Mga Salitang Japanese sa Tag-init: Atsui, Semi, Kakigōri at Natsuyasumi

Ang tag-init sa Japanese ay natsu (夏), at ang mga salitang pinakamadalas mong gagamitin ay atsui (暑い, mainit), semi (蝉, cicada), kakigōri (かき氷, shaved ice) at natsuyasumi (夏休み, bakasyon sa tag-init). Ang linyang maririnig mo araw-araw simula Hulyo ay mainichi atsui desu ne, mainit araw-araw, no?

Ang kailangan mong malaman

Ang tag-araw ng Hapon ay may tunog, panlasa at nakagawian. Ang tunog ay cicadas sa bawat puno mula umaga hanggang gabi at ang ingay ng glass wind chime sa balkonahe. Ang lasa ay shaved ice na may maliwanag na syrup, malamig na barley tea mula sa refrigerator at pinalamig na noodles. Ang nakagawian ay ang mahabang bakasyon sa paaralan, na may mga talaarawan sa takdang-aralin, mga ehersisyo sa umaga sa parke para sa ilang bata, at ilang araw na walang pasok para sa mga nasa hustong gulang na nagtatrabaho. Kinokolekta ng gabay na ito ang mga pang-araw-araw na salita para sa lahat ng iyon, ipinapaliwanag ang pagkakaiba sa pagitan ng tatlong salitang Japanese na lahat ay isinasalin bilang mainit, at nagbibigay sa iyo ng natural na mga pangungusap para sa maliit na usapan, para sa bahay at para sa mga tindahan. Ang mga festival, paputok at Obon ay may sariling mga gabay sa blog na ito, kaya nananatili ang isang ito sa mga ordinaryong araw ng tag-init.

Ang Mainichi atsui desu ne ang linya ng small talk sa tag-init na maririnig mo araw-araw

Ang 暑い ay mainit na panahon, ang 熱い ay mainit sa hawak: parehong binabasa bilang atsui

Ang semi, cicada, ang tunog ng tag-init mula Hulyo hanggang Setyembre

Ang Hiyashi chūka hajimemashita ang klasikong karatulang nagsasabing narito na ang mga menu ng tag-init

Ang tag-init sa apat na salita

Magsimula sa pangungusap at sa tatlong pangngalan na lumalabas sa halos bawat pag-uusap sa tag-init sa Japan. Ang pangungusap ay weather talk sa pinakapangunahing nito; ang mga pangngalan ay ang insekto, ang dessert at ang holiday na iniuugnay ng mga tao sa panahon.

UnihongoTalasalitaan
毎日まいにち暑あついですね。Mainit araw-araw, no?
蝉せみcicada
かき氷ごおりshaved ice na may syrup
夏休なつやすみbakasyon sa tag-init
Ang init, ang mga cicada, ang shaved ice at ang bakasyon: ang mga salita ng tag-init na unang makikita mo.
HaponRomajiIbig sabihin
毎日暑いですね。Mainichi atsui desu ne.Mainit araw-araw, no?
蝉semicicada
かき氷kakigōrishaved ice na may syrup
夏休みnatsuyasumibakasyon sa tag-init

Ang Mainichi atsui desu ne ay nakikipagtulungan sa mga kapitbahay, kawani ng tindahan, katrabaho at driver ng taxi. Ang karaniwang tugon ay hontō ni, talaga, o sō desu ne, mō iya ni narimasu ne, talagang nakakarating sa iyo.

Tatlong salitang pawang nangangahulugang mainit

Ang Ingles ay gumagamit ng mainit para sa panahon, isang tasa ng tsaa at maanghang na pagkain. Hinahati ito ng Japanese, at ang pagpili ng tama ay isa sa mga unang bagay na itatama ng guro.

HaponRomajiIbig sabihin
今日は本当に暑い!Kyō wa hontō ni atsui!Sobrang init ngayon! (kaswal)
お風呂が熱すぎます。Ofuro ga atsusugimasu.Masyadong mainit ang paliguan.
暑くて溶けそう。Atsukute tokesō.Sa sobrang init kaya ko matunaw. (kaswal)
夜になっても涼しくなりませんね。Yoru ni natte mo suzushiku narimasen ne.Hindi lumalamig kahit gabi.
salitaBasaGamitin ito para saHalimbawa
暑いatsuiMainit na panahon o isang mainit na silidKyō wa atsui. (Mainit ngayon.)
熱いatsuiIsang bagay na mainit sa pagpindotOcha ga atsui. (Mainit ang tsaa.)
辛いkaraiMaanghang na pagkainKono karē wa karai. (Ang curry na ito ay maanghang.)
蒸し暑いmushiatsuiMainit at mahalumigmig na panahonKyō wa mushiatsui. (Muggy ngayon.)

