Mga Parirala sa Kyoto Dialect: Oide Yasu, ang Magalang na Haru at Dosu

Ang mga pariralang Kyoto na pinakamadalas makita ng nag-aaral ay ang pagtanggap sa tindahan na oide yasu at okoshi yasu, ang malambot na honorific na -haru (sensei ga kiharu, darating ang guro), at ang ōkini bilang pasasalamat. Bihira na sa araw-araw ngayon ang tanyag na dulong dosu, tulad sa sō dosu: karamihan ay maririnig ito sa mga geiko at maiko, sa ilang matatanda, at sa mga period drama.

Ang kailangan mong malaman

Ang pagsasalita ng Kyoto, kadalasang tinatawag na Kyōto-ben o Kyō kotoba, ay bahagi ng Kansai pamilya ngunit may sarili nitong malambot, hindi nagmamadaling istilo. Napansin muna ito ng mga bisita sa tindahan noren at sa mga pagbati ng mga tradisyunal na negosyo, at pagkatapos ay sa paraan ng pagsasalita ng mga Kyoto tungkol sa iba gamit ang honorific na haru, na mas karaniwan sa pang-araw-araw na pananalita kaysa sa anumang aklat-aralin keigo. Ang post na ito ay naghihiwalay sa kung ano ang pang-araw-araw mula sa kung ano ang bihira o makaluma, kaya hindi mo natatapos ang pagsasabi ng dosu sa isang dalawampung taong gulang na estudyante. Sinasaklaw nito ang mga pagbati at pasasalamat, ang honorific na haru at kung paano ito naiiba sa paggamit ng Osaka, mga negatibong gaya ng kiihin, mahinang paghingi ng tawad, mga salitang pagkain na may -san, at ang mga kilalang biro tungkol sa kawalan ng tuwiran ng Kyoto, na dapat mong ituring bilang mga biro, hindi bilang isang gabay sa mga totoong tao.

Pambati sa tindahan ang oide yasu at okoshi yasu, kadalasan sa mga tradisyonal na negosyo

Ang honorific na -haru ang pang-araw-araw na salitang Kyoto na dapat bantayan: kiharu, iiharu

Bihira na ang dosu ngayon; kilalanin ito, pero huwag gamitin sa usapan

Karamihan ay biro lang ang mga kuwento tungkol sa mga nakatagong kahulugan sa pananalita ng Kyoto; huwag basahing code ang bawat linya

Pananalita ng Kyoto sa apat na parirala

Sakop ng apat na linyang ito kung ano ang unang napapansin ng isang bisita o bagong residente. Binabati ka ni Oide yasu sa pintuan ng isang tradisyonal na tindahan. Kiharu ay nagpapakita ng malambot na honorific na haru, na palagi mong maririnig. Ang Sō dosu ay ang lumang istilo na tama, ngayon ay bihira sa labas ng geiko mga distrito. Ōkini, salamat, ay ibinahagi sa Osaka.

UnihongoTalasalitaan
おいでやすMaligayang pagdating (mga tradisyonal na tindahan)
先生せんせいが来きはる。Darating ang guro. (magalang)
そうどす。Tama iyan. (makaluma, bihira)
おおきにSalamat (Kansai)
Pagtanggap, magalang na salita tungkol sa ibang tao, makalumang "tama" at pasasalamat: apat na mukha ng pananalita ng Kyoto.
HaponRomajiIbig sabihin
おいでやすoide yasuMaligayang pagdating (mga tradisyonal na tindahan)
先生が来はる。Sensei ga kiharu.Darating ang guro. (magalang)
そうどす。Sō dosu.Tama iyan. (makaluma, bihira)
おおきにōkiniSalamat (Kansai)
KyotoPamantayanNgayong araw
oide yasu (おいでやす)irasshaimase (いらっしゃいませ)Mga tradisyunal na tindahan, inn, karatula
kiharu (来はる)korareru / irassharu (来られる / いらっしゃる)Araw-araw, lahat ng edad
sō dosu (そうどす)sō desu (そうです)Bihira: geiko, maiko, matatandang tao, period drama
ōkini (おおきに)arigatō (ありがとう)Mga lumang speaker at tindahan

Mga pagtanggap at sagot sa isang tradisyonal na tindahan

Ang mga lumang negosyo sa Kyoto, gaya ng mga matatamis na tindahan, mga mangangalakal ng tsaa, mga tindahan ng atsara at mga inn, kung minsan ay bumabati sa mga customer sa Kyō kotoba. Ang malalaking chain at department store ay karaniwang gumagamit ng standard service na Japanese. Anumang pagbati ang maririnig mo, ang isang magalang na karaniwang tugon ay palaging tama; hindi mo kailangang sumagot sa dialect.

