Yojijukugo para sa mga New Year Card (Nengajō): Ano ang Isusulat

Ang mga klasikong yojijukugo para sa mga Japanese na New Year card ay 謹賀新年 (kinga shinnen, magalang na bati sa Bagong Taon), 一陽来復 (ichiyō raifuku, bumabalik ang magandang kapalaran), 笑門来福 (shōmon raifuku, dumarating ang swerte sa tahanang nakangiti) at 家内安全 (kanai anzen, kaligtasan ng buong sambahayan). Nasa itaas ang idiom ng pagbati sa malalaking letra, at kasunod ang maikling personal na linya.

Ang kailangan mong malaman

Ang isang nengajō, isang New Year card, ay karaniwang binuo sa mga layer: isang malaking pagbati sa itaas, isang nakalimbag o sulat-kamay na mensahe ng pasasalamat at mabuting pagbati, at ang petsa. Ang mga idyoma na may apat na karakter ay pumupuno sa tuktok na puwang at madalas din ang mga kagustuhan. Ang pagpili ng tama ay depende sa kung sino ang tatanggap ng card: ang ilang pagbati ay itinuturing na sapat na magalang para sa isang boss o isang guro, habang ang dalawang-character gaya ng 迎春 ay karaniwang itinatago para sa mga kaibigan. Ipinapaliwanag ng post na ito ang siyam na idiom para sa mga card, kung ano ang ibig sabihin ng bawat wish, kung kanino sila ipapadala, at kung paano pagsamahin ang mga ito sa isang natural na personal na mensahe. Sinasaklaw din nito ang mga etiquette point na karaniwang binabanggit ng mga Japanese card guide, tulad ng pag-iwas sa kanji 去 at hindi pagdodoble ng mga pagbati.

Ang 謹賀新年 at 恭賀新年 ay sapat na magalang para sa lahat, pati sa mga nakatataas

Ang mga pagbating may dalawang karakter tulad ng 迎春 at 賀正 ay karaniwang itinatabi para sa mga kaibigan at pamilya

Ang mga idiom ng hiling tulad ng 家内安全 at 無病息災 ay bagay sa mga pamilya at nakatatandang kamag-anak

Magdagdag ng maikling linyang sulat-kamay; ang card na nakalimbag lang ay puwedeng magmukhang malamig

Paano binubuo ang isang New Year card

Ang isang tipikal na nengajō ay may pagbati sa malalaking titik sa itaas o sa kanan, ilang linya ng pasasalamat at mabuting pagbati, isang personal na sulat-kamay na tala, at ang petsa, kadalasang isinusulat bilang 令和九年 元旦 o simpleng 元旦 para sa 1 Enero. Ang puwang ng pagbati ay kung saan yojijukugo kumikinang: apat na kanji, balanse at pormal.

Kung naaalala mo lamang ang isang idyoma para sa mga card, gawin itong isang ito. Ito ay tama para sa bawat tatanggap.

HaponRomajiIbig sabihin
謹賀新年kinga shinnenMagalang na pagbati sa Bagong Taon
本年もよろしくお願いいたします。Honnen mo yoroshiku onegai itashimasu.Inaasahan ko rin ang inyong suporta sa taong ito. (mapagpakumbaba)

Apat na idiom para sa itaas ng card

UnihongoTalasalitaan
謹賀きんが新年しんねんmagalang na bati sa Bagong Taon
一陽来復いちようらいふくbumabalik ang swerte pagkatapos ng hirap
笑しょう門もん来らい福ふくdumarating ang swerte sa tahanang nakangiti
家内かない安全あんぜんkaligtasan at kalusugan ng pamilya
Isang pagbati at tatlong hiling: ang mga idiom na pumupuno sa karamihan ng mga Japanese na New Year card.
HaponRomajiIbig sabihin
謹賀新年kinga shinnenmagalang na bati sa Bagong Taon
一陽来復ichiyō raifukubumabalik ang swerte pagkatapos ng hirap
笑門来福shōmon raifukudumarating ang swerte sa tahanang nakangiti
家内安全kanai anzenkaligtasan at kalusugan ng pamilya

Tanging 謹賀新年 ay isang pagbati. Ang iba pang tatlo ay mga kagustuhan, at madalas itong ginagamit bilang elemento ng disenyo sa mga card, sa mga anting-anting sa dambana o sa mga dekorasyon. Ang 家内安全 ay isa ring karaniwang kahilingan sa panalangin sa mga dambana, kaya makikita mo ito sa ema mga plaque at charm packet.