Ang mga tunog ng tag-init: cicada at wind chime

Nagsisimulang kumanta ang Cicadas sa maraming bahagi ng Japan noong Hulyo at patuloy na umabot hanggang Setyembre. Napakalakas ng kanilang ingay sa mga parke ng lungsod kung kaya't nagrereklamo ang mga tao tungkol dito, ngunit marami rin ang nagsasabi na ang tag-araw ay hindi parang tag-araw kung wala ito. Ang ilang mga uri ay may mga pangalan batay sa kanilang kanta, at ang higurashi, na umaawit sa dapit-hapon, ay iniuugnay sa pagtatapos ng tag-araw sa mga kanta at kuwento.

Ang iba pang klasikong tunog ng tag-init ay ang fūrin (風鈴), isang maliit na salamin o metal na wind chime na nakasabit sa ilalim ng mga ambi. Ang tugtog nito ay sinasabing nagpapalamig sa pakiramdam ng mga tao. Iba-iba ang panlasa, at sa mga apartment block ang isang malakas na chime ay nakakainis sa mga kapitbahay, kaya maraming tao ang nakikinig dito sa gabi.

HaponRomajiIbig sabihin
蝉の声がにぎやかですね。Semi no koe ga nigiyaka desu ne.Ang mga cicadas ay masigla, hindi ba?
朝から蝉がうるさい。Asa kara semi ga urusai.Mula umaga ay maingay na ang mga cicadas. (kaswal)
ミンミンゼミminminzemiisang malaking cicada na ipinangalan sa kanta nito
ヒグラシが鳴くと、夏も終わりですね。Higurashi ga naku to, natsu mo owari desu ne.Kapag kumakanta ang mga cicadas sa gabi, malapit nang matapos ang tag-araw.
風鈴の音で涼しく感じます。Fūrin no oto de suzushiku kanjimasu.Ang wind chime ay nagpapalamig sa akin.

Mga insekto at ibon naku (鳴く) sa Japanese, ang parehong pandiwa na ginagamit para sa mga hayop na tumatawag. Ginagamit ng mga tao ang iba't ibang kanji 泣く para sa pag-iyak, basahin din naku.

Pagpapanatiling malamig sa bahay

Karamihan sa mga tahanan sa Japan ay umaasa sa air conditioning sa tag-araw, ngunit karaniwan pa rin ang mga nakatatandang gawi: electric fan, malamig na barley tea sa isang pitsel sa refrigerator, mga screen ng insekto sa mga bintana at mga lamok sa balkonahe. Ito ang mga salitang kakailanganin mo kung nakikibahagi ka sa isang flat, mananatili sa isang host family o gusto lang ilarawan ang iyong gabi.

Isang Japanese na sala sa isang gabi ng tag-araw na may electric fan, isang pitsel ng barley tea, isang wind chime sa bintana at isang mosquito coil sa balkonahe, bawat isa ay may label.
Pamaypay, barley tea, wind chime at katol: ang bahay sa tag-init sa apat na salita.
HaponRomajiIbig sabihin
扇風機senpūkielectric fan
エアコンをつけてもいい?Eakon o tsukete mo ii?Bale kung buksan ko ang aircon? (kaswal)
冷房、強すぎませんか。Reibō, tsuyosugimasen ka.Hindi ba masyadong malakas ang aircon?
麦茶mugichainihaw na barley tea, inihain nang malamig
網戸を閉めてね。蚊が入るから。Amido o shimete ne. Ka ga hairu kara.Isara ang screen, OK? Pumapasok ang mga lamok. (kaswal)
蚊取り線香katori senkōlikid ng lamok

Pagkain sa tag-init at ang tanyag na karatula ng menu

Ang mga menu ng tag-init sa Japan ay nagiging malamig na pagkain. Ang mga restaurant na naghahain ng ramen ay kadalasang nagdaragdag ng hiyashi chūka, malamig na pansit na may hiniwang mga toppings at isang tangy sauce, at ibinabalita ito na may karatulang naging simbolo ng tag-init sa sarili nitong karapatan: hiyashi chūka hajimemashita, nagsimula na kaming maghatid ng malamig na Chinese noodles. Sa bahay, ang mga tao ay kumakain ng manipis sōmen noodles sa malamig na sabaw, edamame na may malamig na inumin, at pakwan.

