Mga Parirala sa Hakata Dialect: Bai, Tai, Suitō at Nan Shiyō To

Kilala ang Hakata-ben, ang dialect ng Fukuoka, sa mga dulong bai at tai ng pangungusap (umaka bai, masarap!), sa mga tanong na nagtatapos sa to (nan shiyō to?, ano ang ginagawa mo?), at sa suitō, gusto kita. Madaling lumipat sa standard Japanese ang karamihan ng taga-Fukuoka, kaya matutong intindihin ang mga anyong ito at gumamit ng isa o dalawa kasama ang mga kaibigan.

Ang kailangan mong malaman

Ang Fukuoka ay isa sa pinakamalalaking lungsod ng Japan, at ang Hakata-ben ay madalas na binoto bilang isa sa mga pinaka-cute na diyalekto sa Japanese media poll at variety show. Madaling makita ang mga katangian nito: mga pang-uri na nagtatapos sa -ka sa halip na -i, mga wakas ng pangungusap bai at tai, mga tanong na tinapos sa to, ken para sa dahil, at isang malinaw na pagkakaiba sa pagitan ng isang aksyon na isinasagawa at isang natapos na estado. Ang post na ito ay nagbibigay sa iyo ng pang-araw-araw na core sa karaniwang Japanese para sa bawat linya, ipinapaliwanag ang pagkakaiba ng bai at tai gaya ng karaniwang inilalarawan ng mga nagsasalita, ipinapakita kung paano malito ng shiyō ang isang mag-aaral na nakakaalam ng karaniwang volitional form, at nagtatapos sa isang maikling pag-uusap sa pagitan ng mga kaibigan. Sinasaklaw din nito ang mas matanda na ngayon o pangunahing naririnig mula sa mga lolo't lola, tulad ng batten for but.

Madalas nagtatapos sa -ka ang mga adjective: umaka, yoka, samuka

Parehong nagdaragdag ng diin ang bai at tai; maraming gumagamit ng bai para magsabi, at tai para magpaliwanag o sumang-ayon

Sa Hakata, ang Shiyō ay nangangahulugang "ginagawa", hindi "gawin natin": ang nan shiyō to? ay "ano ang ginagawa mo?"

Ang Suitō ay nangangahulugang "gusto kita"; mainit at tanyag ito, pero gamitin lang sa mga kakilala

Apat na linyang tunog Fukuoka

Pakinggan ang mga ito at alam mong nasa Fukuoka ka. Ang Umaka bai ay nagpapakita ng dalawang katangian nang sabay-sabay: ang -ka adjective at ang pagtatapos bai. Sō tai ay isang palakaibigan na tama. Suitō ay ang sikat Hakata Gusto kita. Nan shiyō to? is the everyday ano ginagawa mo?

UnihongoTalasalitaan
うまかばい!Ang sarap!
そうたい。Tama iyan.
好すいとうよ。Gusto kita.
なんしようと?Ano'ng ginagawa mo?
Masarap na bai, sumasang-ayong tai, tanyag na pag-amin, at pang-araw-araw na tanong: Hakata-ben sa apat na linya.
HaponRomajiIbig sabihin
うまかばい!Umaka bai!Ang sarap!
そうたい。Sō tai.Tama iyan.
好いとうよ。Suitō yo.Gusto kita.
なんしようと?Nan shiyō to?Ano'ng ginagawa mo?
HakataPamantayanIbig sabihin
umaka bai (うまかばい)oishii yo (おいしいよ)Ang sarap!
sō tai (そうたい)sō da yo (そうだよ)tama yan
suitō yo (好いとうよ)suki da yo (好きだよ)gusto kita
nan shiyō to? (なんしようと?)nani shite iru hindi? (何しているの?)anong ginagawa mo

Mga pangunahing bahagi: ka, to, ken at ya

Ang isang maliit na hanay ng mga swap ay nagpapaliwanag sa karamihan ng Hakata mga pangungusap. Ang mga pang-uri na nagtatapos sa -i ay kadalasang nagtatapos sa -ka: yoka para sa ii, samuka para sa samui. Ang mga tanong ay nagtatapos sa kung saan ginagamit ng karaniwang Japanese ang no. Ang ibig sabihin ng Ken ay dahil, parang kara. Ang copula ay madalas na ya, tulad ng sa Kansai, kahit na ang mga matatandang nagsasalita ay maaari ring magsabi ng ja.

