Mga Dialect ng Japanese sa Anime at Drama: Ano ang Sinasabi ng Bawat Punto

Sa anime at Japanese drama, mabilis na paraan ang dialect para ipakilala kung sino ang isang karakter. Madalas na tanda ng nakakatawa, prangka, o palaban sa buhay ang pananalitang Kansai, kagandahan ang sa Kyoto, tapang ang sa Hiroshima, init ng probinsiya ang sa Tohoku, at ang mga anyong pang-matanda tulad ng washi at ja ay tanda ng propesor o lolo. Mga kombensiyon ito at hindi katotohanan tungkol sa mga totoong tao, kaya mag-enjoy ka rito at aralin ang mga standard na anyo sa likod nito.

Ang kailangan mong malaman

Ang mga Japanese scriptwriter ay may nakabahaging toolkit ng mga istilo ng pananalita na agad na nakikilala ng mga manonood. Tinawag ito ng linguist Satoshi Kinsui yakuwarigo, role language: mga paraan ng pagsasalita na nagpapahiwatig ng isang uri ng karakter, ganyan man ang pagsasalita ng mga totoong tao o hindi. Malaking bahagi nito ang mga panrehiyong diyalekto. Ang isang sidekick na nagsasalita ng Kansai, isang kagandahang nagsasalita ng Kyoto, isang masungit na lalaking matigas ang ulo sa Hiroshima at isang mabait na lola mula sa hilaga ay pamilyar na mga pigura. Ipinapaliwanag ng post na ito ang mga pangunahing uri ng rehiyon na natutugunan mo sa screen, ang pinakakilalang mga pagtatapos para sa bawat isa, na may karaniwang Japanese para sa bawat linya, ilang kilalang halimbawa mula sa matagal nang anime at NHK na mga drama, at kung paano ito gamitin bilang isang mag-aaral: upang maunawaan kung ano ang senyales ng linya, hindi upang kopyahin ang pagsasalita ng isang karakter sa sarili mong mga pag-uusap.

Ginagamit ng role language, o yakuwarigo, ang istilo ng pananalita bilang shortcut sa karakter

Madalas na tanda ng pagpapatawa o pagiging prangka ang Kansai; tanda naman ng kagandahan o nakatagong talas ang Kyoto

Ang pananalita ng matatandang lalaki, na washi at ja, ay kombensiyon sa entablado at hindi totoong dialect

Madalas pinasimple o pinalabis ang dialect sa screen; gamitin ito sa pakikinig, hindi sa pagsasalita

Apat na boses na makikilala mo

Ang apat na linyang ito ay maaaring magpakilala ng ibang karakter bago mo makita ang kanilang mukha. Washi wa hakase ja ay ang klasikong matatandang propesor. Nande ya nen ang sagot ng Kansai joker. Sō dosu ay ang Kyoto-style beauty o ang maiko. Ang Jejeje ay isang sorpresa mula sa baybayin ng Iwate na pinasikat ng isang NHK morning drama.

UnihongoTalasalitaan
わしは博士はかせじゃ。Ako ang propesor. (matandang lalaki)
なんでやねん!Bakit ba?! (palabirong taga-Kansai)
そうどす。Ganoon nga. (istilong Kyoto)
じぇじぇじぇ!Naku, hindi nga! (baybayin ng Iwate)
Propesor, palabiro, kagandahang taga-Kyoto, at gulat na taga-hilaga: dialect bilang shortcut sa karakter.
HaponRomajiIbig sabihin
わしは博士じゃ。Washi wa hakase ja.Ako ang propesor. (matandang lalaki)
なんでやねん!Nande ya nen!Bakit ba?! (palabirong taga-Kansai)
そうどす。Sō dosu.Ganoon nga. (istilong Kyoto)
じぇじぇじぇ!Jejeje!Naku, hindi nga! (baybayin ng Iwate)
Sa screenPamantayanKung ano ang senyales nito
washi wa hakase ja (わしは博士じゃ)watashi wa hakase da (私は博士だ)Matandang lalaki, propesor, matalinong matanda
nande ya nen (なんでやねん)nande da yo (なんでだよ)Komiko, prangka, mabilis
sō dosu (そうどす)sō desu (そうです)Kyoto elegance, tradisyon
jejeje (じぇじぇじぇ)ē! / bikkuri (えっ! / びっくり)Sorpresa, lokal na kulay

Role language: ang ideya sa likod nito

Pinasikat ng linguist Satoshi Kinsui ang terminong yakuwarigo, role language, para sa pagsasalita na nagsasabi sa iyo kung sino ang isang karakter. Ang ilang wikang ginagampanan ay panrehiyong diyalekto. Ang ilan ay hindi nakatali sa anumang tunay na lugar. Ang washi at ja ng matandang propesor, halimbawa, ay kahawig ng pananalita ng Kanluraning Hapon noong nakaraan at ginagamit pa rin ng ilang matatandang tao sa mga kanlurang rehiyon, ngunit sa kathang-isip lamang ang ibig sabihin ng mga ito ay matanda at matalino, kung sino man ang karakter at saanman sila nakatira.

