Mga Salita at Parirala sa Okinawa: Mensōre, Nankuru Nai Sa, Chura

Ang mga salitang Okinawan na unang nakakasalubong ng mga bisita ay mensōre (maligayang pagdating), haisai (hello), nifēdēbiru (salamat), chura (maganda, tulad ng sa Churaumi) at nankuru nai sa (magiging maayos din ang lahat). Ilan sa mga ito ay galing sa Uchinaaguchi, ang tradisyonal na wikang Okinawan, habang ang pang-araw-araw na usapan sa mga isla ngayon ay karamihang Japanese na may halong mga salita at dulong Okinawan.

Ang kailangan mong malaman

Ang Okinawa ay isang espesyal na kaso sa mga rehiyon ng Japan. Ang tradisyunal na pananalita ng Ryukyu Islands ay sapat na naiiba mula sa Japanese kung kaya't itinuturing ng maraming linguist ang Ryukyuan mga barayti bilang magkahiwalay na mga wika, at inilista ng UNESCO ang ilan sa mga ito bilang nanganganib. Karamihan sa mga tao sa Okinawa ngayon ay nagsasalita ng Hapon, kadalasang may lokal na lasa kung minsan ay tinatawag na Uchinaa Yamatoguchi, at gumagamit ng Okinawan mga salita para sa mga pagbati, pagkain, damdamin at pagdiriwang. Ang post na ito ay nag-uuri ng mga salitang talagang natutugunan ng isang bisita sa mga pagbati, sikat na expression, pang-araw-araw na Okinawan Japanese at ilang salita tungkol sa mga tao at lugar, nagbibigay ng karaniwang Japanese para sa bawat isa, ipinapaliwanag ang kahulugan sa likod nankuru nai sa, at nagmumungkahi kung paano gamitin ang mga salitang ito nang may paggalang, bilang isang panauhin sa halip na isang performer.

Ang Mensōre at haisai ay mga pagbating makikita mo sa mga karatula at maririnig sa mga tindahan

Ang Uchinaaguchi ang tradisyonal na wikang Okinawan; karamihang Japanese ang pang-araw-araw na usapan

Ang chura ay "maganda": Churaumi, ang magandang dagat

Ang nankuru nai sa ay "magiging maayos din", na madalas ipaliwanag na "pagkatapos mong gawin ang buong makakaya mo"

Ang mga pinakakilalang salita ng Okinawa

Lumilitaw ang apat na salitang ito sa mga banner ng paliparan, mga karatula sa tindahan, T-shirt at sa mga pagbati. Inaanyayahan ka ni Mensōre sa mga isla. Ang Nankuru nai sa ay ang pariralang iniuugnay ng lahat sa madaling paraan ng imahe ni Okinawa. Churasan ay nangangahulugang maganda. Haisai ay isang masayang kumusta.

UnihongoTalasalitaan
めんそーれMaligayang pagdating!
なんくるないさMagiging maayos din ang lahat
ちゅらさんMaganda
はいさいHello!
Pagtanggap, pagpapanatag, salita para sa kagandahan, at pagbati: ang mga salitang Okinawan na una mong makikita.
HaponRomajiIbig sabihin
めんそーれmensōreMaligayang pagdating!
なんくるないさnankuru nai saMagiging maayos din ang lahat
ちゅらさんchurasanMaganda
はいさいhaisaiHello!
OkinawanPamantayanIbig sabihin
mensōre (めんそーれ)irasshaimase / yōkoso (いらっしゃいませ / ようこそ)Maligayang pagdating
nankuru nai sa (なんくるないさ)nantoka naru sa (なんとかなるさ)Ito ay gagana kahit papaano
churasan (ちゅらさん)utsukushii (美しい)Maganda
haisai (はいさい)konnichiwa (こんにちは)Hello

Okinawan, at ang Japanese na sinasalita sa Okinawa

Nakakatulong ito upang paghiwalayin ang dalawang bagay. Ang Uchinaaguchi, Okinawan, ay ang tradisyunal na wika ng pangunahing isla ng Okinawa, isa sa ilang Ryukyuan barayti na sinasalita mula sa Amami to Yonaguni. Ito ay binuo kasama ng Japanese sa loob ng maraming siglo, at ang isang tagapagsalita ng karaniwang Japanese ay hindi maaaring sundin ito nang walang pag-aaral. Tinatrato ito ng maraming linguist bilang isang hiwalay na wika, at ang mga matatas na nagsasalita ngayon ay karamihan sa mga matatandang tao, bagama't may mga revival classes, mga programa sa radyo at mga lokal na kaganapan.

