Mga Parirala sa Japanese sa Init at Halumigmig: Mushiatsui, Netchūshō, Suibun Hokyū

Para sa mainit at mahalumigmig na araw, ang salitang Japanese ay mushiatsui (蒸し暑い), at ang mga pariralang kasama nito ay tungkol sa pawis, pagod at kaligtasan: netchūshō (熱中症, heatstroke) at suibun hokyū (水分補給, pag-inom ng sapat na likido). Ang pang-araw-araw na linya ay simpleng mushiatsui desu ne, maalinsangan, no?

Ang kailangan mong malaman

Ang tag-araw ng Hapon ay hindi lamang mainit; sa maraming lungsod ito ay mabigat at mahalumigmig sa loob ng ilang linggo, na may mga gabing halos hindi lumalamig. Pinag-uusapan ito ng mga tao sa lahat ng oras, at praktikal ang wika: kung gaano ito kainit, kung gaano ka pawis, kung gaano ka pagod sa init, at kung paano manatiling ligtas. Ang mga tindahan at istasyon ay naglalagay ng mga paalala na uminom ng tubig, ang mga paaralan ay nagsasaayos ng mga aktibidad sa labas, at ang balita ay gumagamit ng mga opisyal na salita para sa napakainit na araw at mainit na gabi. Nakatuon ang gabay na ito sa mga parirala ng pang-araw-araw na buhay: maliit na usapan tungkol sa init, naglalarawan ng pawis at pagkapagod sa tag-araw, pag-unawa sa mainit na araw na bokabularyo sa hula, pag-aalok ng inumin, at pagtulong sa isang taong masama ang pakiramdam. May sariling gabay ang heat index at alert level sa blog na ito. Wala dito ay medikal na payo; kung may malubhang karamdaman, tumawag sa 119 para sa ambulansya.

Ang Mushiatsui ay mainit at mahalumigmig; ang atsui lang ay mainit lang

Ang Netchūshō ay heatstroke o heat exhaustion, karaniwang babala sa tag-init

Ang Suibun hokyū, pananatiling hydrated, ang pariralang nasa mga poster at paaralan

Ang Mōshobi ay araw na 35°C pataas; ang nettaiya ay gabing nananatili sa 25°C pataas

Init at halumigmig sa apat na parirala

Ang apat na ito ay sumasaklaw sa karamihan ng mga pag-uusap sa tag-init: ang linya ng maliit na usapan, ang sakit na binabalaan ng lahat, ang payo na kasama nito, at ang estado na kinalalagyan mo pagkatapos ng sampung minutong paglalakad papunta sa istasyon.

UnihongoTalasalitaan
蒸むし暑あついですね。Maalinsangan, no?
熱中ねっちゅう症しょうheatstroke, sakit dahil sa init
水分すいぶん補給ほきゅうpananatiling hydrated
汗あせだくbasang-basa sa pawis
Maalinsangan, heatstroke, hydration at pawis: ang mga salita sa init na maririnig mo tuwing araw ng tag-init.
HaponRomajiIbig sabihin
蒸し暑いですね。Mushiatsui desu ne.Maalinsangan, no?
熱中症netchūshōheatstroke, sakit dahil sa init
水分補給suibun hokyūpananatiling hydrated
汗だくasedakubasang-basa sa pawis

Pinagsasama ng Mushiatsui ang musu, sa singaw, at atsui, mainit. Inilalarawan nito ang hangin, kaya gamitin ito para sa panahon o isang masikip na silid, hindi para sa pagkain o paliguan.

Ang mga salita sa forecast para sa mainit na araw at gabi

Gumagamit ang mga ulat ng lagay ng panahon sa Japan ng mga nakapirming termino batay sa pinakamataas na temperatura sa araw, at lumalabas din ang mga ito sa pag-uusap. Kung sinabi ng isang kaibigan na kyō mo mōshobi da tte, ang ibig nilang sabihin ay magiging 35°C o higit pa muli. Nakakapagod din ang mga gabing nananatiling mainit, at ang salita para sa kanila ay nettaiya, isang tropikal na gabi.