Ang 一陽来復 ay nauugnay sa winter solstice sa huling bahagi ng Disyembre, kung kailan nagsimulang humaba muli ang mga araw. Ang ilang mga dambana ay namimigay ng mga anting-anting na may ganitong pangalan sa paligid ng solstice, at ang idyoma ay gumagana nang maayos sa isang card para sa isang taong nahirapan sa taon, dahil nangangako ito na darating ang mas maliwanag na mga araw nang hindi direktang binabanggit ang mga paghihirap.

Ang 笑門来福 ay ang nakasulat na anyo ng isang kotowaza na alam ng karamihan sa mga Hapon mula pagkabata, 笑う門には福来たる, dumarating ang magandang kapalaran sa tahanan kung saan nagtatawanan ang mga tao. Nababagay ito sa mga kaibigan at pamilyang may mga anak, at akma ito sa mga masasayang larawang pinipili ng maraming tao para sa kanilang mga card.

Aling pagbati ang ipapadala kanino

Ang etiquette ay nag-iiba ayon sa pamilya at kumpanya, ngunit ang sumusunod na pattern ay ang iminumungkahi ng karamihan sa mga gabay sa card. Kapag may pagdududa, piliin ang mas magalang na opsyon.

PagbatiBasatonoKaraniwang tatanggap
謹賀新年kinga shinnenMagalangKahit sino, kabilang ang mga boss, guro at kliyente
恭賀新年kyōga shinnenMagalangKahit sino; isang pormal na alternatibo
謹んで新春のお慶びを申し上げますtsutsushinde shinshun no oyorokobi o mōshiagemasuNapakagalang na pangungusapMga kliyente, nakatatanda, pormal na business card
迎春 / 賀正geishun / gashōMaikli, kaswalMga kaibigan, pamilya, mga taong kasing edad mo
あけましておめでとうakemashite omedetōMainit, pasalitang istiloMga malalapit na kaibigan (casual form)

Ang 謹 sa 謹賀新年 ay nangangahulugang magalang, ang parehong kanji tulad ng sa 謹んで, kaya naman ito ay itinuturing na ligtas para sa mga nakatataas. Ang 恭 sa 恭賀新年 ay nangangahulugan din ng paggalang.

Mga idiom ng hiling para sa mensahe

Pagkatapos ng pagbati, maraming tao ang nagdagdag ng isang hiling. Lumilitaw din ang mga idyoma na ito sa mga anting-anting sa dambana, na isang magandang link: hinahangad mo ang parehong mga bagay na ipinagdarasal ng mga tao sa pagbisita sa dambana ng Bagong Taon.

HaponRomajiIbig sabihin
無病息災mubyō sokusaimabuting kalusugan, walang sakit
皆様の無病息災をお祈りいたします。Minasama no mubyō sokusai o oinori itashimasu.Idinadalangin ko ang mabuting kalusugan ng lahat. (mapagpakumbaba)
商売繁盛shōbai hanjōisang umuunlad na negosyo
貴社の商売繁盛をお祈り申し上げます。Kisha no shōbai hanjō o oinori mōshiagemasu.Nais ko ang iyong kumpanya ng mahusay na kaunlaran. (negosyo)
千客万来senkyaku banraimaraming customer na dumarating
開運招福kaiun shōfukumas mabuting kapalaran at magandang kapalaran
ご家族の家内安全をお祈りしています。Gokazoku no kanai anzen o oinori shite imasu.Hangad ko ang kaligtasan at kalusugan ng iyong pamilya.

Mga puntong pang-etiquette na madalas banggitin ng mga gabay sa card

Ang mga ito ay mga kombensiyon, hindi mga batas, at ang mga kabataan ay hindi gaanong nagmamalasakit sa kanila. Gayunpaman, ang pagsunod sa mga ito ay nagmumukhang may kaalaman sa iyong card, lalo na sa mga matatandang tatanggap.