Ang naririnig mo sa mga tindahan at sa mga bus ay halos Hapon, kadalasang may Okinawan intonasyon, salita at dulo. Tinatawag ito minsan ng mga tao na Uchinaa Yamatoguchi, Okinawan-style Japanese. Ang isang kilalang pattern ng tunog sa pagitan ng dalawang sistema ay ang Japanese e at o ay madalas na tumutugma sa Okinawan i at u: kokoro, heart, ay kukuru in Okinawan.

HaponRomajiIbig sabihin
うちなーぐちUchināguchiAng Okinawan wika (standard: Okinawa no kotoba)
うちなーんちゅuchinānchuIsang Okinawan tao (standard: Okinawa no hito)
ないちゃーnaichāIsang tao mula sa mainland Japan (maaaring sound distancing; standard: hondo no hito)
くくるkukuruPuso, isip (Okinawan; pamantayan: kokoro)

Mga pagbati at pasasalamat sa Okinawan

Ang mga tradisyunal na Okinawan pagbati ay markahan ang tagapagsalita. Haisai ay ang hello na tradisyonal na ginagamit ng mga lalaki, at haitai ng mga babae; sa pagsasagawa, maraming tao ang gumagamit ng haisai nang walang pakialam, lalo na sa isang mapaglarong konteksto o turista. Nifēdēbiru, salamat, ay isang magalang na anyo. Makikita mo ito sa mga resibo, mga karatula sa tindahan at mga souvenir.

HaponRomajiIbig sabihin
はいさい!Haisai!Hello! (tradisyonal na lalaking nagsasalita; pamantayan: konnichiwa)
はいたい!Haitai!Hello! (tradisyonal na babaeng nagsasalita; pamantayan: konnichiwa)
にふぇーでーびる。Nifēdēbiru.salamat po. (magalang Okinawan; pamantayan: arigatō gozaimasu)
ちばりよー!Chibariyō!Go for it! Gawin ang iyong makakaya! (standard: ganbare!)
あきさみよー!Akisamiyō!Oh my goodness! (sorpresa o pagkadismaya; pamantayan: ara mā!)

Nankuru nai sa: higit pa sa "huwag kang mag-alala"

Ang Nankuru nai sa ay madaling pinakatanyag na Okinawan parirala sa mainland Japan. Ito ay karaniwang isinasalin bilang ito ay gagana sa anumang paraan, tulad ng karaniwang nantoka naru sa. Ang mga Okinawan at mga manunulat tungkol sa Okinawa ay madalas na itinuturo na ang mas matagal na kasabihan na nanggagaling ay kasama ang ideya ng paggawa ng tama at gawin muna ang iyong makakaya: kung mamumuhay ka nang tapat at patuloy na magsisikap, magiging maayos ang lahat. Ginagamit nang nag-iisa, maaari itong tunog tulad ng huwag mag-abala, at ang ilang mga lokal ay hindi gusto ang pagbabasa na iyon.

Ginagamit ito ng mga tao upang aliwin ang isang tao pagkatapos ng isang pag-urong, o upang ilarawan ang isang nakakarelaks na saloobin sa mga plano. Bilang isang bisita, ito ay isang kaibig-ibig na parirala upang marinig at isang malumanay na isasagot kapag ang isang kaibigan ay nag-aalala, ngunit ito ay hindi isang dahilan para sa pagiging huli.