HaponRomajiIbig sabihin
今日も猛暑日だって。Kyō mo mōshobi da tte.Sinasabi nila na ito ay higit sa 35 degrees muli ngayon. (kaswal)
熱帯夜で眠れませんでした。Nettaiya de nemuremasen deshita.Masyadong mainit ang gabi para matulog.
もう十日連続の真夏日です。Mō tōka renzoku no manatsubi desu.Iyan ay sampung araw na magkakasunod sa 30 degrees.
今年の夏は本当に暑いですね。Kotoshi no natsu wa hontō ni atsui desu ne.Ang init talaga ngayong summer.
TerminoBasaIbig sabihin
夏日natsubiIsang araw na may mataas na 25°C o higit pa
真夏日manatsubiIsang araw na may mataas na 30°C o higit pa
猛暑日mōshobiIsang araw na may mataas na 35°C o higit pa
熱帯夜nettaiyaIsang gabi na nananatili sa humigit-kumulang 25°C o mas mataas
猛暑mōshoMabangis na init, isang heatwave

Pawis, pagod at panghihina sa tag-init

Ang pag-uusap tungkol sa init na nararamdaman mo ay normal na maliit na usapan sa Japan, kahit na sa trabaho. Ang pawis ay ase, at ang pagbabad dito ay asedaku o ase bisshori. Ang pagkapagod sa tag-araw ay may sariling pangalan, natsubate, ang pagod, walang gana na pakiramdam ng maraming tao sa kalagitnaan ng tag-araw. Darui, matamlay, ang pang-uri na kaakibat nito.

HaponRomajiIbig sabihin
駅まで歩いただけで汗だくです。Eki made aruita dake de asedaku desu.Basang-basa na ako sa pawis mula sa paglalakad papunta sa station.
汗びっしょりになっちゃった。Ase bisshori ni natchatta.Tumutulo na ang pawis ko. (kaswal)
夏バテで食欲がありません。Natsubate de shokuyoku ga arimasen.Ang pagkapagod sa tag-araw ay pumapatay sa aking gana.
なんか体がだるい。Nanka karada ga darui.Parang matamlay ako. (kaswal)
暑さで頭がぼーっとします。Atsusa de atama ga bōtto shimasu.Ang init kasi ng ulo ko.

Ang Atsusa, ang init, ay ginagawa sa pamamagitan ng pagpapalit sa huling i ng atsui ng sa. Ang parehong pattern ay nagbibigay sa samusa, ang lamig, at shitsudo no takasa, kung gaano kataas ang halumigmig.

Pananatiling presko sa kalye

Sa labas ng pinto, pinoprotektahan ng mga tao ang kanilang sarili gamit ang mga parasol, tinatawag na higasa, mga sumbrero, handheld electric fan at cooling towel, at bumibili sila ng malamig na inumin mula sa mga vending machine sa halos bawat sulok. Maraming tao ang gumagamit ng parasol anuman ang kasarian, kahit na iba-iba ang mga gawi. Ang lilim ay hikage, at ang paglalakad sa makulimlim na bahagi ng kalye ay isang summer reflex.

HaponRomajiIbig sabihin
日傘higasasun parasol
日陰を歩きましょう。Hikage o arukimashō.Maglakad tayo sa lilim.
冷たい飲み物を買ってきます。Tsumetai nomimono o katte kimasu.Pupunta ako at kukuha ng malamig na inumin.
ハンディファンhandi fanhandheld electric fan
塩分もとったほうがいいですよ。Enbun mo totta hō ga ii desu yo.Dapat ka ring kumuha ng asin.

Hydration: ang sinasabi ng mga poster at guro

Suibun hokyū ay nasa lahat ng dako sa tag-araw: sa mga poster ng istasyon, sa mga liham ng paaralan, sa radyo at sa mga email sa opisina. Ang karaniwang payo ay uminom ng kaunti at madalas, bago ka makaramdam ng uhaw, at ang ilang mga tao ay nagdaragdag ng maalat na matamis o isang inuming pampalakasan. Madalas mong maririnig ito bilang isang mabait na linya ng pagsasara sa pagtatapos ng isang tawag sa telepono o isang email sa Hulyo at Agosto.

