Standard Japanese vs Dialect: Alin ang Dapat Unahin?

Standard Japanese muna ang aralin. Ang Hyōjungo, ang standard na wikang batay sa pananalita ng mga edukadong taga-Tokyo, ang gamit ng mga textbook, ng JLPT, ng balita, ng negosyo at ng karamihan ng media, at naiintindihan ito ng bawat nagsasalita ng Japanese. Magdagdag ng kakayahang makinig sa isang dialect kapag nakatira ka sa rehiyong iyon, may pamilya ka roon, o mahilig ka sa media na galing doon, at gumamit ng ilang lokal na salita nang paminsan-minsan lang.

Ang kailangan mong malaman

Ang mga nag-aaral ay madalas na nagtatanong kung dapat ba silang matuto Kansai-ben dahil ang kanilang kapareha ay mula sa Osaka, o kung ang karaniwang Japanese ay magiging matigas sa Fukuoka. Ang maikling sagot ay ang karaniwang wikang Hapon ay hindi kailanman mali, habang ang isang diyalekto ay isang bonus na pinakamahusay na gumagana kapag naiintindihan mo ito nang mabuti at nagsasalita nito nang basta-basta. Ipinapaliwanag ng post na ito kung ano talaga ang karaniwang Japanese, kabilang ang pagkakaiba sa pagitan ng hyōjungo at kyōtsūgo, kung bakit ito ang tamang batayan para sa halos lahat, ang mga sitwasyon kung saan talagang nakakatulong ang isang diyalekto, kung paano gumagana ang pagiging magalang sa loob ng mga diyalekto, na mas mahalaga kaysa sa napagtanto ng maraming mag-aaral, at isang praktikal na pagkakasunud-sunod ng pag-aaral. Nagtatapos ito sa mga pagkakamaling ginagawa ng mga mag-aaral kapag pinaghalo nila ang diyalekto sa magalang na pananalita.

Naiintindihan saanman ang standard Japanese at ito ang gamit sa mga pagsusulit, trabaho at media

Nagpapalit-palit ang mga lokal sa dialect at standard; magagawa mo rin iyon

May sariling pagkamagalang ang mga dialect; karaniwang standard ang keigo sa trabaho

Intindihin muna ang dialect, saka gumamit ng ilang salita sa mga taong kilala mo

Mga salita para sa debate

Apat na salita ang lumalabas sa tuwing pinag-uusapan ng mga Hapones kung paano sila nagsasalita. Hyōjungo ay karaniwang Japanese. Kyōtsūgo, karaniwang wika, ang terminong ginusto ng maraming lingguwista para sa Japanese na ibinabahagi ng lahat. Hōgen ay nangangahulugang diyalekto sa pangkalahatan. Kansai-ben, at bawat iba pang -ben, ay nagpapangalan sa isang partikular na rehiyonal na iba't.

UnihongoTalasalitaan
標準ひょうじゅん語ごStandard Japanese
共通きょうつう語ごKaraniwang Japanese, gamit sa buong bansa
方言ほうげんDialect
関西かんさい弁べんKansai dialect
Standard, karaniwan, dialect, at pinangalanang uri ng rehiyon: ang apat na salita para pag-usapan kung paano nagsasalita ang Japan.
HaponRomajiIbig sabihin
標準語hyōjungoStandard Japanese
共通語kyōtsūgoKaraniwang Japanese, gamit sa buong bansa
方言hōgenDialect
関西弁Kansai benKansai dialect

Ano talaga ang standard Japanese

Ang karaniwang Japanese ay lumago mula sa mga pagsisikap mula sa huling bahagi ng ikalabinsiyam na siglo upang mabigyan ang isang bansang nagmo-moderno ng isang magkabahaging wika para sa mga paaralan, hukbo, pamahalaan at mga pahayagan. Ito ay pangunahing batay sa edukadong pananalita ng Yamanote na lugar ng Tokyo. Ang radyo, pagkatapos ay ang telebisyon, ipinakalat ito sa bawat tahanan. Ngayon ito ay ang Hapon ng mga aklat-aralin, balita sa NHK, mga opisyal na dokumento at karamihan sa negosyo.