Ang pag-alam nito ay nakakatulong sa dalawang paraan. Hindi ka na mag-alala na napalampas mo ang isang punto ng grammar kapag ang isang robot, isang samurai at isang lolo ay lahat ay nagsasalita ng iba. At natututo kang marinig kung ano ang senyales ng isang linya: kapag ang isang karakter ay lumipat sa diyalekto sa isang emosyonal na sandali, madalas na sinasabi sa iyo ng manunulat na huminto na sila sa pagganap at nagsasalita mula sa puso.

HaponRomajiIbig sabihin
拙者は旅の者でござる。Sessha wa tabi no mono de gozaru.Ako ay isang manlalakbay. (estilo ng samurai; pamantayan: watashi wa ryokōsha desu)
よろしくってよ。Yoroshikutte yo.Well, wala akong pakialam. (pinong-babatang-ginang na istilo; pamantayan: ii desu yo)
おら、腹減ったぞ。Ora, hara hetta zo.nagugutom na ako! (istilong simpleng; pamantayan: ore, onaka suita yo)

Kansai: ang palabiro, ang negosyante at ang tapat na kaibigan

Kansai ang pagsasalita ay ang pinakakaraniwang diyalekto sa screen, dahil sa malakas na industriya ng komedya ng Osaka. Ito ay madalas na nagmamarka ng isang karakter na nakakatawa, mabilis, pera-minded o nakakapreskong direktang. Ang isang kilalang halimbawa ay Heiji Hattori sa Detective Conan, isang teenage detective mula sa Osaka na ang Kansai pananalita ay nagtatakda sa kanya na bukod sa bayani sa Tokyo. Kansai ang mga karakter ay hindi lamang komiks: marami ang tapat, magiliw na kaibigan na nagsasabi ng hindi sasabihin ng iba.

HaponRomajiIbig sabihin
ほんまかいな。Honma ka ina.hindi mo sinasabi? talaga? (standard: hontō ka na)
あかん、もう無理や。Akan, mō muri ya.No good, hindi ko na kaya. (standard: dame da, mō muri da)
任しとき!Makashitoki!Bahala na! (standard: makasete oite!)
そんなん、知らんわ。Sonnan, shiran wa.Paano ko malalaman? (standard: sonna hindi, shiranai yo)

Kyoto, Hiroshima, Tosa at Kyushu

Ang pagsasalita sa Kyoto, na may dosu, haru at okoshi yasu, ay karaniwang nagpapahiwatig ng biyaya, tradisyon o isang pinong tao na maaaring mas matalas kaysa sa kanilang nakikita. Ang pananalita ni Hiroshima ay may matigas na imahe sa Japan dahil sa mga pelikulang yakuza, lalo na ang 1973 na pelikulang Battles Without Honor and Humanity, na itinakda sa Hiroshima at Kure. Tosa talumpati mula sa Kōchi, na may zeyo pagtatapos nito, ay nakatali sa makasaysayang pigura Sakamoto Ryōma, na madalas na ipinapakitang nagsasalita nito sa mga drama. Ang pagsasalita ng Kyushu ay madalas na nagmamarka ng isang matapang, mainit ang dugo na karakter.

Ang mga larawang ito ay higit na nagsasabi tungkol sa pagkukuwento kaysa sa mga totoong tao. Karamihan sa mga tao mula sa Hiroshima ay hindi mga gangster, at karamihan sa mga tao mula sa Kyoto ay hindi lihim na iniinsulto.