HaponRomajiIbig sabihin
こまめに水分補給をしましょう。Komame ni suibun hokyū o shimashō.Uminom ng kaunti at madalas. (estilo ng poster)
ちゃんと水分とってね。Chanto suibun totte ne.Siguraduhing uminom ka ng sapat. (kaswal)
喉が渇く前に飲んでください。Nodo ga kawaku mae ni nonde kudasai.Mangyaring uminom bago ka makaramdam ng uhaw.
熱中症に気をつけてください。Netchūshō ni ki o tsukete kudasai.Mangyaring mag-ingat sa heatstroke.
暑い日が続きますので、ご自愛ください。Atsui hi ga tsuzukimasu node, gojiai kudasai.Patuloy ang init, kaya ingatan mo ang iyong sarili. (pormal, nakasulat)

Gojiai kudasai, mangyaring alagaan ang iyong sarili, ay isang pormal na pagsasara na ginagamit sa mga liham at email ng negosyo. Sa pagsasalita sa mga kaibigan, karada ni ki o tsukete ne ay mas mainit at mas natural.

Pagtulong sa taong masama ang pakiramdam sa init

Kung ang isang tao sa kalye o sa isang istasyon ay mukhang nahihilo o namumutla sa init, ang ilang simpleng pangungusap ay makakatulong: tanungin kung ayos lang sila, ilipat sila sa lilim o isang lugar na may air-conditioned, at mag-alok ng tubig kung maaari silang uminom. Kung hindi sila makatugon nang malinaw o hindi makainom, tumawag sa 119 at sabihin ang kyūkyūsha o onegai shimasu. Nakasanayan na ito ng mga kawani ng istasyon at kawani ng tindahan sa tag-araw at tutulong sila.

Sa isang mainit na kalye, tinutulungan ng isang dumadaan ang isang maputlang tao sa lilim sa tabi ng isang vending machine, na may mga speech bubble na nagtatanong kung ayos lang sila at nag-aalok ng tubig, at isang Sensei character sa malapit.
Magtanong, lumipat sa lilim, mag-alok ng tubig, at tumawag sa 119 kung mukhang malubha.
HaponRomajiIbig sabihin
大丈夫ですか。Daijōbu desu ka.ayos ka lang ba?
少し気分が悪くて…Sukoshi kibun ga warukute…Tao: Medyo may sakit ako...
日陰で休みましょう。Hikage de yasumimashō.Magpahinga tayo sa lilim.
お水、飲めますか。Omizu, nomemasu ka.Maaari ka bang uminom ng tubig?
めまいがします。Memai ga shimasu.Tao: Nahihilo ako.
救急車を呼びましょうか。Kyūkyūsha o yobimashō ka.Tatawag na ba ako ng ambulansya?

Mini dialogue: pagdating sa opisina tuwing Hulyo

HaponRomajiIbig sabihin
おはようございます。外、暑かったでしょう。Ohayō gozaimasu. Soto, atsukatta deshō.Katrabaho: Umaga. Mainit siguro sa labas.
はい、もう汗だくです。Hai, mō asedaku desu.Ikaw: Oo, basang-basa na ako sa pawis.
今日も猛暑日らしいですよ。Kyō mo mōshobi rashii desu yo.Katrabaho: Tila isa pang 35-degree na araw.
昨日も熱帯夜で、あまり寝られませんでした。Kinō mo nettaiya de, amari neraremasen deshita.Ikaw: Ang init din kagabi, hindi ako masyadong makatulog.
夏バテしないように、水分とってくださいね。Natsubate shinai yō ni, suibun totte kudasai ne.Katrabaho: Uminom ng marami para hindi ka mapagod sa init.
ありがとうございます。気をつけます。Arigatō gozaimasu. Ki o tsukemasu.Ikaw: Salamat. Mag-iingat ako.

Deshō na may tumataas na tono ay nagpapakita ng pakikiramay: malamang na mainit ito. Ang pagsagot nang may konkretong detalye, tulad ng asedaku desu, ay nagpapanatili sa maliit na usapan na natural.

Mga karaniwang pagkakamali sa mga parirala sa init

  • Ang pagsasabi ng shitsudo desu para ito ay mahalumigmig. Shitsudo ay ang antas ng halumigmig; sabihin ang shitsudo ga takai o mushiatsui.
  • Paghahalo netchūshō, sakit sa init, at nettaiya, isang mainit na gabi. Ibinabahagi nila ang kanji 熱 ngunit magkaiba ang ibig sabihin.
  • Ang pagsasabi ng kibun ga warui kapag ang ibig mong sabihin ay naiinis ka. Nangangahulugan ito na nakakaramdam ka ng pisikal na sakit.
  • Paggamit ng gojiai kudasai kasama ng mga kaibigan. Ito ay isang pormal na nakasulat na parirala; kasama ang mga kaibigan sabihin karada ni ki o tsukete ne.
  • Tumatawag sa 110 para sa isang medikal na emergency. 110 ang pulis; 119 ay para sa isang ambulansya o sa fire brigade.

