Mga Parirala sa Tohoku Dialect: Nda, Menkoi, Be at Oban Desu

Sa buong Tohoku, ang anim na prefecture sa hilagang Honshu, maririnig mo ang nda o nda nda para sa "oo, tama", menkoi para sa "cute", ang dulong be para sa "tara" o "malamang" (iku be, tara na), at oban desu para sa "magandang gabi". May sariling pananalita ang bawat lugar, mula sa kilalang mahirap na Tsugaru dialect hanggang sa datcha ng Sendai, kaya kilalanin muna ang ilang salitang pare-pareho ang gamit.

Ang kailangan mong malaman

Ang Tohoku-ben ay hindi isang diyalekto kundi isang pamilya: Aomori, Iwate, Akita, Miyagi, Yamagata at Fukushima lahat ay nagsasalita nang iba, at kahit sa loob ng isang prefecture ay nagbabago ang pananalita mula sa bawat bayan. Ang ilang mga uri, gaya ng Tsugaru diyalekto ng kanluran Aomori, ay maaaring maging mahirap para sa mga tao mula sa Tokyo na sundin. Para sa isang mag-aaral, ang kapaki-pakinabang na diskarte ay ang malaman ang mga salita at wakas na lumilitaw sa karamihan ng rehiyon, ang mga pagbabago sa tunog na ginagawang Tohoku ang tunog ng pagsasalita ay malambot at malabo, at ilang lokal na paborito. Ang post na ito ay sumasaklaw sa lahat ng tatlo, na may karaniwang Japanese para sa bawat linya, minarkahan kung ano ang pang-araw-araw at kung ano ang mas matanda, at nagbibigay ng makatwirang payo: makinig nang mabuti, magtanong kapag hindi mo naiintindihan, at sumagot sa karaniwang Japanese.

Ang nda at nda nda ay nangangahulugang "oo, tama" sa malaking bahagi ng Tohoku

Ang be at dabe ay nagdaragdag ng "tara" o "malamang": iku be, sō dabe

Ang menkoi ay "cute"; ang oban desu ay "magandang gabi"

Malaki ang pagkakaiba-iba ng pananalita sa Tohoku; mahirap ang Tsugaru-ben kahit sa mga Hapon

Apat na salitang maririnig sa buong Tohoku

Ang apat na ito ay lumilitaw sa halos lahat ng rehiyon, bagaman hindi sa lahat ng dako at hindi sa parehong paraan. Nda nda ay isang magiliw na kasunduan. Menkoi ay ang mainit na salita para sa cute. Ang ibig sabihin ng Iku be ay let's go, with the regional ending be. Oban desu ay isang magandang-gabing pagbati na naririnig sa Tohoku at Hokkaido, lalo na sa mga matatandang tao.

UnihongoTalasalitaan
んだんだ。Oo, tama iyan.
めんこいね。Ang cute!
行いくべ。Tara na.
おばんです。Magandang gabi po.
Pagsang-ayon, papuri, imbitasyon at pagbati: apat na salitang Tohoku na malamang na makasalubong mo.
HaponRomajiIbig sabihin
んだんだ。Nda nda.Oo, tama iyan.
めんこいね。Menkoi ne.Ang cute!
行くべ。Iku be.Tara na.
おばんです。Oban desu.Magandang gabi po.
TohokuPamantayanIbig sabihin
nda nda (んだんだ)sō da sō da (そうだそうだ)Oo, tama iyan
menkoi ne (めんこいね)kawaii ne (かわいいね)Sobrang cute
iku be (行くべ)ikō (行こう)Tara na
oban desu (おばんです)konbanwa (こんばんは)Magandang gabi po

Be, dabe at dappe: ang mga dulo

Ang pagtatapos ay, mula sa lumang auxiliary beshi, ay ang pinakatanyag na katangian ng silangan at hilagang Hapon. Pagkatapos ng isang pandiwa ito ay madalas na nangangahulugan na tayo o dapat tayo; pagkatapos ng da ito ay nagiging dabe, malamang o hindi. Sa mga bahagi ng Fukushima at sa hilagang Kanto na lugar ay maririnig mo rin ang dappe, na may katulad na kahulugan. Ginagamit din ang Be sa Hokkaido at, sa ilang mga nagsasalita, sa mga rural na bahagi ng Kanto rehiyon.