HaponRomajiIbig sabihin
大丈夫、なんくるないさ。Daijōbu, nankuru nai sa.Ayos lang, gagana ito. (standard: daijōbu, nantoka naru yo)
一生懸命やったから、なんくるないさ。Isshōkenmei yatta kara, nankuru nai sa.Ibinigay mo ang lahat, para magtagumpay. (standard: isshōkenmei yatta kara, nantoka naru yo)

Pang-araw-araw na Japanese sa Okinawa

Ang mga salitang ito ay bahagi ng Japanese na sinasalita sa Okinawa ngayon, na ginagamit ng maraming tao sa lahat ng edad sa kaswal na pakikipag-usap. Ang mga ito ay isang magandang hanay upang makilala sa mga tindahan, taxi at sa mga kaibigan.

HaponRomajiIbig sabihin
でーじおいしい!Dēji oishii!Ang sarap talaga! (standard: totemo oishii)
てーげーでいいさ。Tēgē de ii sa.Halos ayos lang, huwag pawisan. (standard: daitai de ii yo)
ゆいまーるyuimāruPagtutulungan sa isang komunidad (standard: tasukeai)
ちゅら海ChuraumiAng magandang dagat (standard: utsukushii umi)
島んちゅshimanchuMga tao sa isla, mga lokal (standard: shima no hito)

Ang Tēgē ay isang salita na ginagamit ng maraming Okinawans nang may pagmamahal upang ilarawan ang kanilang sariling kalmado, roughly-is-fine na saloobin, at may banayad na pagpuna kapag ang isang bagay ay ginagawa nang walang ingat. Ang Yuimāru, mutual help, ay isang halaga na madalas binabanggit ng mga tao kapag inilalarawan ang buhay ng komunidad sa Okinawa, mula sa trabaho sa bukid hanggang sa paglikom ng pera para sa isang kapitbahay.

Mga salitang Okinawan sa buong isla

Maraming bisita ang nakakatugon sa Okinawan mga salita sa isang nakatakdang pagkakasunud-sunod: sa paliparan, sa aquarium, sa isang palengke o sa isang kalye ng mga tindahan, at sa isang kaganapan tulad ng isang sports race o isang eisa sayaw. Narito ang isang karaniwang ruta, kung ano ang maaari mong makita o marinig sa bawat hintuan.

Isang simpleng mapa ng ruta ng Okinawa: mensōre sa paliparan, Churaumi sa aquarium, isang shopping street at chibariyō sa isang lokal na karera.
Mula sa pagtanggap sa airport hanggang sa hiyawan sa karera: kung saan lumilitaw ang mga salitang Okinawan sa karaniwang biyahe.
HaponRomajiIbig sabihin
めんそーれ沖縄へMensōre Okinawa eMaligayang pagdating sa Okinawa (banner ng paliparan; pamantayan: Okinawa e yōkoso)
美ら海水族館Churaumi SuizokukanChuraumi Aquarium
でーじ安いよ!Dēji yasui yo!Tindera: Ang mura talaga! (standard: totemo yasui yo)
ちばりよー!Chibariyō!Mga manonood: Go for it! (standard: ganbare!)

Paggamit ng mga salitang Okinawan bilang panauhin

  • Gamitin ang: nifēdēbiru kapag aalis sa isang tindahan kung saan binati ka ng staff sa Okinawan, o dēji oishii tungkol sa pagkain. Karaniwang tinatanggap ito ng mga tao nang mainit.
  • Mag-aral ka: mensōre, haisai at chura, upang maunawaan mo ang mga tanda at pagbati.
  • Mag-ingat sa: naichā, at mga biro tungkol sa oras ng isla. Ang mga ito ay nakakaapekto sa kasaysayan at pagkakakilanlan.
  • Huwag ipagpalagay na ang Okinawan ay isang diyalekto o isang cute na accent. Para sa maraming pamilya, ito ay isang pamana na wika na sinasalita ng mga nakatatandang kamag-anak at muling pinag-aaralan ng mga nakababata.
  • Gumamit ng karaniwang Japanese para sa lahat ng praktikal: mga booking, direksyon, mga problema sa hotel.

Bago ang flight papuntang Naha

Hilingin kay Mocchi na ipaliwanag ang kanji sa karatulang makikita mo muna, gamit ang /kanji 美, at bakit 美ら海 binabasa chura. Ipinapaliwanag ni Mocchi ang mga karaniwang pagbabasa, ang espesyal na Okinawan isa, at maaaring gawing maikling pagsusulit ang mga salita mula sa post na ito na babalik sa mga susunod na pagsusuri.

