Mga Salitang Japanese sa Panahon ng Bagyo: Taifū, Keihō, Hinan at Teiden

Ang bagyo sa Japanese ay taifū (台風), at ang mga salitang kailangan mo kapag may paparating ay keihō (警報, babala), hinan (避難, paglikas) at teiden (停電, brownout). Ang linyang maririnig mo mula sa mga kapitbahay at katrabaho ay taifū ga kuru tte, sabi nila may paparating na bagyo.

Ang kailangan mong malaman

Mula sa tag-araw hanggang taglagas, ang mga bagyo ay regular na lumalapit sa Japan, kadalasan sa pagitan ng mga Agosto at Oktubre, kahit na ang tiyempo at ang mga rehiyong apektado ay nagbabago bawat taon. Kapag ang isa ay papunta na, ang wika sa paligid mo ay nagbabago: ang TV ay nagpapatakbo ng mga babala sa ibaba ng screen, ang mga kumpanya ng tren ay nag-aanunsyo ng mga nakaplanong pagsususpinde, ang mga paaralan ay nagpapadala ng mga mensahe tungkol sa mga pagsasara, at ang mga kapitbahay ay nag-uusap tungkol sa pag-tap ng mga bintana at pagtali ng mga bisikleta. Sinasaklaw ng gabay na ito ang pang-araw-araw na bokabularyo: mga babala at payo, ang mga salita sa paglikas na ginagamit ng mga lokal na awtoridad, ang checklist para sa paghahanda ng iyong tahanan, kung ano ang sasabihin tungkol sa pagkawala ng kuryente at tubig, at kung paano pag-usapan ang tungkol sa mga nagambalang tren at paaralan. Ang pagbabasa ng forecast map mismo ay ipinaliwanag sa isang hiwalay na gabay sa blog na ito. Palaging sundin ang mga tagubilin ng iyong lokal na awtoridad, at suriin ang mapa ng peligro ng iyong lungsod, dahil ang tamang aksyon ay nakasalalay sa kung saan ka nakatira.

Ang Chūihō ay advisory, ang keihō ay babala at ang tokubetsu keihō ay emergency warning

Ang Hinan shiji, utos ng paglikas, ay nangangahulugang dapat lumikas ang lahat sa lugar

Ang Teiden ay pagkawala ng kuryente at ang dansui ay pagkawala ng tubig; maghanda para sa pareho

Ang Keikaku unkyū, planadong pagtigil, ay nangangahulugang sadyang hihinto nang maaga ang mga tren

Ang panahon ng bagyo sa apat na salita

Kapag papalapit na ang bagyo, nagsisimula ang mga pag-uusap sa balitang paparating na ito at mabilis na nauuwi sa tatlong bagay: ang babala sa TV, kung kailangan bang lumikas ng sinuman, at kung mamamatay ba ang kuryente.

UnihongoTalasalitaan
台風たいふうが来くるって。Sabi nila may paparating na bagyo.
警報けいほうbabala
避難ひなんpaglikas
停電ていでんpagkawala ng kuryente
Ang balita, ang babala, ang paglikas at ang pagkawala ng kuryente: ang mga salita sa bagyo na pinakamadalas gamitin.
HaponRomajiIbig sabihin
台風が来るって。Taifū ga kuru tte.Sabi nila may paparating na bagyo.
警報keihōbabala
避難hinanpaglikas
停電teidenpagkawala ng kuryente

Ang mga bagyo ay binibilang sa halip na pinangalanan sa Japanese news: taifū jūgō ang numero 10 ng bagyo sa taong iyon. Kuru, darating, at sekkin suru, lumapit, ang mga pandiwa na pinakamarinig mo sa pag-uusap.

Mga advisory, babala at emergency warning

Ang impormasyon sa lagay ng panahon sa Japan ay dumarating sa mga hakbang, mula sa advisory hanggang sa babala hanggang sa emergency na babala, at ibinibigay para sa mga partikular na uri ng panganib tulad ng malakas na ulan, bagyo, mataas na alon o baha. Ang mga pangalan ng mga bulletin na ito at ang kanilang mga label sa antas ay binago sa mga nakaraang taon, kaya ang eksaktong mga salita sa screen ay maaaring magbago; mananatiling kapaki-pakinabang ang mga pangunahing salita sa ibaba.