HaponRomajiIbig sabihin
おいでやす。Oide yasu.Staff: Maligayang pagdating. (standard: irasshaimase)
おこしやす。Okoshi yasu.Staff: Maligayang pagdating, salamat sa pagpunta. (mas magalang; pamantayan: yōkoso irasshaimashita)
こんにちは。見せてもらってもいいですか。Konnichiwa. Misete moratte mo ii desu ka.Ikaw: Hello. Maaari ba akong tumingin sa paligid?
どうぞ、ゆっくり見ておくれやす。Dōzo, yukkuri mite okure yasu.Staff: Mangyaring maglaan ng oras. (tradisyonal; pamantayan: yukkuri goran kudasai)
おおきに。またおこしやす。Ōkini. Mata okoshi yasu.Staff: Salamat. Mangyaring bumalik muli. (standard: mata okoshi kudasai)

Ang bida ng araw-araw: ang honorific na haru

Kung matutunan mo lamang ang isang tampok ng Kyoto, gawin itong haru. Ito ay nakakabit sa mga pandiwa upang magpakita ng magaan na paggalang sa taong gumagawa ng aksyon, medyo katulad ng -rareru na honorific sa karaniwang Japanese, ngunit mas karaniwan at hindi gaanong matigas. Madalas itong ginagamit ng mga nagsasalita ng Kyoto para sa mga guro, kostumer, kapitbahay, estranghero, miyembro ng pamilya kapag nakikipag-usap sa mga tagalabas at, kalahating biro, kahit para sa mga hayop. Hindi nila ito ginagamit tungkol sa kanilang sarili.

Ang mga nagsasalita ng Kyoto ay karaniwang nakakabit ng haru sa -masu stem: iki-haru, pumunta sila; ii-haru, sabi nila. Sa Osaka maririnig mo rin ang a-form, ika-haru. Ang negatibo at nakaraan ay simple: ikiharahen, hindi sila pumunta; ittehatta, pumunta sila o pupunta sila.

HaponRomajiIbig sabihin
先生、もう帰りはった?Sensei, mō kaerihatta?Nakauwi na ba ang guro? (standard: sensei wa mō kaerareta?)
お隣さんがそう言うてはったわ。Otonari san ga sō yūte hatta wa.Sabi ng kapitbahay. (standard: otonari san ga sō itte ita yo)
お客さん、何人来はるの?Okyakusan, nannin kiharu no?Ilang bisita ang darating? (standard: okyakusan wa nannin irassharu hindi?)
あの人、いつも笑ってはるね。Ano hito, itsumo waratte haru ne.Yung taong laging nakangiti. (standard: itsumo waratte iru ne)

Pansinin ang huling halimbawa: haru dito nagdaragdag ng lambot sa halip na pormal na paggalang. Kaya naman ang mga tuntunin sa aklat-aralin keigo ay hindi angkop dito nang maayos. Para sa isang mag-aaral, ang pangunahing bagay ay kilalanin na ang kiharu, ittehatta at iba pa ay tungkol sa ibang tao, hindi tungkol sa nagsasalita.

Mga negatibo, paghingi ng paumanhin, at malalambot na salita

Ang Kyoto ay nagbabahagi ng Kansai negatibong -hen, ngunit ang ilang mga pandiwa ay may sariling hugis. Ang pinakakilalang kaibahan ay sa kuru, na darating: Ang mga nagsasalita ng Kyoto ay may posibilidad na sabihin ang kiihin, mga nagsasalita ng Osaka keehen, habang parehong lubos na nagkakaintindihan ang isa't isa. Ang mga paghingi ng tawad at mga kahilingan ay kadalasang malumanay at mapusok.

