Mga Parirala sa Nagoya Dialect: Dera, Myā, Erai at Ikomai

Ang mga salitang Nagoya na pinakamadalas marinig ng mga nag-aaral ay dera (napaka, tulad ng dera umai), erai (pagod, hindi "magaling"), ikomai (tara na) at mga dulong tulad ng -te myā (sige, subukan mo). May tunay na ugat sa lumang pananalita ng Nagoya ang stereotypical na tunog na myā, pero mga parody ang mga tanyag na biro tulad ng ebi furyā. Intindihin ang mga pangunahing salita at gamitin ang dera kasama ang mga kaibigan.

Ang kailangan mong malaman

Nagoya-ben, ang diyalekto ng Nagoya at karamihan sa kanluran Aichi, ay bahagi ng Tōkai pangkat ng diyalekto sa pagitan ng Tokyo at Kansai. Ang telebisyon sa Hapon ay gumawa ng karikatura nito, na ang bawat pangungusap ay nagtatapos sa myā at piniritong hipon na tinatawag na ebi furyā, ngunit ang tunay na pananalita ng Nagoya ay mas banayad. Mayroon itong ilang sistematikong mga tampok, tulad ng -mai para sa tayo at -yā para sa malambot na mga utos, isang sikat na pampalakas, dera, at isang maliit na bilang ng mga pang-araw-araw na salita na iba ang kahulugan sa karaniwang Hapones, tulad ng erai para sa pagod at tsuru para sa pagdala. Ibinibigay sa iyo ng post na ito ang tunay na core sa karaniwang Japanese para sa bawat linya, minarkahan kung ano ang mas matanda at kung ano ang pang-araw-araw, tapat na ipinapaliwanag ang myā stereotype, at nagtatapos sa isang maikling pag-uusap sa isang cafe, kasama ang klasikong set ng umaga sa Nagoya.

Ang dera ay "napaka" at ito ang pang-araw-araw na intensifier ng Nagoya

Sa Nagoya, ang erai ay pagod o hirap, hindi "magaling" tulad ng sa standard Japanese

Ang ikomai ay "tara na"; ang -te myā o -te mi ay "sige, subukan mo"

Comedy parody ang ebi furyā; huwag ipagpalagay na sinasabi ito ng mga totoong taga-Nagoya

Nagoya sa apat na parirala

Binubuo ng apat na linyang ito ang pagsasalita sa Nagoya bilang aktwal na ginagamit ito ng mga tao. Dera umai ang paboritong hatol sa miso katsu o hitsumabushi. Tabete myā ay isang mainit na pagtulak upang subukan ang isang bagay. Erai wa ay buntong-hininga ng pagod. Ikomai ay isang imbitasyon na pumunta sa isang lugar na magkasama.

UnihongoTalasalitaan
でらうまい!Sobrang sarap!
食たべてみゃあ。Sige, subukan mo.
えらいわ。Pagod na pagod ako.
行いこまい。Tara na.
Sobrang sarap, subukan mo, pagod na pagod ako, tara na: apat na linya ng pang-araw-araw na pananalita sa Nagoya.
HaponRomajiIbig sabihin
でらうまい!Dera umai!Sobrang sarap!
食べてみゃあ。Tabete myā.Sige, subukan mo.
えらいわ。Erai wa.Pagod na pagod ako.
行こまい。Ikomai.Tara na.
NagoyaPamantayanIbig sabihin
dera umai (でらうまい)sugoku oishii (すごくおいしい)Masarap talaga
tabete myā (食べてみゃあ)tabete mite (食べてみて)Sige, subukan mo
erai wa (えらいわ)tsukareta (疲れた)Napagod ako
ikomai (行こまい)ikō (行こう)Tara na

Kung saan talaga galing ang myā

Binabago ng tradisyunal na pananalita sa Nagoya ang ilang kumbinasyon ng patinig. Ang ai sa mga salita tulad ng akai, pula, o daikon, labanos, ay maaaring lumabas bilang isang tunog sa isang lugar sa pagitan ng a at e, o bilang ya pagkatapos ng ilang mga katinig. Kaya naman sinipi ang mga mas lumang anyo gaya ng akyā para sa akai o dyākon para sa daikon. Idagdag ang malambot na utos miyā, subukan, mula sa miru, na madaling umabot sa myā, at mayroon kang tunog na gustong-gusto ng mga komedyante: tabete myā, sige, subukan ito. Ginagamit pa rin ng mga matatandang tagapagsalita sa Nagoya ang mga tunog na ito sa iba't ibang antas; hindi gaanong ginagamit ng maraming mas bata ang mga ito.