HaponRomajiIbig sabihin
よろしゅうおたのもうします。Yoroshū otanomō shimasu.Ako ay buong kababaang-loob na humihingi ng iyong kabaitan. (tradisyonal na Kyoto, maiko estilo; pamantayan: yoroshiku onegai shimasu)
わしゃ、知らんけえのう。Washa, shiran kee nō.Wala akong alam, kita n'yo. (film-style Hiroshima; pamantayan: ore wa shiranai kara na)
日本を今一度せんたくいたし申し候。Nippon o ima ichido sentaku itashi mōshi sōrō.Huhugasan ko ulit ng malinis ang Japan. (isang sikat na linya mula sa mga titik ni Ryōma, lumang istilong nakasulat; pamantayan: Nihon o mō ichido sentaku shimasu)
やるぜよ!Yaru zeyo!gagawin ko! (Tosa estilo; pamantayan: yaru zo!)

Ang linyang sentaku ay nagmula sa isang tunay na titik ni Sakamoto Ryōma at kadalasang sinipi sa mga drama. Ito ay nakasulat sa lumang epistolary style, hindi sa Tosa dialect, na isang magandang paalala na ang screen speech ay malayang pinaghahalo ang mga tuldok at istilo.

Mga boses ng hilaga: init ng Tohoku at gulat ng Iwate

Tohoku ang pananalita sa screen ay kadalasang nagpapahiwatig ng background ng bansa: tapat, masipag, minsan walang muwang, kadalasan ay napakabait. Minsan ginagamit ito ng mga manunulat para sa komedya sa kapinsalaan ng mga karakter sa kanayunan, na nakikita ng maraming manonood na napetsahan na ngayon. Ang mga bagong gawa ay may posibilidad na tratuhin ang hilagang pananalita na may higit na pagmamahal.

Dalawang sikat na halimbawa ang madaling hanapin. Tinapos ni Lum sa Urusei Yatsura ang kanyang mga pangungusap sa datcha, isang pagtatapos na madalas na nauugnay sa lugar ng Sendai. At ang 2013 NHK morning drama Amachan, na itinakda sa baybayin ng Iwate, ay ginawa jejeje, isang lokal na sigaw ng sorpresa, sa isa sa mga pinakapinag-uusapang salita sa Japan sa taong iyon.

HaponRomajiIbig sabihin
好きだっちゃ。Suki datcha.Gusto kita, alam mo. (Estilo ni Lum, naka-link sa Sendai; pamantayan: suki da yo)
じぇじぇ!Jeje!Huh?! (Iwate sorpresa sa baybayin; pamantayan: ē!)
んだんだ。Nda nda.Oo, tama iyan. (Tohoku; pamantayan: sō da sō da)

Saan nanggagaling ang mga dialect sa screen

Kung inilarawan mo ang Japan bilang isang mapa, i-screen ang cluster ng mga dialect sa ilang lugar. Ang Osaka ay nagbibigay ng mga joker at merchant, Kyoto elegance, Kōchi bold heroes, Hiroshima tough guys at ang north warm country people. Ang pag-alam sa mapa ay nakakatulong sa iyong hulaan ang background ng isang character sa unang ilang linya.

Isang simpleng mapa ng Japan na may mga screen-dialect na label: ya nen sa Osaka, datcha malapit sa Sendai, jejeje sa Iwate baybayin at zeyo in Kōchi.
Mapa ng mga dialect sa screen: ilang dulong nagsasabi sa mga manonood kung taga-saan ang karakter.
RehiyonPagtatapos o salitaKaraniwang larawan sa screen
Osakaya nen, akan, honmaNakakatawa, prangka, streetwise
Kyotodosu, haru, okoshi yasuElegante, tradisyonal, banayad na matalas
Hiroshimaja kee, nōMatigas, matapang, tapat
Kōchi (Tosa)zeyo, sigeMatapang, idealistikong bayani
lugar ng SendaidatchaMasigla, natatangi
Iwate baybayinjejejeSorpresa, lokal na alindog

Mga karaniwang pagkakamali ng mga nag-aaral

  • Pag-aaral ng Japanese mula sa isang karakter at pagsasalita tulad nila. Ang isang mag-aaral na nagsasalita tulad ng isang Kansai komedyante o isang matandang propesor ay magugulat sa mga tao, at hindi palaging kaaya-aya.
  • Ang wikang ginagampanan ng pag-iisip ay tunay na diyalekto. Ang Washi wa ... ja at de gozaru ay halos mga stage convention ngayon.
  • Ipagpalagay na tumpak ang screen dialect. Pinapasimple ng mga manunulat, at ang mga katutubong nagsasalita kung minsan ay nakakahanap ng mga bersyon ng screen na kakaiba.
  • Nawawala ang switch. Kapag ang isang character ay bumaba sa dialect sa isang emosyonal na rurok, ang switch na iyon ay madalas na ang punto ng eksena.
  • Pagbabasa ng mga panrehiyong stereotype bilang mga katotohanan tungkol sa mga totoong tao. I-enjoy ang convention at iwanan ito sa screen.