HaponRomajiIbig sabihin
大雨警報が出ています。Ōame keihō ga dete imasu.Isang babala ng malakas na ulan ang inilabas.
暴風警報が解除されました。Bōfū keihō ga kaijo saremashita.Inalis na ang babala ng bagyo.
今夜、台風が最も接近します。Kon'ya, taifū ga mottomo sekkin shimasu.Ang bagyo ay magiging pinakamalapit ngayong gabi.
ニュースをこまめに確認しましょう。Nyūsu o komame ni kakunin shimashō.Suriin natin ang balita nang regular.
salitaBasaIbig sabihin
注意報chūihōAdvisory: mag-ingat
警報keihōBabala: posible ang malubhang pinsala
特別警報tokubetsu keihōBabala sa emergency: pambihirang panganib
大雨ōameMalakas na ulan
暴風bōfūLakas-bagyo ng hangin
高潮takashioStorm surge

Mga salita sa paglikas mula sa lungsod ninyo

Ang impormasyon sa paglikas ay nagmumula sa iyong lungsod, bayan o ward, hindi mula sa ahensya ng panahon. Mula noong 2021 gumamit na ito ng limang antas ng alerto, na may malinaw na mga pangalan para sa mga pangunahing hakbang. Ang Level 3 ay nagtatanong sa mga matatandang tao at iba pa na nangangailangan ng oras upang magsimulang lumikas; antas 4, hinan shiji, ay nangangahulugan na ang lahat sa lugar ay dapat lumikas mula sa panganib; Ang ibig sabihin ng antas 5 ay maaaring may nangyayaring sakuna at dapat mong gawin kaagad ang pinakaligtas na aksyon na magagawa mo. Dumarating ang mga mensahe sa pamamagitan ng TV, loudspeaker, mga app ng lungsod at mga alertong pang-emergency sa mga mobile phone.

Ang paglikas ay hindi palaging nangangahulugan ng pagpunta sa isang silungan. Kung ang iyong tahanan ay ligtas mula sa pagbaha at pagguho ng lupa, ang manatili sa bahay o lumipat sa mas mataas na palapag ay maaaring ang payo. Ang mapa ng peligro ng iyong lungsod, hazādo mappu, ay nagpapakita kung aling mga lugar ang nasa panganib.

HaponRomajiIbig sabihin
高齢者等避難kōreisha tō hinanLevel 3: lumikas ang mga matatanda at iba pa
避難指示hinan shijiAntas 4: pagtuturo ng paglikas
緊急安全確保kinkyū anzen kakuhoLevel 5: gawin ang pinakaligtas na aksyon ngayon
避難所はどこですか。Hinanjo wa doko desu ka.Nasaan ang evacuation shelter?
ハザードマップを確認しました。Hazādo mappu o kakunin shimashita.Tiningnan ko ang hazard map.
二階に避難します。Nikai ni hinan shimasu.Aakyat tayo sa unang palapag.

Tandaan na ang nikai ay ang pangalawang palapag sa Japanese counting, na siyang unang palapag sa British English. Ibinibilang ng mga Hapones ang ground floor bilang ikkai.

Paghahanda ng bahay

Ang paghahanda sa bagyo, sonae, ay isang pamilyar na gawain. Ang mga tao ay nagdadala ng anumang bagay sa balkonahe na maaaring tangayin, isinasara ang mga shutter ng bagyo, amado, kung saan mayroon sila, kung minsan ay naka-tape ng mga bintana, nagcha-charge ng mga telepono at mga power bank, at panatilihing nakahanda ang tubig, pagkain at sulo. Ang mga supermarket ay madalas na nagiging abala sa araw bago ang malakas na bagyo, kaya nakakatulong itong mag-stock nang maaga.

Isang checklist sa tabi ng isang Japanese home bago ang bagyo: magdala ng mga gamit sa balkonahe, isara ang mga shutter, mag-imbak ng inuming tubig at mag-charge ng mga telepono, na may Mocchi na nakaturo sa bawat item.
Alisin ang gamit sa balkonahe, isara ang shutter, mag-imbak ng tubig at i-charge ang lahat: ang checklist sa bahay para sa bagyo.
HaponRomajiIbig sabihin
ベランダの物を片付けます。Beranda no mono o katazukemasu.Aalisin ko ang mga bagay sa balkonahe.
雨戸を閉めて。Amado o shimete.Isara ang mga shutter ng bagyo. (kaswal)
水を用意しておきます。Mizu o yōi shite okimasu.Maghahanda ako ng tubig.
スマホを充電しておこう。Sumaho o jūden shite okō.I-charge natin ang ating mga telepono ngayon. (kaswal)
懐中電灯kaichū dentōtanglaw, flashlight
非常食hijōshokupang-emergency na pagkain

Pagkawala ng kuryente at tubig, at pananatiling may komunikasyon

Ang malakas na hangin ay maaaring magpabagsak ng mga linya ng kuryente, at ang ilang mga lugar ay nawawalan ng tubig, lalo na ang mga bloke ng apartment kung saan ang mga bomba ay nangangailangan ng kuryente. Ang mga salita ay maikli at sulit na malaman: teiden para sa pagkawala ng kuryente at dansui para sa pagkawala ng tubig. Ang mga kumpanya ng kuryente ay nag-publish ng impormasyon sa pagkawala ng trabaho online, at ang mga kapitbahay ay nagbabahagi ng mga update. Ang pagsasabi sa pamilya at mga kaibigan na ikaw ay ligtas ay isang karaniwang mensahe pagkatapos ng bagyo.