Ang bersyon ng komedya, kung saan ang bawat pangungusap ay nagtatapos sa myā at ang piniritong hipon ay nagiging ebi furyā, ay isang pagmamalabis na pinasikat sa pambansang telebisyon. Nakakatuwa ang maraming tao sa Nagoya; nakakapagod ang ilan. Bilang isang mag-aaral, kilalanin ang tunay na pagbabago ng tunog, tangkilikin ang biro, at huwag gamitin ang ebi furyā na parang ito ay tunay na pananalita sa Nagoya.

HaponRomajiIbig sabihin
赤いakaiPula (karaniwan; ang mas matandang pagsasalita sa Nagoya ay maaaring parang akyā)
大根daikonJapanese radish (standard; ang matandang pagsasalita sa Nagoya ay maaaring parang dyākon)
えびふりゃーebi furyāPritong hipon (comedy parody; standard: ebi furai)

Mga dulo at grammar: -mai, -yā at da gaya

Ang ilang mga pagtatapos ay gumagawa ng karamihan sa gawain. Ang ibig sabihin ng volitional -mai ay: ikomai, tabeyomai. Ang malambot na utos -yā o -te yā ay isang palakaibigan mangyaring gawin: hayo shiyā, magmadali. Ang Da gaya at da gane ay nagdaragdag ng diin, tulad ng ja nai ka o da yo; da gaya tunog mas malakas at mas matanda, da gane softer. Kan, mula sa ikan, ay nangangahulugang hindi dapat: yattara kan, hindi mo dapat gawin iyon.

HaponRomajiIbig sabihin
はよしやあ。Hayo shiyā.Bilisan mo ha. (standard: hayaku shinasai)
そうだがや。Sō da gaya.Yan ang sinasabi ko! (mas matanda, malakas; pamantayan: sō ja nai ka)
そうだがね。Sō da gane.Tama iyon, alam mo. (mas malambot; pamantayan: sō da yo)
それ、やったらかんよ。Sore, yattara kan yo.Hindi mo dapat gawin iyon. (standard: sore wa yatte wa ikenai yo)
一緒に食べよまい。Issho ni tabeyomai.Sabay tayong kumain. (standard: issho ni tabeyō)

Mga false friend na nakakahuli sa mga nag-aaral

Mayroong ilang mga salitang Nagoya sa karaniwang wikang Hapon ngunit iba ang ibig sabihin, o napakakaraniwan sa Aichi na nagulat ang mga tao na malaman na sila ay diyalekto. Ang mga salita sa paaralan ay ang mga klasikong halimbawa, dahil lahat ay lumaki gamit ang mga ito.

Isang paghahambing na may dalawang hanay: erai na nangangahulugang pagod sa Nagoya sa tabi ng erai na nangangahulugang mahusay sa karaniwang Japanese, at tsuru para sa pagdala sa tabi ng pamantayan hakobu.
Pareho ang tunog, magkaiba ang kahulugan: ang erai at tsuru ang mga false friend sa Nagoya na unang nakakasalubong ng mga nag-aaral.
HaponRomajiIbig sabihin
机、つって。Tsukue, tsutte.Dalhin ang desk, pakiusap. (standard: tsukue o hakonde)
次の放課に行こう。Tsugi no hōka ni ikō.Punta tayo sa next break. (standard: tsugi no yasumi jikan ni ikō)
鉛筆がときんときんだ。Enpitsu ga tokintokin da.Matalas talaga ang lapis. (standard: enpitsu ga togatte iru)
Nagoya wordNagoya meaningPamantayang salita o kahulugan
erai (えらい)pagod, matigasAng ibig sabihin ng erai ay dakila, kahanga-hanga
tsuru (つる)dalhin (mga mesa, magkasama)hakobu (運ぶ)
hōka (放課)break sa pagitan ng mga aralinyasumi jikan (休み時間)
B-shi (B紙)malaking sheet ng poster papermozōshi (模造紙)
kettā (ケッタ)bisikleta (kaswal, medyo may petsa)jitensha (自転車)