HaponRomajiIbig sabihin
冷やし中華始めましたHiyashi chūka hajimemashitaInihain na ngayon ang malamig na pansit (tanda sa tindahan)
そうめんsōmenmanipis na wheat noodles, kinakain ng malamig
かき氷、何味にする?Kakigōri, nani aji ni suru?Anong lasa ng shaved ice ang makukuha mo? (kaswal)
いちごとメロン、どっちにしよう。Ichigo to meron, dotchi ni shiyō.Strawberry o melon, alin ang kukunin ko?
頭がキーンとする!Atama ga kīn to suru!Brain freeze! (kaswal)
すいかsuikapakwan

Ang Kīn ay isang tunog na salita para sa isang matalim, tumutunog na pananakit, at atama ga kīn to suru ang sinasabi ng lahat pagkatapos kumain ng ahit na yelo nang masyadong mabilis. Ito ay kaswal, palakaibigan at napakadaling pumasok sa usapan sa isang stall.

Natsuyasumi: bakasyon sa tag-init para sa mga bata at matatanda

Para sa mga bata, ang natsuyasumi ay may kasamang takdang-aralin: mga workbook, isang larawang talaarawan na tinatawag na e-nikki, at kadalasan ay isang libreng proyektong pananaliksik, jiyū kenkyū, na kung minsan ay minamadali ng mga pamilya na tapusin sa huling linggo ng Agosto. Sa ilang mga kapitbahayan, ang mga bata ay nagtitipon pa rin sa umaga para sa mga ehersisyo sa radyo, rajio taisō, kahit na gaano ito karaniwan ay nag-iiba-iba ayon sa lugar.

Karamihan sa mga nagtatrabahong nasa hustong gulang ay walang mahabang bakasyon sa tag-init. Tumatagal sila ng ilang araw, madalas mga Obon sa kalagitnaan ng Agosto, at nagtatanong sa isa't isa kung saan sila pupunta.

HaponRomajiIbig sabihin
夏休みの宿題、終わった?Natsuyasumi no shukudai, owatta?Natapos mo na ba ang iyong takdang-aralin sa tag-init? (kaswal)
自由研究jiyū kenkyūlibreng proyekto ng pananaliksik para sa paaralan
絵日記を書きます。Enikki o kakimasu.Magsusulat ako ng picture diary.
夏休みはどこか行きますか。Natsuyasumi wa doko ka ikimasu ka.May pupuntahan ka ba para sa summer break?
家でゆっくりします。Ie de yukkuri shimasu.Sa bahay na lang ako magpapahinga.

Mini dialogue: kuwentuhan sa tag-init kasama ang kapitbahay

HaponRomajiIbig sabihin
こんにちは。今日も暑いですね。Konnichiwa. Kyō mo atsui desu ne.Kapitbahay: Hello. Ang init na naman ngayon, di ba?
本当に。蝉の声で目が覚めました。Hontō ni. Semi no koe de me ga samemashita.You: Ganun talaga. Ginising ako ng mga cicadas.
うちの子は、もう夏休みなんですよ。Uchi no ko wa, mō natsuyasumi nan desu yo.Kapitbahay: Ang mga anak ko ay nasa summer holiday na.
いいですね。宿題は大変ですか。Ii desu ne. Shukudai wa taihen desu ka.Ikaw: Ang ganda. Mahirap ba ang takdang-aralin?
自由研究が一番大変です。Jiyū kenkyū ga ichiban taihen desu.Kapitbahay: Ang proyekto ng pananaliksik ay ang pinakamahirap na bahagi.
かき氷でも食べて、がんばってください。Kakigōri demo tabete, ganbatte kudasai.Ikaw: Kumain ka ng shaved ice at ituloy mo!

Mga karaniwang pagkakamali ng mga nag-aaral sa mga salita ng tag-init

  • Pagsusulat 熱い para sa lagay ng panahon. Ang panahon ay 暑い; Ang 熱い ay para sa mga bagay na iyong hinahawakan, iniinom o naliligo.
  • Ang pagsasabi ng samui tungkol sa air conditioning na napakalamig. Gamitin ang suzushii; samui ay nangangahulugang ito ay masyadong malamig.
  • Gamit ang naku na may umiiyak na kanji 泣く para sa mga cicadas. Ang mga hayop at insekto ay kumukuha 鳴く.
  • Tinatawagan ang bawat malamig na ulam ng pansit sōmen. Ang Sōmen, soba, udon at hiyashi chūka ay magkaibang pagkain, at hiwalay ang listahan ng mga ito sa menu.
  • Ipagpalagay na ang mga matatanda ay nakakakuha ng buong tag-araw. Karamihan ay tumatagal lamang ng ilang araw, kaya tanungin ang natsuyasumi wa itsu desu ka, kailan ang iyong summer break?