HaponRomajiIbig sabihin
そろそろ帰るべ。Sorosoro kaeru be.Umuwi na tayo agad. (standard: sorosoro kaerō)
明日は雨だべ。Ashita wa ame dabe.Malamang uulan bukas. (standard: ashita wa ame darō)
そうだべ?Sō dabe?tama? hindi ba? (standard: sō darō?)
そうだっぺ。Sō dappe.Ganun naman kasi eh. (Fukushima, hilagang Kanto; pamantayan: sō darō)

Ang mga tunog na nagpapalambot sa pananalita ng Tohoku

Karamihan sa nagpapahirap sa Tohoku pagsasalita para sa mga mag-aaral ay tunog, hindi bokabularyo. Ang mga linguist ay naglalarawan ng ilang karaniwang mga tampok, bagaman kung gaano kalakas ang mga ito ay depende sa lugar at tagapagsalita. Sa maraming lugar, ang shi at su, at chi at tsu, ay napakalapit na tunog, kung kaya't ang Tohoku pananalita ay minsan ay pabiro na tinatawag na zūzū-ben. Sa pagitan ng mga patinig, ang k at t ay kadalasang nagiging tinig, kaya ang kara ay parang gara at mato tulad ng mado. Ang mga patinig na i at e ay maaari ding pagsamahin. Kapag nalaman mo na ito, maraming mahiwagang salita ang lumalabas na mga pamantayan sa pagbabalatkayo.

HaponRomajiIbig sabihin
寒いがら、早ぐ入れ。Samui gara, hayagu haire.Malamig kaya pumasok ka agad. (standard: samui kara, hayaku buhok)
どさ行ぐの?Dosa igu no?saan ka pupunta (standard: doko e iku hindi?)
Baka marinig moPamantayanPagbabago ng tunog
samui gara (寒いがら)samui kara (寒いから)k ay nagiging g sa pagitan ng mga tunog
sushi ≈ sususushi (すし)malapit ang tunog ng shi at su
kagi (柿)kaki (柿)k ay nagiging g sa pagitan ng mga patinig
hato ≈ hadohato (鳩)t nagiging d sa pagitan ng mga patinig

Mga paborito ng bawat lugar ayon sa prefecture

Ang bawat bahagi ng Tohoku ay may sariling mga tanyag na salita. Ang ilan ay kilala sa buong bansa sa pamamagitan ng telebisyon at lokal na turismo. Tratuhin ang mga label bilang magaspang na gabay: maraming salita ang tumatawid sa mga linya ng prefecture, at ang paggamit ay naiiba sa pagitan ng mga henerasyon.

Isang simpleng mapa ng Tohoku na may mga label na diyalekto: dosa yusa in Aomori, oshosui in Miyagi, nda sa buong rehiyon at dappe in Fukushima.
Nag-iiba ang pananalita ng Tohoku sa bawat lugar: ilang label para matukoy kung ano ang naririnig mo.
HaponRomajiIbig sabihin
どさ? ゆさ。Dosa? Yusa.para saan? Sa paliguan. (Tsugaru, Aomori; pamantayan: doko e? Ofuro e.)
おしょすい。Oshosui.Nakakahiya. (Miyagi at malapit; pamantayan: hazukashii)
いずい。Izui.Parang hindi komportable, hindi maayos ang pagkakaupo. (Miyagi, Hokkaido; pamantayan: igokochi ga warui)
水がしゃっこい。Mizu ga shakkoi.Malamig ang tubig. (Tohoku, Hokkaido; pamantayan: mizu ga tsumetai)
そうだっちゃ。Sō datcha.tama yan. (Lugar ng Sendai; pamantayan: sō da yo)

Ang Izui ay isang magandang halimbawa ng isang salita na walang eksaktong pamantayang katumbas. Inilalarawan nito ang nakakainis na kakulangan sa ginhawa ng isang bagay na hindi masyadong tama: isang pilikmata sa iyong mata, isang label ng shirt na bakat, mga bagong sapatos na hindi kasya. Maraming tao mula sa Miyagi ang nagsabing nagulat sila nang matuklasan nilang hindi ito karaniwang Japanese.

Maikling usapan sa isang country inn

Dumating ang isang manlalakbay sa isang maliit na inn na pinapatakbo ng pamilya sa gabi. Ang may-ari, isang matandang lokal, ay malumanay na nagsasalita sa diyalekto; sumasagot ang manlalakbay sa magalang na pamantayang Japanese at nagtatanong kung may hindi malinaw. Ang pagtatanong ay hindi bastos: karamihan sa mga tao ay masaya na ipaliwanag ang kanilang mga salita.