Kung ang isang kaibigan sa Nagoya ay nagsabi ng erai pagkatapos ng trabaho, ang mabait na tugon ay otsukare-sama o taihen datta ne, hindi isang papuri. Kung hilingin ng isang guro sa mga mag-aaral na tsuru ang mga mesa, ang ibig nilang sabihin ay kunin ang mga ito at dalhin, kadalasan nang dalawahan, kapag nililinis ang silid-aralan. Hōka, ang pahinga sa pagitan ng mga aralin, ay ginagamit sa Aichi at malapit Gifu at Mie, at maraming tao ang natututo lamang na ito ay diyalekto kapag ang isang kaklase mula sa Tokyo ay mukhang nalilito.

Ang mga salitang tulad nito ay nagpapakita ng isang bagay na mahalaga tungkol sa diyalekto: karamihan sa mga ito ay hindi tungkol sa tuldik o kakaibang mga wakas, ngunit ordinaryong pang-araw-araw na mga salita na kinalakihan ng mga tao at hindi naisip na tanungin.

Almusal sa isang café sa Nagoya

Ang Nagoya ay sikat sa kissaten na kultura nito sa umaga: mag-order ng kape bago sumapit ang umaga at maraming cafe ang nagdaragdag ng toast, isang pinakuluang itlog o iba pang mga extra nang walang dagdag na bayad. Narito ang isang regular na nagsasalita Nagoya-ben ay nakikipag-chat sa isang bisita, na sumasagot sa magalang na karaniwang Japanese.

HaponRomajiIbig sabihin
ここのモーニング、でらええよ。Koko no mōningu, dera ee yo.Regular: Talagang maganda ang set ng umaga dito. (standard: koko no mōningu, sugoku ii yo)
そうなんですか。何が付きますか。Sō nan desu ka. Nani ga tsukimasu ka.Ikaw: Talaga? Ano ang kasama nito?
トーストとゆで卵だがね。小倉トーストも食べてみやあ。Tōsuto to yudetamago da gane. Ogura tōsuto mo tabete miyā.Regular: Toast at isang pinakuluang itlog. Subukan din ang red-bean toast. (standard: tōsuto to yudetamago da yo. Ogura tōsuto mo tabete mite)
小倉トースト、初めてです。Ogura tōsuto, hajimete desu.Ikaw: Hindi pa ako nakakakain ng red-bean toast.
どう?Dō?Regular: Aba?
甘くて、おいしいです!Amakute, oishii desu!Ikaw: Ang tamis at ang sarap!
ほうだがね。また来やあね。Hō da gane. Mata kiyā ne.Regular: Sabi sayo. Halika ulit. (standard: sō deshō. Mata kite ne)

Mga karaniwang pagkakamali ng mga nag-aaral

  • Pagsasabi sa isang kaibigang Nagoya erai ne! bilang papuri pagkatapos nilang sabihin na sila ay erai. Ang ibig nilang sabihin ay pagod na sila; isang nakikiramay otsukare ang tamang sagot.
  • Ang pagsasabi ng ebi furyā sa isang restaurant na parang totoong dialect. Ang ilang mga tao ay tatawa, ngunit ikaw ay sumisipi ng isang parody, hindi Nagoya talumpati.
  • Pagdaragdag ng myā sa lahat. Ito ay isang tunog na pagbabago sa ilang mga salita, hindi isang magic na pagtatapos.
  • Paggamit ng da gaya sa mga estranghero. Malakas at medyo magaspang ang tunog nito; panatilihin ang mga karaniwang magalang na anyo sa mga taong hindi mo kilala.
  • Ipagpalagay na ang lahat ng Aichi ay nagsasalita ng magkatulad. Ang Mikawa lugar sa silangan ay may sariling anyo, tulad ng -rin para sa malumanay na utos.