HaponRomajiIbig sabihin
今日は寒かね。Kyō wa samuka ne.Ang lamig ngayon, di ba? (standard: kyō wa samui ne)
よかよか。Yoka yoka.Ayos lang, walang problema. (standard: ii yo ii yo)
どこ行くと?Doko iku to?saan ka pupunta (standard: doko iku no?)
雨やけん、タクシーで行こう。Ame ya ken, takushī de ikō.Umuulan kaya sumakay na tayo ng taxi. (standard: ame da kara, takushī de ikō)
知らんと?Shiran to?hindi mo alam? (standard: shiranai hindi?)
どげんしたと?Dogen shita to?anong mali? anong nangyari? (standard: dō shita hindi?)

Bai at tai: dalawang dulong may pagkakaiba

Bai at tai ay ang mga pagtatapos ng pangungusap na ginagaya ng mga tao kapag nagbibiro sila tungkol sa Fukuoka. Parehong nagdaragdag ng puwersa, tulad ng yo o da yo, at maraming tao ang gumagamit ng mga ito nang hindi iniisip ang pagkakaiba. Ang isang karaniwang paliwanag ay ang bai ay nagtutulak ng bagong impormasyon sa nakikinig, sinasabi ko sa iyo, habang ang tai ay nagsasaad ng isang bagay na nakikita ng tagapagsalita na halata, nagpapaliwanag ng isang dahilan o sumasang-ayon. Inilalarawan sila ng mga tagapagsalita sa iba't ibang paraan, kaya gamitin ito bilang gabay sa pakikinig sa halip na isang mahigpit na panuntunan.

Sa mga nakababatang nagsasalita ay maririnig mo rin ang ttai at tchan, tulad ng sa suki tchan, talagang gusto ko ito, alam mo, na parang kaswal at palakaibigan. Ang mga ito ay mabuting pakikinig na mga salita; hindi mo kailangang gumawa ng mga ito.

HaponRomajiIbig sabihin
この店、安かばい。Kono mise, yasuka bai.Mura ang tindahan na ito, sinasabi ko sa iyo. (standard: kono mise, yasui yo)
そりゃそうたい。Sorya sō tai.Well, siyempre. (standard: sorya sō da yo)
明日は休みっちゃん。Ashita wa yasumi tchan.May pasok ako bukas, alam mo. (kaswal; pamantayan: ashita wa yasumi na n da)
ばってん、高かよ。Batten, takaka yo.Pero mahal. (parang mas luma ang baten; pamantayan: demo, takai yo)

Shiyō at shitō: ang nangyayari at ang nangyari na

Narito ang Hakata-ben ay mas tumpak kaysa sa karaniwang Japanese. Ang standard -te iru ay sumasaklaw sa isang aksyon na kasalukuyang isinasagawa at isang natapos na estado: ame ga futte iru ay maaaring mangahulugan na umuulan o, sa ilang konteksto, na umulan. Maraming Hakata tagapagsalita ang naghiwalay sa dalawa. Ang -yō form ay nagpapakita ng isang aksyon na isinasagawa, at ang -tō form ay nagpapakita ng isang estado pagkatapos ng isang bagay ay nangyari.

Nakaka-trip ito sa mga mag-aaral dahil ang shiyō ay parang ang karaniwang volitional form, gawin natin. Sa Hakata, nan shiyō to? ay hindi ano ang ating gagawin?; yan ang ginagawa mo ngayon? Ang mga nakababatang nagsasalita ay hindi palaging pinapanatili ang paghihiwalay, ngunit maririnig mo ito nang malinaw mula sa maraming tao.