Gawing automatic ang mga salita ng tag-init

Magtanong kay Mocchi ng isang partikular na bagay, tulad ng: bigyan ako ng sampung Japanese summer words na may tig-iisang halimbawang pangungusap at magtanong sa akin sa 暑い at 熱い. Inililista ni Mocchi ang mga salita, sinusuri ang iyong mga sagot, at tinatandaan kung alin ang mga napalampas mo, kaya ang susunod na /review ay magsisimula sa mga iyon.

Pagkatapos ay ipadala ang parehong mga salita sa pahina ng mga laro. Ang Vocabulary Dash ay maaaring tumakbo sa sarili mong mga flashcard, na nagiging semi, mugicha at senpūki sa isang mabilis na naka-time na round na maaari mong i-replay sa isang mainit na hapon.

Mga pangunahing punto

Isang praktikal na paraan upang mapabuti

Magsanay ng mga salita sa tag-init sa pamamagitan ng iyong mga pandama. Sa isang mainit na araw, sabihin kung ano ang iyong naririnig (semi ga urusai ne), kung ano ang iyong nararamdaman (atsukute tokeru), at kung ano ang gusto mo (kakigōri ga tabetai) nang malakas sa isang hininga, tatlong beses. Pagkatapos ay sumulat ng limang linya tungkol sa iyong perpektong araw ng tag-init sa bahay, gamit ang senpūki, mugicha at fūrin. Panghuli, isagawa ang pagkakaiba sa pagitan ng 暑い at 熱い sa pamamagitan ng paggawa ng isang pangungusap sa bawat isa tungkol sa parehong hapon: ang lagay ng panahon at isang tasa ng kape. Maaaring basahin ni Mocchi ang iyong limang linya, itama ang anumang mga slip, at bigyan ka ng maikling /quiz sa mga salita ng tag-init sa post na ito hanggang sa maging awtomatiko ang dalawa atsui.

FAQ

Mga madalas itanong

Paano sinasabi ang mainit sa Japanese?

Para sa mainit na panahon, sabihin ang atsui desu (暑いです), o basta-basta atsui!. Upang gumawa ng maliit na usapan, magdagdag ng ne: atsui desu ne, ito ay mainit, hindi ba? Para sa mainit at mahalumigmig na panahon, mushiatsui (蒸し暑い) ay mas tumpak. Para sa isang bagay na mainit sa pagpindot, tulad ng tsaa o paliguan, ang salita ay atsui ngunit nakasulat din 熱い.

Ano ang salitang Japanese para sa cicada?

Ang cicada ay semi (蝉, kadalasang isinusulat セミ). Ang tunog ng cicadas ay semi no koe, literal na boses ng cicadas. Iba't ibang uri ng hayop ang kumakanta sa iba't ibang oras ng tag-araw, at maraming tao ang nakakapag-iba-iba ng ilan sa pamamagitan ng kanilang kanta.

Ano ang kakigōri?

Kakigōri (かき氷) ay Japanese shaved ice na nilagyan ng matamis na syrup, tulad ng strawberry, melon o isang asul na syrup na tinatawag na asul Hawaii, at kung minsan ay condensed milk o sweet red beans. Matatagpuan mo ito sa mga festival stall, café at matatamis na tindahan, kadalasan sa ilalim ng maliit na bandila na may kanji 氷, yelo.

Kailan ang bakasyon sa tag-init sa Japan?

Para sa karamihan ng mga paaralan, ang natsuyasumi ay tumatakbo mula bandang huli ng Hulyo hanggang katapusan ng Agosto, ngunit ang mga petsa ay nag-iiba ayon sa rehiyon; ang ilang mga lugar na may malamig na taglamig ay may mas maikling bakasyon sa tag-init. Ang mga nagtatrabahong nasa hustong gulang ay karaniwang tumatagal ng ilang araw na walang pasok, kadalasan sa paligid ng Obon sa kalagitnaan ng Agosto, sa halip na isang mahabang bakasyon.