Paano tatandaan ang mga false friend sa Nagoya

Hilingin kay Mocchi na gumawa ng mga flashcard gamit ang /create-flashcards para sa erai, tsuru, hōka at dera, bawat isa ay may kahulugang Nagoya at ang pamantayan, at pumili ng larawan para sa bawat card. Pagkatapos ay gamitin ang /review-flashcards sa mga susunod na araw; ibinabalik ng spaced repetition ang mga nakakalito bago mo sila makalimutan.

Kapag madali na ang mga card, i-load ang mga ito sa Kotoba Tank sa page ng mga laro. Ang isang mabilis na laro gamit ang sarili mong mga card ay isang magandang pagsubok: kung i-pause mo pa rin ang erai, eksaktong ipapakita nito sa iyo kung sinong false friend ang nangangailangan ng isa pang round.

Mga pangunahing punto

Isang praktikal na paraan upang mapabuti

Isulat ang mga false friend sa mga baraha: erai, tsuru, hōka at B-shi, na may kahulugang Nagoya sa isang tabi at ang pamantayan sa kabilang panig, at subukin ang iyong sarili hanggang sa dumating ang dalawa nang mabilis. Pagkatapos ay gumawa ng mga pares: dera umai at sugoku oishii, ikomai at ikō, yattara kan at yatte wa ikenai. Sabihin nang malakas ang bawat pares. Susunod, isadula ang diyalogo sa cafe, tumugon sa magalang na karaniwang Japanese. Panghuli, basahin muli ang myā seksyon at ipaliwanag sa iyong sarili, sa isang pangungusap, kung bakit umiiral ang stereotype. Maaaring gawing flashcard ni Mocchi ang mga pares na ito at magtatanong sa iyo hanggang sa hindi ka na mahuli ng mga false friend.

FAQ

Mga madalas itanong

Ano ang ibig sabihin ng dera sa Nagoya dialect?

Ang ibig sabihin ng Dera ay napaka, tulad ng totemo o sugoku: dera umai, talagang masarap; dera samui, malamig talaga. Ito ay kaswal at malawakang ginagamit, lalo na ng mga kabataan. Lumaki ito mula sa mas matanda, mas malakas doeryā, mula sa do-erai, na mas magaspang ang tunog at kadalasang naririnig mula sa mga matatandang nagsasalita o sa mga biro.

Sinasabi ba talaga ng mga taga-Nagoya ang myā?

Bahagyang. Ang pagsasalita ng Nagoya ay may malambot na utos na nagtatapos sa -yā, tulad ng sa kiyā, halika, at tabete miyā, subukan ito, na kadalasang nagiging tabete myā. Ang mas lumang pananalita ay ginagawang tunog tulad ng ya ang mga patinig na ai pagkatapos ng ilang katinig. Ang ideya na ang bawat pangungusap ay nagtatapos sa myā, at mga biro tulad ng ebi furyā para sa pritong hipon, ay pagmamalabis sa telebisyon; ang furyā biro ay karaniwang kredito sa parody ng isang komedyante.

Ano ang ibig sabihin ng erai sa Nagoya?

Sa Nagoya at karamihan sa gitna at kanlurang Japan, erai ay nangangahulugang pagod, nakakapagod o matigas, tulad ng tsukareta o shindoi. Sa karaniwang Japanese, erai ay nangangahulugang dakila o kahanga-hanga. So erai wa after a long walk means pagod na ako, hindi ako magaling.

Ano ang ibig sabihin ng tsuru sa mga paaralan sa Nagoya?

Sa Aichi at mga kalapit na lugar, ang ibig sabihin ng tsuru ay magdala ng isang bagay na mabigat, kadalasan sa pagitan ng dalawa o higit pang tao, tulad ng mga mesa sa isang silid-aralan: tsukue o tsuru. Sa karaniwang Japanese sasabihin mo tsukue o hakobu. Natuklasan lamang ng maraming tao mula sa Aichi na ito ay diyalekto kapag lumayo sila.