
夏バテしないように気をつけてね。Natsubate shinai yō ni ki o tsukete ne.Mag-ingat na huwag mapagod sa init. (kaswal)
また秋に会おうね!Mata aki ni aō ne!Magkita tayong muli sa taglagas! (kaswal)

Pagsagot sa summer card

Kung nakatanggap ka ng card, ang maikling tugon ay magalang. Salamat sa kanila para sa card, magbahagi ng isang piraso ng iyong sariling balita at isara sa parehong nagmamalasakit na hiling. Kung lumabas ang tugon pagkatapos ng risshū, lumipat sa pagbubukas sa huling bahagi ng tag-araw kahit na ang kanilang card ay nasa kalagitnaan ng tag-araw.

HaponRomajiIbig sabihin
残暑お見舞い申し上げます。Zansho omimai mōshiagemasu.Pagbati sa iyo sa huli-tag-init.
暑中見舞いをありがとうございました。Shochū mimai o arigatō gozaimashita.Salamat sa iyong summer card.
お元気そうで安心しました。Ogenki sō de anshin shimashita.Nakahinga ako ng maluwag nang marinig kong maayos ka.
暦の上では秋ですが、まだ暑い日が続きますね。Koyomi no ue de wa aki desu ga, mada atsui hi ga tsuzukimasu ne.Taglagas na ayon sa kalendaryo, ngunit nagpapatuloy ang mainit na araw.
くれぐれもお体を大切に。Kuregure mo okarada o taisetsu ni.Mangyaring alagaan mong mabuti ang iyong sarili.

Koyomi no ue de wa aki desu ga, ito ay taglagas ayon sa kalendaryo, ngunit..., ay ang klasikong pambungad na ideya ng isang zansho card. Ito ay maayos na nagpapaliwanag kung bakit ka nagsusulat tungkol sa init pagkatapos ng opisyal na pagtatapos ng tag-araw.

Mga karaniwang pagkakamali ng mga nag-aaral sa mga summer card

  • Nagpapadala ng shochū mimai sa kalagitnaan ng Agosto. Pagkatapos ng risshū, dapat ay zansho mimai.
  • Pagsusulat ng omimai mōshiagemasu nang walang shochū o zansho. Ang season na salita ay kung bakit ito ay isang summer card.
  • Paggamit ng gojiai kudasai upang ilarawan ang iyong sarili. Ito ay isang hangarin para sa mambabasa lamang; huwag kailanman magsulat watashi mo jiai shimasu.
  • Nagpapadala ng summer card sa isang pamilyang nagluluksa sa parehong masayang tono. Iba-iba ang mga kaugalian, kaya panatilihin itong simple at banayad, nang walang mga guhit na pagdiriwang.
  • Nagdaragdag ng masyadong maraming balita. Isa o dalawang linya ay sapat na; ang card ay tungkol sa nagbabasa.

Sumulat at magpadala ng isa ngayong tag-init

I-draft ang iyong card at ipadala ito kay Mocchi na may kasamang tala kung para kanino ito, halimbawa: /correct aking shochū mimai sa aking dating guro sa Hapon. Sinusuri ni Mocchi ang mga nakatakdang parirala, sasabihin sa iyo kung ang anumang linya ay masyadong kaswal para sa isang guro, at nagmumungkahi ng mas magaan na bersyon para sa isang kaibigan. Dahil naaalala ni Mocchi ang iyong isinulat, sa susunod na tag-araw ay maaari mo itong hilingin na tumulong muli sa parehong card.

Ang mga pormal na hanay ng mga parirala ay nangangailangan din ng isang matatag na ritmo kapag binibigkas mo ang mga ito nang malakas, halimbawa sa isang tawag sa telepono sa tag-araw. Hinahayaan ka ng mga pagsasanay sa intonasyon ng pangungusap sa pronunciation coach na makinig, i-record ang iyong sarili at makakuha ng mga marka para sa ritmo at pitch na may tip.

Mga pangunahing punto

Isang praktikal na paraan upang mapabuti

Sumulat ng dalawang totoong card. Una, isang magalang sa isang guro, host family o dating boss, na sinusunod ang apat na bahagi sa gabay na ito at gumagamit ng hindi bababa sa isang set na parirala mula sa bawat bahagi. Pangalawa, isang kaswal sa isang kaibigan, sa simpleng anyo, na may isang linya ng personal na balita at isang magiliw na pagsasara. Basahin pareho nang malakas para maramdaman ang pagkakaiba ng tono. Pagkatapos ay isipin na nakatanggap ka ng isang card at sumulat ng tatlong linyang tugon. Mocchi maaari /correct ang iyong mga card, sabihin sa iyo kung ang register ay nababagay sa mambabasa, at ipaalala sa iyo sa susunod na tag-araw ang mga pariralang iyong ginamit, dahil nag-iingat ito ng mga tala sa kung ano ang iyong nasanay.

FAQ

Mga madalas itanong

Kailan ipinapadala ang shochū mimai?

Ang Shochū mimai ay karaniwang ipinapadala mula sa pagtatapos ng tag-ulan o ang pana-panahong araw na tinatawag na shōsho, sa unang bahagi ng Hulyo, hanggang risshū, ang tradisyonal na pagsisimula ng taglagas, sa paligid ng 7 o 8 Agosto. Iba-iba ang eksaktong kaugalian, at ipinapadala lang ito ng ilang tao sa Hulyo. Pagkatapos ng risshū, ipadala sa halip ang zansho mimai.

Kailan ipinapadala ang zansho mimai?

Ang Zansho mimai ay ipinapadala mula risshū, sa paligid ng 7 o 8 Agosto, kadalasan hanggang sa katapusan ng Agosto. Itinuturing ng ilang tao na katanggap-tanggap ang unang bahagi ng Setyembre habang tumatagal ang init. Dahil nangangahulugan ito ng matagal na init, nababagay ito sa mga linggo kung kailan opisyal nang natapos ang tag-araw ngunit mainit pa rin ang panahon.

Ano ang isinusulat sa summer greeting card sa Japan?

Karamihan sa mga card ay sumusunod sa apat na bahagi: ang nakapirming pagbati sa malalaking titik, tulad ng shochū omimai mōshiagemasu; isang linya na nagtatanong kung kumusta ang mambabasa sa init; isang maikling piraso ng iyong sariling balita; at isang pagsasara na nagnanais ng mabuting kalusugan, tulad ng gojiai kudasai. Maraming tao ang nagdaragdag ng taon at seika, kalagitnaan ng tag-araw, sa dulo.

Kailangan ko bang sumagot sa shochū mimai card?

Magalang na sumagot, ngunit walang mahigpit na tuntunin. Ang isang maikling card o mensahe na nagpapasalamat sa kanila at pagbabahagi ng sarili mong balita ay sapat na. Kung nakarating sa kanila ang tugon pagkatapos ng risshū, gamitin ang zansho mimai, kahit na ang kanilang card ay shochū mimai.