Two points surprise learners. Una, ang karaniwang Japanese ay hindi katulad ng Tokyo street speech: ang mga kabataang Tokyo ay gumagamit ng maraming kaswal na porma na hindi karaniwan. Pangalawa, mas gusto ng maraming linggwista ang terminong kyōtsūgo, karaniwang wika, dahil maaaring imungkahi ng hyōjungo na ang ibang pananalita ay substandard. Sa pang-araw-araw na pag-uusap ay maririnig mo ang parehong mga salita, at hyōjungo ang ginagamit ng karamihan ng mga tao.

HaponRomajiIbig sabihin
標準語で話してもいいですか。Hyōjungo de hanashite mo ii desu ka.Okay lang ba kung magsalita ako ng standard Japanese?
地元の言葉は何弁ですか。Jimoto no kotoba wa nani ben desu ka.Anong dialect ang sinasalita nila kung saan ka galing?
職場では標準語を使います。Shokuba de wa hyōjungo o tsukaimasu.Sa trabaho gumagamit ako ng karaniwang Japanese.

Bakit halos lahat ay dapat magsimula sa standard Japanese

DahilanAno ang ibig sabihin nito para sa iyo
Naiintindihan kahit saanMula Hokkaido hanggang Okinawa, naiintindihan ito ng lahat
Ginagamit sa mga pagsubokAng JLPT at iba pang pagsusulit ay gumagamit ng karaniwang Japanese
Ginagamit sa trabaho at sa adminKeigo, halos palaging pamantayan ang mga email, form at pagpupulong
Karamihan sa mga materyalesGinagamit ito ng mga textbook, app, graded reader at balita
Neutral na imaheWala itong dalang panrehiyong stereotype sa tainga ng nakikinig
Isang batayan para sa mga diyalektoAng mga dayalek ay pinakamadaling matutunan bilang mga pagbabago mula sa pamantayan

Ang huling punto ang pinakamahalaga. Ang bawat post sa dialect sa seryeng ito ay naglalarawan ng lokal na pananalita bilang mga pagpapalit mula sa pamantayan: ya para sa da, hen para sa nai, bai para sa yo. Kung wala ang pamantayan, ang mga pagpapalit na iyon ay walang kalakip.

Kailan talagang nakakatulong ang dialect

May mga tunay na sitwasyon kung saan nagbubunga ang mga kasanayan sa diyalekto. Karamihan sa kanila ay tungkol sa pakikinig, at iilan lamang ang tungkol sa pagsasalita.

HaponRomajiIbig sabihin
すみません、今のはどういう意味ですか。Sumimasen, ima no wa dō iu imi desu ka.Paumanhin, ano ang ibig sabihin noon?
それは方言ですか。Sore wa hōgen desu ka.Dialect word ba yan?
標準語だと何と言いますか。Hyōjungo da to nan to iimasu ka.Paano mo sasabihin iyon sa karaniwang wikang Hapon?
関西弁、ちょっとだけわかります。Kansai ben, chotto dake wakarimasu.Medyo naiintindihan ko ang Kansai dialect.
  • Nakatira ka sa isang rehiyon: naiintindihan ang mga kapitbahay, kawani ng tindahan, mga doktor at kasamahan kapag natural silang nagsasalita.
  • Ang pamilya ng iyong partner ay mula sa isang rehiyon: sumusunod sa pag-uusap sa mga pagtitipon ng pamilya, lalo na sa mga lolo't lola.
  • Nagtatrabaho ka sa isang lokal na negosyo: maraming lugar ng trabaho sa labas ng Tokyo ang gumagamit ng diyalekto sa break room at pamantayan sa mga pulong.
  • Mahilig ka sa media mula sa isang rehiyon: komedya, lokal na drama o musika.
  • Gusto mong bumuo ng kaugnayan: ang isang lokal na salita na mainit na ginamit ay maaaring magpakita sa iyo ng pagmamalasakit sa lugar.

Pagkamagalang sa loob ng mga dialect

Ang dayalekto ay hindi nangangahulugang kaswal. Ang bawat rehiyon ay may kanya-kanyang paraan upang maging magalang, at ang mga mas lumang anyo ng magalang na diyalekto ay naririnig pa rin sa mga tindahan at sa mga matatandang tao. Sa Kansai, ang honorific haru ay ginagamit araw-araw para sa paggalang sa iba. Sa Kyoto, maaaring tanggapin ka ng mga tradisyonal na tindahan ng okoshi yasu. Maaaring sabihin ng mga matatandang nagsasalita ng Hiroshima ang tsukāsai para sa kudasai.