HaponRomajiIbig sabihin
停電しました。Teiden shimashita.Nawalan na ng kuryente.
まだ電気が戻りません。Mada denki ga modorimasen.Hindi pa rin bumabalik ang kapangyarihan.
断水dansuipagputol ng suplay ng tubig
お宅は水が出ますか。Otaku wa mizu ga demasu ka.Tumatakbo ba ang iyong tubig? (sa kapitbahay)
こちらは無事です。Kochira wa buji desu.Ligtas na tayo dito.

Mga tren, paaralan at trabaho

Ginulo ng mga bagyo ang pang-araw-araw na buhay sa mga predictable na paraan. Maaaring ipahayag ng mga kumpanya ng tren ang keikaku unkyū, isang nakaplanong pagsuspinde, sa araw bago. Ang mga paaralan ay maaaring maging kyūkō, sarado para sa araw, at magpadala ng mga mensahe sa mga magulang sa umaga. Maraming mga kumpanya ang nagsasabi sa mga kawani na magtrabaho mula sa bahay, umalis nang maaga o pumasok nang huli. Pagkatapos ng bagyo, unti-unting magsisimula muli ang mga serbisyo, kaya asahan ang maraming tao.

HaponRomajiIbig sabihin
明日は計画運休だそうです。Ashita wa keikaku unkyū da sō desu.Malamang na suspendido ang mga tren bukas.
電車が止まっています。Densha ga tomatte imasu.Huminto na ang mga tren.
学校が休校になりました。Gakkō ga kyūkō ni narimashita.Kinansela ang paaralan.
明日は在宅勤務でもいいですか。Ashita wa zaitaku kinmu de mo ii desu ka.Okay lang ba kung magtrabaho ako sa bahay bukas?
運転再開の見込みは立っていません。Unten saikai no mikomi wa tatte imasen.Wala pang pagtatantya kung kailan magsisimulang muli ang mga tren.

Mini dialogue: kapitbahay sa hagdan

HaponRomajiIbig sabihin
台風、今夜来るみたいですね。Taifū, kon'ya kuru mitai desu ne.Kapitbahay: Ang bagyo ay darating ngayong gabi, tila.
そうですね。ベランダの物、もう片付けましたか。Sō desu ne. Beranda no mono, mō katazukemashita ka.Ikaw: Oo. Nalinis mo na ba ang iyong balkonahe?
はい。お水も多めに買っておきました。Hai. Omizu mo ōme ni katte okimashita.Kapitbahay: Oo. Bumili din ako ng extrang tubig.
このあたりの避難所はどこですか。Kono atari no hinanjo wa doko desu ka.Ikaw: Saan ang silungan dito?
小学校の体育館ですよ。Shōgakkō no taiikukan desu yo.Kapitbahay: Ito ang gym sa elementarya.
ありがとうございます。お互い気をつけましょう。Arigatō gozaimasu. Otagai ki o tsukemashō.Ikaw: Salamat. Maging ligtas tayong dalawa.

Otagai ki o tsukemashō, mag-ingat tayong dalawa, ay isang mainit, natural na paraan upang tapusin ang pakikipag-chat sa isang kapitbahay bago ang anumang bagyo. Pagkatapos nito, itanong daijōbu deshita ka, okay ka lang ba?

Mga karaniwang pagkakamali sa panahon ng bagyo

  • Tinatrato ang chūihō at keihō bilang pareho. Magkaibang hakbang ang pagpapayo at babala.
  • Ang pag-iisip ng paglikas ay palaging nangangahulugan ng pagpunta sa isang kanlungan. Sundin ang payo ng iyong lungsod para sa iyong lokasyon; minsan ang pananatiling mataas sa loob ng bahay ay mas ligtas.
  • Ang pagsasabi ng denki ga kieta para sa pagkawala ng kuryente sa buong lugar. Ito ay naiintindihan, ngunit teiden shita ang karaniwang salita.
  • Sinusulat ang kyūkō bilang 休講. 休講 ay isang kinanselang panayam sa unibersidad; isang buong paaralan ang sarado ay 休校. Parehong binabasa kyūkō.
  • Paglabas para tingnan ang mga alon o ilog. Hinihiling ng mga lokal na awtoridad sa mga tao na lumayo sa mga baybayin at ilog sa panahon ng bagyo.