Isang paghahambing na may dalawang hanay: Hakata ame ga furiyō para sa ulan na bumabagsak ngayon, ame ga futtō para sa ulan na bumagsak, at pamantayan futte iru para sa pareho.
Madalas ibahin ng mga Hakata speaker ang ulang bumabagsak ngayon sa ulang bumagsak na; iisang anyo ang gamit ng standard Japanese para sa dalawa.
HaponRomajiIbig sabihin
雨が降りよう。Ame ga furiyō.Umuulan ngayon. (standard: ame ga futte iru)
雨が降っとう。Ame ga futtō.Umulan na; basa ang lupa. (standard: ame ga futte iru / futta)
いま、ご飯食べよう。Ima, gohan tabeyō.Kumakain ako ngayon. (standard: ima, gohan o tabete iru)
もう、ご飯食べとう。Mō, gohan tabetō.Kumain na ako. (standard: mō, gohan o tabeta)

Suitō at iba pang maiinit na salita

Suitō, gusto kita, ay ang pinakasikat na Hakata parirala. Ito ay mula sa suite iru, na suki de iru sa mas lumang istilo, na kinontrata sa Hakata paraan. Makikita mo ito sa mga souvenir, sa mga pop na kanta at sa mga drama sa telebisyon sa Fukuoka. Sa totoong buhay ito ay isang tunay na pag-amin, kaya't ituring ito bilang suki da sa karaniwang wikang Hapon: personal, at hindi isang bagay na sasabihin sa isang waiter.

Ang mapaglarong tottōto ay isa pang paborito. Ibig sabihin ay may umupo na ba sa upuan na ito?, at ang sagot ay maaaring pareho ang tunog, kinuha na ito. Natutuwa ang mga taga-Fukuoka sa biro, na nagmula sa totte iru, na kinuha o inireserba.

HaponRomajiIbig sabihin
好いとうと?Suitō to?gusto mo ba ako? (standard: suki hindi ba?)
ずっと好いとうよ。Zutto suitō yo.Palagi kitang gusto. (standard: zutto suki da yo)
この席、とっとーと?Kono seki, tottōto?Mayroon na bang nakaupo rito? (standard: kono seki, totte iru hindi?)
とっとーと。Tottōto.Oo, kinuha na. (standard: totte iru yo)

Maikling usapan ng magkakaibigan

Dalawang magkaibigan ang nagkikita malapit sa Tenjin. Ang isa ay nagsasalita Hakata-ben; ang isa, isang mag-aaral, ay sumasagot sa karaniwang kaswal na Japanese. Ang halo na ito ay napaka-pangkaraniwan at perpektong natural: hindi mo kailangang sumagot sa diyalekto upang maunawaan o magustuhan.

HaponRomajiIbig sabihin
あ、なんしようと?A, nan shiyō to?Friend: Oh, anong balak mo? (standard: nani shite iru hindi?)
買い物してる。ラーメン食べに行かない?Kaimono shiteru. Rāmen tabe ni ikanai?Ikaw: Shopping. Gusto mo bang mag ramen?
よかね!近くにうまか店があるけん。Yoka ne! Chikaku ni umaka mise ga aru ken.Friend: Ang ganda! May malapit na magandang lugar. (standard: ii ne! Chikaku ni oishii mise ga aru kara)
ほんと?行こう行こう。Honto? Ikō ikō.Ikaw: Talaga? Tara na.
替え玉もせんと?Kaedama mo sen to?Friend: Hindi ka rin ba kumukuha ng pansit refill? (standard: kaedama mo shinai hindi?)
する!お腹すいてるから。Suru! Onaka suiteru kara.Ikaw: Ako! nagugutom na ako.

Gaano karaming Hakata-ben ang gagamitin

  • Unawain muna: ka adjectives, to questions, ken for because and the shiyō form will bring you through most conversations.
  • Gamitin sa mga kaibigan: yoka, umaka, sō tai. Nakangiting sabi, kadalasan ay bumababa sila.
  • Mag-iwan para sa pakikinig: batten, tchan at mabigat bai o tai sa dulo ng bawat linya, na parang isang impression.
  • Panatilihin ang pamantayan keigo para sa trabaho, mga tindahan at sinumang mas matanda, kahit na sa Fukuoka.
  • Huwag subukang kopyahin ang pitch. Ang intonasyon ng Fukuoka ay iba sa Tokyo, at ang isang pinalaking impit ay parang panunukso.