Isang checklist sa tabi ng postcard ng Bagong Taon sa bahay, na may Mocchi na may hawak na brush at ticking item: isang pagbati, 昨年 hindi 去年, at isang sulat-kamay na linya.
Mabilis na pagsusuri bago i-post: isang pagbati, ang tamang salita para sa nakaraang taon, at isang personal na linya.
HaponRomajiIbig sabihin
昨年は大変お世話になりました。Sakunen wa taihen osewa ni narimashita.Salamat sa lahat ng iyong tulong noong nakaraang taon. (magalang)
  • Huwag ulitin ang pagbati: kung ang nasa itaas ay nagsasabing 謹賀新年, huwag magdagdag ng あけましておめでとうございます sa ibaba.
  • Isulat ang 昨年 (sakunen, noong nakaraang taon) sa halip na 去年, dahil ang ibig sabihin ng 去 ay umalis at itinuturing na malas sa isang kard ng pagdiriwang.
  • Ang ibig sabihin ng 元旦 ay ang umaga ng Enero 1, kaya ang 一月一日元旦 ay kalabisan; isulat ang 元旦 o 令和九年 元旦.
  • Kung ang pamilya ng tatanggap ay nagkaroon ng pangungulila sa taong ito, kadalasan ay nagpapadala sila ng isang pagluluksa na postcard (喪中はがき) nang maaga, at hindi ka nagpapadala sa kanila ng New Year card.
  • Magdagdag ng isang sulat-kamay na linya, kahit na sa mga naka-print na card.

Mga modelong card para sa tatlong tatanggap

HaponRomajiIbig sabihin
謹賀新年kinga shinnenSa isang guro: Magalang na pagbati sa Bagong Taon
昨年は大変お世話になりました。本年もご指導のほどよろしくお願いいたします。Sakunen wa taihen osewa ni narimashita. Honnen mo goshidō no hodo yoroshiku onegai itashimasu.Sa isang guro: Salamat sa nakaraang taon. Sana ay patuloy mo akong gabayan sa taong ito.
笑門来福shōmon raifukuSa isang kaibigan: Nawa'y dumating ang suwerte sa iyong nakangiting tahanan
今年もたくさん笑おうね。また飲みに行こう!Kotoshi mo takusan waraō ne. Mata nomi ni ikō!Sa isang kaibigan: Tawanan din tayo ng marami ngayong taon. Tara inuman ulit tayo! (kaswal)
家内安全kanai anzenSa isang pamilya: Kaligtasan at kalusugan para sa iyong sambahayan
皆様にとって素敵な一年になりますように。Minasama ni totte suteki na ichinen ni narimasu yō ni.Sa isang pamilya: Umaasa ako na ito ay magiging isang magandang taon para sa inyong lahat.

Mga pagkakamali sa mga card

Ang sulat-kamay ay isa pang puntong napapansin ng mga tao. Hindi mo kailangan ng magandang kaligrapya, ngunit isulat ang idyoma nang dahan-dahan at malinaw, na may balanseng kanji. Maraming mga tao ang nagsasanay ng pagbati ng ilang beses sa scrap paper bago isulat ang mga tunay na card. Kung ang iyong sulat-kamay ay hindi matatag, ang isang naka-print na pagbati na may maikling sulat-kamay na personal na linya ay ganap na katanggap-tanggap at napakakaraniwan.

  • Pagsusulat ng 謹賀新年 at あけましておめでとう nang magkasama sa itaas.
  • Ipinapadala ang 迎春 sa iyong manager. Naiintindihan ito, ngunit itinuturing ng maraming tao na ito ay masyadong kaswal para sa isang superior.
  • Pagsusulat ng 去年 sa halip na 昨年 sa mensahe.
  • Pagpili ng business wish gaya ng 商売繁盛 para sa family card ng isang kaibigan.
  • Ang paghahalo ng 笑門来福 sa kotowaza na pinanggalingan nito, 笑う門には福来たる. Ang idyoma ay ang maikling nakasulat na anyo; sa pagsasalita sinipi ng mga tao ang kotowaza.

Tamang oras, huling card at digital na pagbati

Tumatanggap ang Japan Post ng mga New Year card mula kalagitnaan ng Disyembre, at ang mga card na nai-post sa paligid ng Disyembre 25 ay karaniwang inihahatid sa Enero 1. Dumarating pa rin ang mga card na nai-post sa ibang pagkakataon, ilang araw na lang sa bagong taon. Kung nakatanggap ka ng card mula sa isang taong hindi mo sinulatan, karaniwan nang mabilis na tumugon, at ayos lang ang unang bahagi ng Enero.

Kung mami-miss mo ang panahon ng Bagong Taon, maraming tao ang nagpapadala ng 寒中見舞い, isang midwinter greeting card, sa halip. Ang panahon ng Bagong Taon, matsu no uchi, ay karaniwang nagtatapos sa 7 Enero, bagaman sa ilang mga rehiyon ito ay tumatagal hanggang 15 Enero, kaya iba-iba ang mga kaugalian. Ang midwinter card ay hindi gumagamit ng 謹賀新年; nagsisimula ito sa 寒中お見舞い申し上げます.