Kasabay nito, ang pinakapormal na Japanese, ang keigo ng mga pangnegosyong email, seremonya at serbisyo sa customer, ay halos palaging pamantayan. Ang isang Kansai tindero na nakikipag-chat sa diyalekto sa mga kasamahan ay karaniwang lilipat sa karaniwang keigo sa isang kliyente. Para sa isang mag-aaral, ang panuntunan ay simple: kapag may pagdududa, magalang na karaniwang Japanese.

HaponRomajiIbig sabihin
社長が言うてはった。Shachō ga yūte hatta.Ang sabi ng presidente. (Kansai, magalang sa pangulo; pamantayan: shachō ga osshatte ita)
またおこしやす。Mata okoshi yasu.Mangyaring bumalik muli. (tradisyunal na tindahan ng Kyoto; pamantayan: mata okoshi kudasai)
ゆっくりしてつかあさい。Yukkuri shite tsukāsai.Mangyaring gawin ang iyong sarili sa bahay. (mas lumang Hiroshima; pamantayan: yukkuri shite kudasai)
本日はありがとうございました。Honjitsu wa arigatō gozaimashita.Salamat sa araw na ito. (karaniwang negosyo keigo, ginagamit kahit saan)

Magkaparehong salita, standard at dialect

Ang mga lokal na tao ay patuloy na lumilipat sa pagitan ng dalawang sistema, kadalasan sa loob ng isang pag-uusap. Ang paghahambing sa ibaba ay nagpapakita kung gaano kaliit ang switch: isang salita, minsan isang tunog. Ang pag-aaral na marinig ang mga pares na ito ang una at pinakakapaki-pakinabang na kasanayan sa diyalekto.

Isang paghahambing na may dalawang hanay: pamantayan arigatō sa tabi ng Kansai ōkini, at pamantayan hontō sa tabi ng Kansai honma.
Madalas na isang salita lang ang pagkakaiba ng standard at dialect: alamin ang mga pares, at ang tenga mo na ang bahala sa iba.
PamantayanKansaiHakataHiroshima
sō da (そうだ)sō oo (そうや)sō tai (そうたい)sō at (そうじゃ)
dakara (だから)oo kara (やから)ya ken (やけん)ja kee (じゃけえ)
totemo (とても)meccha (めっちゃ)bari (ばり)buchi (ぶち)
nani shite iru hindi? (何しているの?)nani shiteru n? (何してるん?)nan shiyō sa? (なんしようと?)nani shiyoru n? (何しよるん?)

Makatwirang pagkakasunod-sunod ng pag-aaral

  • Stage 1: bumuo ng karaniwang Japanese, parehong kaswal at magalang, sa isang komportableng antas ng pakikipag-usap.
  • Stage 2: idagdag ang pakikinig para sa dialect na pinakakilala mo, simula sa lima o anim na pinakakaraniwang palitan nito.
  • Stage 3: alamin ang mga lokal na salita para sa pagkain, panahon at damdamin, ang mga paksa kung saan pinakamalakas ang diyalekto.
  • Stage 4: gumamit ng isa o dalawang lokal na salita kasama ng mga kaibigan na tinatanggap ito, at panatilihin ang magalang na karaniwang Japanese para sa lahat.
  • Sa kabuuan: patuloy na itanong kung ano ang ibig sabihin ng mga salita. Ang pag-usisa ay ang pinakamahusay na guro ng diyalekto.

Mga karaniwang pagkakamali ng mga nag-aaral

  • Pag-aaral ng diyalekto bago ang pamantayan. Maiintindihan ka, ngunit mahihirapan ka sa mga pagsubok, trabaho at magalang na pananalita.
  • Paghahalo ng diyalekto sa keigo, gaya ng sō ya gozaimasu. Sa magalang na pananalita, manatili sa mga karaniwang anyo.
  • Ginagaya ang accent. Ang pitch at intonation ay ang pinakamahirap na bahagi ng isang dialect, at ang hindi perpektong imitasyon ay maaaring parang panunukso.
  • Ipagpalagay na ang karaniwang Japanese ay malamig. Ito ay walang kinikilingan, at ang init ay nagmumula sa kung paano ka nagsasalita.
  • Pagtuturing ng isang dialect bilang maling Japanese. Puno ang mga dayalekto, mga sistemang pinamamahalaan ng panuntunan, at ipinagmamalaki ng maraming tao ang kanila.