Pagkatapos ay isagawa nang malakas ang bahagi ng turista ng biyahe. Sa AI Sensei, piliin ang paksa ng pamamasyal, piliin si Haru-sensei at hilingin kay Sensei na gumanap bilang tour guide sa Okinawa. Magtanong tungkol sa aquarium, isang palengke at ang pinakamagandang beach sa magalang na Japanese, at tapusin sa nifēdēbiru; ang session report pagkatapos ay naglilista ng anumang mga pagwawasto at ang mga bagong salita na iyong ginamit.

Mga pangunahing punto

Isang praktikal na paraan upang mapabuti

Magsimula sa pagkilala: basahin nang malakas ang mensōre, haisai, nifēdēbiru at chura, pagkatapos ay ang karaniwang Japanese para sa bawat isa. Susunod, sanayin ang pang-araw-araw na Okinawan mga salitang Hapones, gaya ng dēji at tēgē, sa sarili mong maikling pangungusap at ihambing ang mga ito sa pamantayan totemo at daitai. Pagkatapos ay basahin ang airport-to-beach dialogue at sagutin ang bawat linya sa karaniwang Japanese. Panghuli, isulat kung saan mo nakita ang bawat salita sa mga karatula, menu, o souvenir habang naglalakbay o sa mga larawan, na tumutulong sa pagdikit nito. Maaaring ipaliwanag ni Mocchi ang kanji sa Okinawan mga palatandaan, gaya ng chura sa 美ら海, at magsusulit sa iyo sa ibang pagkakataon sa mga salitang nakilala mo.

FAQ

Mga madalas itanong

Ano ang ibig sabihin ng mensōre?

Ang ibig sabihin ng Mensōre ay maligayang pagdating sa Okinawan. Makikita mo ito sa Naha Airport, sa mga banner ng hotel at sa mga tindahan, at maririnig mo ito mula sa mga staff na bumabati sa mga bisita. Sa karaniwang Japanese ito ay tumutugma sa irasshaimase o yōkoso. Maaaring gamitin ito ng mga Okinawan kasama ng mga bisita sa isang masayahin, tourist-friendly na paraan.

Ano ang ibig sabihin ng nankuru nai sa?

Ang ibig sabihin ng Nankuru nai sa ay gagana ito kahit papaano, tulad ng nantoka naru sa sa karaniwang Japanese. Madalas na ipinaliwanag na ang orihinal na kasabihan ay nagdaragdag ng isang kondisyon: kung patuloy mong ginagawa ang tama, ang mga bagay ay gagana. Ginagamit ito ng mga tao upang aliwin ang isang kaibigan o upang ilarawan ang isang nakakarelaks na saloobin sa isla, kahit na ang ilan ay nararamdaman na hindi ito nauunawaan bilang hindi nag-abala sa pagsubok.

Dialect ba ng Japanese ang Okinawan?

Depende ito sa kung paano mo ito tinukoy. Ang pamahalaang Hapones at ang mas lumang mga aklat-aralin ay karaniwang tinatrato ang Okinawan pagsasalita bilang isang diyalekto, habang ang maraming linggwista at UNESCO ay tinatrato ang Ryukyuan mga barayti, kabilang ang Okinawan, bilang magkaugnay ngunit magkahiwalay na mga wika. Ngayon karamihan sa mga Okinawan ay nagsasalita ng Japanese araw-araw at gumagamit ng Okinawan mga salita at parirala sa ilang sitwasyon.

Ano ang ibig sabihin ng chura, tulad ng sa Churaumi?

Ang Chura ay nangangahulugang maganda, at ang churasan ay ang anyo ng pang-uri, tulad ng utsukushii o kirei sa karaniwang Japanese. Churaumi, nakasulat na 美ら海, ay nangangahulugang ang magandang dagat at ang pangalan ng sikat na aquarium ni Okinawa. Churasan din ang pamagat ng isang sikat na NHK morning drama set sa Okinawa.