Ihanda ang mga salita bago ang bagyo

Tanungin si Mocchi: tulungan akong magsulat ng typhoon checklist sa Japanese at isang mensahe na nagsasabi sa aking manager na huminto ang mga tren. Si Mocchi ay nagsusulat pareho sa iyong antas, gumagamit ng /explain sa anumang pangungusap na gusto mong masira, at naaalala ang mga salita sa paglikas upang ito ay makapag-quiz muli sa iyo kapag ang susunod na bagyo ay nahulaan.

Para sa pasalitang bahagi, buksan ang AI Sensei at piliin si Haru-sensei. Hilingin kay Sensei na gumanap bilang isang kapitbahay sa iyong gusali sa gabi bago ang isang bagyo, at magsanay sa pagtatanong tungkol sa kanlungan, pagbabahagi ng mga suplay at pagsuri sa isa't isa sa susunod na umaga. Inililista ng iyong ulat sa session ang mga pagwawasto at ang bokabularyo na iyong ginamit.

Mga pangunahing punto

Isang praktikal na paraan upang mapabuti

Gawing praktikal ang bokabularyo. Sumulat ng iyong sariling checklist ng bagyo sa Japanese na may anim na item, tulad ng kaichū dentō o yōi suru at beranda no mono o katazukeru, at sabihin nang malakas ang bawat linya habang iniisip mong ginagawa ito. Pagkatapos ay magsanay ng tatlong maiikling mensahe: sabihin sa iyong manager na ang mga tren ay suspendido, magtanong sa isang kapitbahay kung umaagos pa rin ang tubig, at sabihin sa isang kaibigan na ikaw ay ligtas. Hanapin ang mapa ng peligro ng iyong lungsod at sabihin kung saan ang iyong pinakamalapit na evacuation shelter, sa isang pangungusap. Maaaring itama ni Mocchi ang iyong checklist at mga mensahe, ipaliwanag muli ang mga tuntunin sa paglikas kapag kailangan mo ang mga ito, at magtatanong sa iyo ng mga salita bago ang susunod na bagyo.

FAQ

Mga madalas itanong

Ano ang pagkakaiba ng chūihō at keihō?

Ang chūihō (注意報) ay isang advisory: maaaring magdulot ng pinsala ang mga kondisyon, kaya mag-ingat. Ang keihō (警報) ay isang babala: posible ang malubhang pinsala. Ang tokubetsu keihō (特別警報) ay isang emergency na babala para sa pambihirang mapanganib na mga kondisyon. Ang mga pangalan at label ng antas para sa impormasyon ng lagay ng panahon ay binago sa mga nakaraang taon, kaya tingnan ang Japan Meteorological Agency o ang site ng iyong lungsod para sa mga kasalukuyang termino.

Ano ang ibig sabihin ng hinan shiji?

Hinan shiji (避難指示) ay isang tagubilin sa paglikas na inilabas ng isang lungsod o bayan para sa isang partikular na lugar. Sa ilalim ng sistemang ginamit mula noong 2021, tumutugma ito sa alert level 4 at nangangahulugan na ang lahat sa lugar na iyon ay dapat lumikas mula sa panganib. Ang paglikas ay maaaring mangahulugan ng pagpunta sa isang silungan, sa bahay ng isang kaibigan sa isang ligtas na lugar, o sa mas mataas na palapag, depende sa panganib.

Ano ang keikaku unkyū?

Keikaku unkyū (計画運休) ay nangangahulugan ng binalak na pagsuspinde: ang mga kumpanya ng tren ay nag-aanunsyo nang maaga na ang mga tren ay hihinto sa isang panahon bago dumating ang isang bagyo, upang ang mga tao ay hindi ma-stranded. Karaniwan ito sa malalaking lungsod tulad ng Tokyo at Osaka, at maaaring sabihin ng mga kumpanya sa mga kawani na manatili sa bahay o umalis nang maaga.

Ano ang ibig sabihin ng taifū ikka?

Inilalarawan ng Taifū ikka (台風一過) ang maaliwalas, madalas na mainit na panahon pagkatapos na dumaan ang isang bagyo. Sabi ng mga tao taifū ikka no aozora, ang bughaw na langit pagkatapos ng bagyo. Ito ay isang nakapirming expression na maririnig mo sa balita at sa pag-uusap.