Isang linggong Hakata kasama sina Mocchi at AI Sensei

Sa unang araw, i-type ang /quiz Hakata mga pagtatapos sa Mocchi at hilingin itong bigyan ka ng karaniwang pangungusap na palitan sa Hakata-ben at pabalik. Ipinapaliwanag ni Mocchi ang bawat sagot at naaalala ang mga form na nalilito mo, tulad ng shiyō at shitō, kaya magsisimula ang susunod na pagsusulit doon.

Sa susunod na linggo, buksan ang AI Sensei gamit ang Hana-sensei at piliin ang paksa ng Japanese cuisine. Hilingin kay Sensei na gumanap bilang isang kaibigan mula sa Fukuoka na nakikipag-chat tungkol sa ramen at mentaiko, tumugon sa karaniwang Japanese, at subukan ang isa yoka ne o umaka. Ipinapakita ng session report kung alin sa iyong mga pangungusap ang natural at alin ang nangangailangan ng trabaho.

Mga pangunahing punto

Isang praktikal na paraan upang mapabuti

Gawing Hakata ang sampung karaniwang pangungusap at ibalik muli: oishii yo nagiging umaka bai, nani shiteru hindi nagiging nan shiyō to, ame da kara nagiging ame ya ken. Sabihin nang malakas ang bawat pares. Pagkatapos ay basahin ang diyalogo ng mga kaibigan nang tatlong beses: una para sa kahulugan, pagkatapos ay sumasaklaw sa karaniwang Hapon, pagkatapos ay sagutin ang iyong sarili sa karaniwang wikang Hapon tulad ng gagawin ng isang mag-aaral. Panghuli, isulat ang shiyō at shitō contrast sa isang card na may tig-iisang halimbawa. Maaaring mag-quiz sa iyo ang Mocchi sa mga pagpapalit na ito at maaalala kung alin ang patuloy kang nagkakamali.

FAQ

Mga madalas itanong

Ano ang pagkakaiba ng bai at tai sa Hakata dialect?

Parehong mga pagtatapos ng pangungusap na nagdaragdag ng diin, at maraming tagapagsalita ang gumagamit ng mga ito nang maluwag. Ang isang karaniwang paglalarawan ay ang bai ay nagsasabi sa tagapakinig ng isang bagay na maaaring hindi nila alam, tulad ng yo, habang ang tai ay nagsasaad ng isang bagay na halata, nagpapaliwanag o sumasang-ayon, tulad ng da yo o n da. Inilalarawan mismo ng mga tagapagsalita ang pagkakaiba sa iba't ibang paraan, kaya ituring ito bilang isang ugali.

Ano ang ibig sabihin ng suitō?

Ang Suitō ay ang Hakata anyo ng suki da, gusto kita o mahal kita, mula sa suite iru. Ang Suitō yo o suitotto ay isang sikat na parirala sa mga kanta at sa mga souvenir. Sa totoong buhay ito ay kasing-personal ng suki da sa karaniwang Japanese, kaya hindi ito basta-basta sabihin sa mga estranghero.

Ano ang ibig sabihin ng nan shiyō to?

Nan shiyō to? ibig sabihin anong ginagawa mo? Ito ay tumutugma sa pamantayan nani shite iru hindi? Sa Hakata diyalekto, shiyō ay ang progresibong anyo, ay ginagawa, hindi ang pamantayang volitional na gawin natin. Gumagana ang pangwakas na tulad ng tanong na hindi sa karaniwang Japanese.

Nagsasalita ba ng Hakata-ben ang mga kabataan sa Fukuoka?

Marami ang gumagawa, lalo na sa mga kaibigan at pamilya, bagaman kadalasan sa mas magaan na anyo kaysa sa mas lumang mga nagsasalita. Pangkaraniwan ang mga ending like to, ken at ttai; ang mga salita tulad ng batten ay mas matanda sa maraming kabataan. Karamihan sa mga taga-Fukuoka ay nagsasalita ng karaniwang Japanese sa trabaho at sa mga bisita.