Magsanay ng pag-aalaga at pagrereklamo sa iisang routine

Magsimula sa Mocchi: hilingin itong magtanong sa akin sa Japanese heat phrase, magalang at kaswal, at itama ang aking mga sagot. Sinusuri ni Mocchi ang bawat sagot, itinuturo ang mga slip sa register tulad ng gojiai kudasai kasama ang isang kaibigan, at ibinabalik ang mga pariralang nakalimutan mo sa susunod.

Pagkatapos ay sanayin nang malakas ang sandali na pinakamahalaga. Sa AI Sensei, piliin si Ibuki-sensei at hilingin kay Sensei na gumanap bilang isang katrabaho na nahihilo pagkatapos maglakad sa init. Tanungin kung ayos lang sila, imungkahi na magpahinga sa isang lugar na malamig at mag-alok ng tubig, pagkatapos ay basahin ang session report para sa anumang bagay na mukhang masyadong mapurol.

Mga pangunahing punto

Isang praktikal na paraan upang mapabuti

Sanayin ang mga heat phrase sa mga pares ng pahayag at pangangalaga. Magsabi ng pangungusap tungkol sa iyong sarili (asedaku desu, o natsubate de shokuyoku ga nai), pagkatapos ay isang linyang nagmamalasakit na maaari mong sabihin sa ibang tao (chanto suibun hokyū shite ne, o hikage de yasumimashō). Gumawa ng limang pares, pagkatapos ay sabihin ang mga ito bilang isang maikling palitan. Basahin ang taya ng panahon para sa isang lungsod sa Japan tuwing umaga at sabihin nang malakas kung ito ay manatsubi o mōshobi. Maaaring mag-quiz sa iyo si Mocchi sa mga pariralang ito, ipaliwanag ang pagkakaiba sa pagitan ng magalang at kaswal na mga bersyon, at subaybayan ang mga salitang pinaghalo mo, gaya ng netchūshō at nettaiya.

FAQ

Mga madalas itanong

Paano sinasabi ang mahalumigmig sa Japanese?

Para sa mainit at mahalumigmig na panahon, sabihin ang mushiatsui desu ne (蒸し暑いですね). Kung gusto mong bigyang-diin ang halumigmig, sabihin shitsudo ga takai, mataas ang halumigmig, o basta-basta jimejime suru o mushimushi suru. Mushimushi suru nagdaragdag ng ideya ng init; jimejime suru ay higit pa tungkol sa mamasa-masa.

Ano ang netchūshō?

Netchūshō (熱中症) ay ang pangkalahatang salitang Hapon para sa sakit sa init, mula sa banayad na pagkapagod sa init hanggang sa malubhang heatstroke. Makikita mo ito sa mga poster, maririnig sa mga babala ng balita at sa mga paaralan. Kung ang isang tao ay nagpapakita ng malubhang sintomas, tulad ng pagkalito o hindi makainom, tumawag sa 119 para sa isang ambulansya.

Ano ang ibig sabihin ng suibun hokyū?

Suibun hokyū (水分補給) ay nangangahulugan ng muling pagdadagdag ng mga likido, sa madaling salita pag-inom ng sapat. Ang mga poster ay nagsasabing komame na suibun hokyū o, uminom ng kaunti at madalas. Sa pag-uusap, sinasabi ng mga tao chanto suibun totte ne, siguraduhing uminom ka ng sapat.

Ano ang manatsubi at mōshobi?

Ito ay mga opisyal na tuntunin ng panahon. Ang natsubi (夏日) ay isang araw na may mataas na 25°C o higit pa, isang manatsubi (真夏日) 30°C o higit pa, at isang mōshobi (猛暑日) 35°C o higit pa. Ang A nettaiya (熱帯夜) ay karaniwang inilalarawan bilang isang gabi kapag ang temperatura ay nananatili sa 25°C o mas mataas.