Maraming mga kabataan ang nagpapadala ngayon ng mga pagbati sa pamamagitan ng mga app ng mensahe sa halip na mga postkard, at ang tono ay mas kaswal. Madalas na ipinagpapalit ng mga kaibigan ang mga slang abbreviation あけおめ at ことよろ, maikli para sa pagbati sa Bagong Taon at para pakitunguhan din ako ng mabuti ngayong taon. Ang mga ito ay mainam sa mga kaibigan na kasing edad mo ngunit hindi dapat lumabas sa isang card sa isang guro o kliyente, kung saan ang mga idyoma ng apat na character sa post na ito ay nananatiling ligtas na pagpipilian.

HaponRomajiIbig sabihin
寒中お見舞い申し上げます。Kanchū omimai mōshiagemasu.Midwinter greetings sayo. (pormal na kard)
あけおめ!ことよろ!Akeome! Kotoyoro!Manigong Bagong Taon! Maging mabuti sa akin ngayong taon! (slang, kaibigan lang)
年賀状、もう書いた?Nengajō, mō kaita?Naisulat mo na ba ang iyong mga New Year card? (kaswal)

Gumawa ng draft, suriin at kabisaduhin ang card mo

Sumulat ng unang draft para sa bawat tatanggap at i-paste ito sa chat gamit ang /correct. Sinusuri ni Mocchi ang antas ng pagiging magalang, nagba-flag ng dobleng pagbati o 去年, at nagmumungkahi ng mas mainit na linyang sulat-kamay. Kung humingi ka ng plano, Mocchi ay maaaring magdagdag ng maikling card-writing task sa iyong plano sa pag-aaral para sa huling bahagi ng Disyembre.

Upang matandaan ang mga idyoma mismo, gumawa ng limang flashcard gamit ang /create-flashcards, pumili ng larawan para sa bawat hiling, at suriin ang mga ito sa Quick Flip laro ng ilang beses bago ka magsimulang magsulat.

Mga pangunahing punto

Isang praktikal na paraan upang mapabuti

Sumulat ng tatlong maikling card: isa para sa isang guro o manager na may 謹賀新年 at isang magalang na pasasalamat, isa para sa isang kaibigan na may kaswal na linya, at isa para sa isang pamilya na kilala mo na may 家内安全 o 無病息災. Kopyahin ang mga idyoma sa pamamagitan ng kamay nang isang beses, dahan-dahan, binibigyang pansin ang pagkakasunud-sunod ng stroke, pagkatapos ay isulat muli ang bawat card mula sa memorya. Ipadala ang mga draft kay Mocchi gamit ang /correct at tanungin kung ang pagbati ay akma sa tatanggap; Mocchi itinuturo ang dobleng pagbati at nagmumungkahi ng mas natural na personal na linya.

FAQ

Mga madalas itanong

Puwede ko bang isulat ang 謹賀新年 sa isang kaibigan?

Oo. 謹賀新年 ay magalang, kaya ito ay gumagana para sa sinuman, mula sa iyong boss hanggang sa iyong matalik na kaibigan. Para sa isang malapit na kaibigan, maaaring medyo pormal ito, kaya maraming tao ang ipinares ito sa isang nakakarelaks na sulat-kamay na linya tulad ng 今年もよろしくね.

Bakit sinasabing huwag isulat ang 迎春 sa nakatataas?

Madalas na sinasabi ng mga gabay sa etiketa ng card na ang dalawang-character na pagbati tulad ng 迎春 o 賀正 ay dinaglat at samakatuwid ay hindi gaanong magalang, kaya mas mainam na itago ang mga ito para sa mga kaibigan at pamilya. Hindi lahat ay sumusunod dito, ngunit ang paggamit ng 謹賀新年 para sa mga nakatataas ay umiiwas sa tanong.

Ano ang ibig sabihin ng 一陽来復 sa New Year card?

Literal, nagbabalik ang isang yang. Ito ay tumutukoy sa winter solstice, kapag ang mga araw ay nagsimulang humaba muli, at bilang pagpapalawig sa good luck na bumalik pagkatapos ng mahihirap na panahon. Ito ay isang pag-asa na pagbati, lalo na para sa isang taong may mahirap na taon.

Pareho ba ang あけましておめでとう at 謹賀新年?

Pareho ang ibig sabihin ng mga ito, ngunit hindi mo dapat gamitin ang pareho sa tuktok ng isang card, dahil inuulit nito ang pagbati. Piliin ang idyoma o ang pangungusap. Iwasan din ang 新年あけましておめでとう, na tinatawag ng maraming gabay na redundant.