HaponRomajiIbig sabihin
今日は来いひんの?Kyō wa kiihin no?Hindi ka ba papasok ngayon? (Kyoto; pamantayan: kyō wa konai hindi?)
今日はけえへんの?Kyō wa keehen no?Hindi ka ba papasok ngayon? (Osaka; pamantayan: kyō wa konai hindi?)
かんにんな。Kannin na.Sorry, patawarin mo ako. (malambot, medyo mas luma; pamantayan: gomen ne)
ほな、おきばりやす。Hona, okibari yasu.Kung gayon, gawin mo ang iyong makakaya. (tradisyonal; pamantayan: jā, ganbatte kudasai)
はんなりした色やね。Hannari shita iro ya ne.Napaka-elegante, banayad na kulay. (standard: jōhin de yawarakai iro da ne)

Mga salita sa pagkain na may -san

Ang mga nagsasalita ng Kyoto, lalo na ang mga matatanda, ay kilala sa pagdaragdag ng magalang na -san o o- sa mga pamilyar na pagkain at bagay, na nagbibigay sa pang-araw-araw na pananalita ng mainit at parang bahay na pakiramdam. Hindi mo kakailanganing gamitin ang mga ito, ngunit maaari mong marinig ang mga ito sa isang bahay, isang klase sa pagluluto o mula sa isang mas matandang tindera.

HaponRomajiIbig sabihin
お豆さんomame sanBeans (mapagmahal; pamantayan: mame)
おいもさんoimo sanPatatas o kamote (mapagmahal; pamantayan: imo)
おかいさんokai sanSinigang na kanin (mas lumang Kyoto; pamantayan: okayu)
お揚げさんoage sanPritong tokwa (mapagmahal; pamantayan: abura age)

Pang-araw-araw, makaluma, o halos sa entablado lang?

Madalas na natutugunan ng mga mag-aaral ang diyalektong Kyoto sa manga o mga makasaysayang drama, kung saan ito ay nakasulat sa pinakatradisyunal na anyo nito. Ang tunay na pananalita ngayon ay mas malapit sa pangkalahatan Kansai-ben. Gamitin ang paghahambing na ito upang ilagay ang iyong naririnig.

Isang paghahambing na may dalawang hanay: Kyoto kiharu sa tabi ng pamantayan korareru, at ang lumang istilo sō dosu sa tabi ng pamantayan sō desu.
Pang-araw-araw na pananalita ng Kyoto ang kiharu; ang sō dosu ay halos maririnig na lang ngayon sa mga distrito ng geiko at sa screen.
HaponRomajiIbig sabihin
ええどすえ。Ee dosu e.Okay lang yan, alam mo. (stage Kyoto, napakabihirang; pamantayan: ii desu yo)
ええよ。Ee yo.ayos lang yan. (araw-araw Kansai; pamantayan: ii yo)
AnyoPamantayanGaano kakaraniwan ngayon
-haru (来はる)korareru (来られる)Napakakaraniwan, lahat ng edad
-hen / -hin (行かへん, 来いひん)-nai (行かない, 来ない)Very common
ōkini (おおきに)arigatō (ありがとう)Mga matatandang tagapagsalita, mga tindahan
oide yasu (おいでやす)irasshaimase (いらっしゃいませ)Mga tradisyunal na negosyo, mga palatandaan
kannin na (かんにんな)gomen ne (ごめんね)Mas matanda, malambot; ilang mas batang tagapagsalita
dosu (どす)desu (です)Bihira: geiko at maiko, mga drama sa panahon
-dosu e (どすえ)desu yo (ですよ)Very rare sa labas ng stage

Ang di-tuwirang pananalita ng Kyoto: ang mga biro at ang totoo

Ang mga Hapones ay madalas na nagbibiro na ang pagsasalita ng Kyoto ay nagtatago ng mga kahulugan. Ang pinakasikat na halimbawa ay bubuzuke: isang host na nagsasabing hindi ka ba magkakaroon ng kanin na may tsaa? ibig sabihin ay oras na ng pag-uwi mo. Sinasabi ng iba pang mga biro na ang pagpuri sa pagtugtog ng piano ng isang kapitbahay ay nangangahulugan na ito ay masyadong malakas. Ang mga kuwentong ito ay malawak na sinasabi, kabilang ang mga taong Kyoto tungkol sa kanilang sarili, ngunit ang mga ito ay katatawanan at stereotype, hindi isang rulebook. Ang mga tunay na tao sa Kyoto ay naiiba gaya ng mga tao kahit saan.

Ang totoo ay madalas na pinipili ng pagsasalita ng Kyoto ang malambot, paikot-ikot na paraan ng pagsasabi ng hindi, na karaniwan sa Japanese sa pangkalahatan. Kung ang isang tugon ay tila malabo, maaaring ito ay isang magalang na pag-aalangan. Bilang panauhin, basahin ang sitwasyon, pasalamatan ang iyong host at umalis sa natural na oras, gaya ng gagawin mo kahit saan.