Buuin muna ang pundasyon, saka idagdag ang lasa

Hilingin kay Mocchi na buuin ang iyong plano gamit ang /plan, na sinasabi dito ang iyong antas, ang iyong layunin at ang rehiyong pinapahalagahan mo. Mocchi bumuo ng isang personal na landas sa paligid ng iyong oras ng pag-aaral; kung gusto mo ng lingguhang gawain sa pakikinig sa diyalekto, magtanong gamit ang /adjust-plan at nagbabago ang plano nang hindi nawawala ang gawaing nagawa mo.

Para sa standard na base mismo, ang pronunciation coach ay isang magandang partner: ang pitch accent at sentence intonation drills nito ay gumagamit ng standard Japanese, kaya bubuo ka muna ng neutral na tunog at makikilala mo ang regional melodies laban dito sa ibang pagkakataon.

Mga pangunahing punto

Isang praktikal na paraan upang mapabuti

Kumuha ng limang pangungusap na madalas mong sabihin, tulad ng hindi ko alam, tama, talaga? at salamat, at isulat ang bawat isa sa karaniwang kaswal, karaniwang magalang at isang diyalekto na mahalaga sa iyo. Basahin ang mga ito nang malakas bilang tatlong hanay. Pagkatapos ay magsanay ng paglipat: isipin ang isang kaibigan na nagsasalita Kansai-ben at tumugon sa karaniwang kaswal na Japanese, pagkatapos ay isipin ang isang shop clerk at tumugon sa magalang na karaniwang Japanese. Panghuli, gumawa ng isang listahan ng mga sitwasyon sa iyong sariling buhay kung saan ang isang diyalekto ay talagang makakatulong, at pumili ng isang rehiyon na pagtutuunan ng iyong pakikinig. Maaaring isaayos ni Mocchi ang iyong plano sa pag-aaral sa /adjust-plan upang magdagdag ng maikling lingguhang gawain sa pakikinig para sa rehiyong iyon.

FAQ

Mga madalas itanong

Ano ang standard Japanese?

Ang Standard Japanese, hyōjungo, ay ang anyo ng Japanese na itinuro sa mga paaralan, ginagamit sa news broadcasting, gobyerno, negosyo at mga textbook, at nauunawaan saanman sa Japan. Ito ay batay sa edukadong pananalita ng Tokyo, lalo na sa lumang Yamanote lugar, ngunit hindi ito katulad ng kaswal na pagsasalita sa kalye ng Tokyo. Mas gusto ng maraming lingguwista ang terminong kyōtsūgo, karaniwang wika.

Kansai dialect ba o standard Japanese ang dapat kong pag-aralan?

Matuto muna ng karaniwang Japanese, kahit na plano mong manirahan sa Osaka. Naiintindihan at ginagamit ng lahat ng Kansai tao ang karaniwang Japanese, at kakailanganin mo ito para sa trabaho, admin at mga pagsubok. Kapag mayroon ka nang matatag na batayan, magdagdag ng Kansai kasanayan sa pakikinig at ilang salita na ginagamit mo sa mga kaibigan.

Standard Japanese ba ang sinasalita ng mga Hapon?

Karamihan sa mga Japanese ay nakakapagsalita ng standard Japanese, at marami ang lumipat sa pagitan ng kanilang lokal na pananalita at standard Japanese depende sa sitwasyon: dialect sa pamilya at mga kaibigan, standard sa trabaho, sa mga pormal na setting at sa mga tao mula sa ibang lugar. Ang dami ng taong lumipat ay nag-iiba ayon sa rehiyon, edad at personalidad.

Tunog-hindi-palakaibigan ba ang standard Japanese sa lugar na may dialect?

Hindi. Naririnig ng mga lokal na tao ang karaniwang Japanese araw-araw sa telebisyon at mula sa mga bisita, at ito ay neutral, hindi malamig. Ang init ay nagmumula sa iyong tono, iyong mga ngiti at iyong interes sa mga tao. Ang pagpapakita na naiintindihan mo ang isang lokal na salita, o pagtatanong tungkol dito, ay kadalasang nakakapanalo ng mas maraming kaibigan kaysa sa paggaya sa diyalekto.