Manood, i-decode, saka pag-usapan

Sa susunod na tainga ng linya ng dayalekto, idikit ito sa chat gamit ang Mocchi at i-type ang /explain. Si Mocchi ay naghihiwalay sa mga bahagi ng diyalekto o wikang ginagampanan mula sa karaniwang grammar, binibigyan ka ng payak na bersyon at pinapanatili ang isang tala ng mga pagtatapos na iyong nakilala, upang maaari kang magtanong sa mga ito sa ibang pagkakataon.

Upang gamitin ang pinapanood mo sa pag-uusap, buksan ang AI Sensei, piliin ang paksa ng anime at makipag-usap sa Ibuki-sensei tungkol sa isang paboritong karakter at sa paraan ng kanilang pagsasalita. Ilarawan ang karakter sa karaniwang Hapon, banggitin ang isang linya, at ipaliwanag kung ano ang sinasabi ng diyalekto sa manonood; ipinapakita ng session report kung alin sa iyong mga pangungusap ang natural at alin ang nangangailangan ng pag-aayos.

Mga pangunahing punto

Isang praktikal na paraan upang mapabuti

Pumili ng isang palabas na pinapanood mo na may karakter na nagsasalita ng diyalekto. Isulat ang lima sa kanilang mga linya, pagkatapos ay muling isulat ang bawat isa sa karaniwang Japanese, eksakto tulad ng sa mga row ng parirala dito: nande ya nen nagiging nande da yo, sō ja kee nagiging sō da kara. Susunod, sabihin ang parehong mga bersyon nang malakas at pansinin kung paano bumaba ang personalidad ng karakter sa karaniwang bersyon; na nagsasabi sa iyo kung ano ang ginagawa ng diyalekto. Pagkatapos ay gumawa ng isang listahan ng mga pagtatapos sa role-language na patuloy mong naririnig, gaya ng ja, zeyo at dosu, at markahan ang bawat isa bilang rehiyonal, makaluma o purong stage convention. Maaaring i-break ni Mocchi ang anumang linyang i-paste mo at sabihin sa iyo kung aling mga bahagi ang dialect at kung alin ang role language.

FAQ

Mga madalas itanong

Bakit nagsasalita ng dialect ang mga karakter sa anime?

Ang dayalekto ay isang mabilis na paraan upang bumuo ng isang karakter. Iniuugnay ng mga manonood ang ilang panrehiyong pananalita sa ilang partikular na katangian, gaya ng Kansai sa katatawanan o pagiging prangka at Tohoku sa init sa kanayunan, kaya ang ilang mga pagtatapos ay nagsasabi ng marami sa madla nang walang paliwanag. Minsan sinasalamin lang din nito kung saan itinakda ang kwento.

Ano ang yakuwarigo?

Yakuwarigo, role language, ay isang terminong pinasikat ng linguist Satoshi Kinsui para sa mga istilo ng pananalita na nagpapahiwatig ng isang uri ng karakter sa fiction. Kabilang sa mga halimbawa ang washi at ja para sa matatandang lalaki o mga propesor, gozaru para sa samurai at ojōsama pananalita na may -wa yo at -te yo para sa mga pinong dalaga. Marami sa mga ito ay bihirang marinig sa totoong buhay.

Tumpak ba ang Kansai dialect sa anime?

Nag-iiba ito. Ang ilang voice actor ay katutubong Kansai na nagsasalita at natural ang tunog, habang ang iba ay natututo nito para sa isang tungkulin at maaaring tinuturuan sa pitch at mga pagtatapos. Ang mga script ay madalas na pinasimple Kansai-ben sa ilang mga marker tulad ng ya, hen at nande ya nen. Ang mga katutubong Kansai na manonood ay minsan ay nagkokomento sa mga linyang hindi maganda.

Dapat ko bang gayahin ang dialect mula sa anime?

Ito ay mas mahusay na hindi. Ang mga linya mula sa anime ay isinulat upang ipakita ang karakter, upang ang mga ito ay maituturing na theatrical, makaluma o magaspang sa totoong pag-uusap. Gumamit ng diyalektong anime upang sanayin ang iyong tainga at maunawaan ang karaniwang wikang Hapon sa likod nito, at magsalita ng karaniwang wikang Hapon.