HaponRomajiIbig sabihin
ぶぶ漬けでもどうどす?Bubuzuke demo dō dosu?Kumusta naman ang kanin na may tsaa? (ang sikat na linya ng biro; pamantayan: ochazuke demo dō desu ka)
そろそろ失礼します。Sorosoro shitsurei shimasu.Mas mabuti pang pumunta na ako kaagad. (magalang na pamantayan)

Panatilihing malinaw ang mga anyo ng Kyoto

Ang nakakalito na bahagi ng pagsasalita sa Kyoto ay hindi bokabularyo ngunit paglalagay ng bawat anyo: ito ba ay araw-araw, mas luma o isang bagay mula sa isang drama sa panahon? Hilingin kay Mocchi na ipaliwanag ang honorific na haru sa /grammar はる at pagkatapos ay magtanong sa iyo sa limang pangungusap, na sasabihin sa iyo sa bawat pagkakataon kung ang tao ay ang nagsasalita o ibang tao. Si Mocchi ay nagpapanatili ng tala ng mga form na pinaghalo mo at ibinabalik ang mga ito sa mga susunod na pagsusuri.

Para sa mga salita tulad ng oide yasu, kannin na at omame san, i-type ang /create-flashcards ng larawang pipiliin mo para sa bawat isa, pagkatapos ay i-play ang Flashcard Flip sa pahina ng mga laro gamit ang iyong sariling mga card, upang ang mga salitang Kyoto at ang mga karaniwang katumbas nito ay magkatabi sa iyong memorya.

Mga pangunahing punto

Isang praktikal na paraan upang mapabuti

Sanayin ang haru honorific na may limang pangungusap tungkol sa mga taong kilala mo: sensei ga kiharu, tomodachi ga ittehatta, at iba pa, pagkatapos ay gawing karaniwang Japanese ang bawat isa na may irassharu o ang -te iru form. Susunod, basahin nang malakas ang pag-welcome ng shop at ang mga tugon hanggang sa maging pamilyar ang oide yasu at okoshi yasu. Panghuli, kunin ang talahanayan ng mga bihirang anyo at subukan ang iyong sarili: takpan ang kanang column at sabihin kung ang bawat form ay pang-araw-araw, mas luma o pangunahin para sa geiko at mga period drama. Maaaring i-drill ni Mocchi ang haru na mga form sa iyo at ituro kung kailan mo nailagay ang haru sa iyong sarili nang hindi sinasadya.

FAQ

Mga madalas itanong

Sinasabi ba talaga ng mga tao sa Kyoto ang dosu?

Kakaunti lang ang gumagawa sa pang-araw-araw na buhay. Ang Dosu, ang lumang Kyoto na katumbas ng desu, ay nananatili pangunahin sa pagsasalita ng geiko at maiko sa hanamachi mga distrito, sa ilang matatandang tao at sa mga drama sa panahon. Karamihan sa mga residente ng Kyoto ay gumagamit ng desu sa magalang na pananalita at ya o wala sa lahat sa kaswal na pananalita.

Ano ang ibig sabihin ng oide yasu?

Ang ibig sabihin ng Oide yasu ay maligayang pagdating. Ito ay ginagamit ng mga tradisyunal na tindahan, inn at restaurant sa Kyoto, at sa mga karatula na naglalayong mga bisita. Okoshi yasu ay isang bahagyang mas magalang na pagtanggap na inilalarawan ng ilang tao bilang para sa mga bisitang malayo na ang narating o para sa mga espesyal na pagbisita. Ang paggamit ay nag-iiba ayon sa speaker.

Ano ang haru sa Kyoto dialect?

Ang Haru ay isang light honorific verb na nagtatapos sa Kansai at lalo na sa Kyoto. Ang ibig sabihin ng Sensei ga kiharu ay darating ang guro, nang may paggalang, tulad ng korareru o irassharu sa karaniwang wikang Hapon. Madalas itong ginagamit ng mga nagsasalita ng Kyoto para sa halos anumang ikatlong tao, at hindi kailanman para sa kanilang sarili.

Totoo ba ang kuwento ng bubuzuke tungkol sa Kyoto?

Ang bubuzuke kuwento ay nagsasabi na kung ang isang Kyoto host ay nag-aalok sa iyo ng kanin na may tsaa, ang ibig nilang sabihin ay mangyaring umuwi. Ito ay isang sikat na biro tungkol sa pagiging hindi direkta ng Kyoto, na sinabi sa mga henerasyon, ngunit hindi ito isang maaasahang tuntunin tungkol sa kung paano nagsasalita ang mga totoong tao. Tratuhin ito bilang katatawanan na madalas binibiro ng mga taga Kyoto mismo.