HaponRomajiIbig sabihin
おばんです。よぐ来たね。Oban desu. Yogu kita ne.May-ari: Magandang gabi po. Maligayang pagdating, natutuwa kang dumating. (standard: konbanwa. Yoku kita ne.)
こんばんは。今日からお世話になります。Konbanwa. Kyō kara osewa ni narimasu.Ikaw: Magandang gabi. Salamat sa pagsama sa akin mula ngayon.
寒がったべ? 風呂さ入って温まれ。Samugatta be? Furo sa haitte atatamare.May-ari: Siguradong nilalamig ka. Maligo at magpainit. (standard: samukatta darō? Ofuro ni haitte atatamari nasai.)
すみません、「さ」はどういう意味ですか。Sumimasen, sa wa dō iu imi desu ka.You: Sorry, anong ibig sabihin ng sa?
「に」とおんなじだ。風呂に、だ。Ni to onnaji da. Furo ni, da.May-ari: Pareho lang ni ni. Sa paliguan. (standard: ni to onaji da)
なるほど。ありがとうございます。Naruhodo. Arigatō gozaimasu.Ikaw: Nakikita ko. salamat po.

Kapag hindi mo nahuli ang isang salita

Sa malakas na Tohoku pananalita, kahit na ang mga advanced na nag-aaral at mga bisitang Hapones mula sa ibang mga rehiyon ay nakakaligtaan kung minsan ang mga buong pangungusap. Normal lang iyon, at walang umaasa na mauunawaan mo ang lahat. Ang susi ay magtanong nang maaga at mabait, at ipakita na interesado ka sa halip na mawala. Karamihan sa mga matatandang nagsasalita ay babagal o lilipat sa karaniwang Japanese sa sandaling mapansin nilang ikaw ay isang bisita, at marami ang nasisiyahan sa pagpapaliwanag ng isang salita.

Nakakatulong din na ulitin ang bahaging naunawaan mo. Kung may nagsabing samugatta be?, isang simpleng samukatta desu, oo, malamig, ay nagpapakitang sumunod ka at nagpatuloy sa pag-uusap.

HaponRomajiIbig sabihin
すみません、もう一度お願いします。Sumimasen, mō ichido onegai shimasu.Paumanhin, maaari mo bang sabihin iyon muli?
もう少しゆっくり話していただけますか。Mō sukoshi yukkuri hanashite itadakemasu ka.Maaari ka bang magsalita nang mas mabagal, mangyaring?
それはこの辺りの言葉ですか。Sore wa kono atari no kotoba desu ka.Ito ba ay isang lokal na salita sa paligid?
面白い言葉ですね。Omoshiroi kotoba desu ne.Anong kawili-wiling salita.

Paggalang, hindi panggagaya

  • Tohoku ang mga diyalekto ay minsan ay kinukutya sa telebisyon bilang pananalita sa bansa. Maraming tagapagsalita ang ipinagmamalaki sa kanila ngayon, ngunit ang panggagaya mula sa mga tagalabas ay maaari pa ring makasakit. Kilalanin ang mga salita; huwag gawin ang mga ito.
  • Gumamit ng karaniwang Japanese kapag nagsasalita ka. Menkoi ne tungkol sa isang apo o aso ay halos kasing layo ng dapat puntahan ng karamihan sa mga bisita.
  • Magtanong nang magalang kapag nawala ka: sumimasen, mō ichido onegai shimasu o dō iu imi desu ka. Ang mga tao ay karaniwang nagpapaliwanag nang mabait.
  • Huwag ipagpalagay na ang isang Tohoku diyalekto ay akma sa lahat ng anim na prefecture. Aomori, Akita at Fukushima pagsasalita ay maaaring ibang-iba.
  • Ang mga matatandang tagapagsalita ay nagpapanatili ng mas maraming diyalekto. Ang mga nakababatang tao sa Sendai o Morioka ay kadalasang malapit sa pamantayan, na may ilang lokal na salita.

Sampung minutong pagsasanay sa pakikinig ng Tohoku

Sabihin kay Mocchi na papunta ka sa Tohoku at hilingin dito na magtanong sa iyo ng /vocab sa mga panrehiyong salita tulad ng nda, menkoi, oshosui at izui, na may karaniwang Japanese para sa bawat isa. Dahil ang Mocchi ay nag-iingat ng mga tala sa kung ano ang iyong nami-miss, ang susunod na sesyon ay magsisimula sa mga salitang nawala kaysa sa mga salitang alam mo na.

Para sa tainga, buksan ang pronunciation coach at magtrabaho sa pamamagitan ng long-vowel o small tsu drill, makinig muna sa pinabagal na bilis. Nagsasanay ito ng karaniwang wikang Hapon, hindi diyalekto, ngunit ang pagsasanay sa iyong sarili upang marinig ang maliliit na pagkakaiba sa tunog ay ang mismong kasanayan na sa kalaunan ay tumutulong sa iyong pag-decode ng samui gara bilang samui kara.

Mga pangunahing punto

Isang praktikal na paraan upang mapabuti

Magsimula sa nakabahaging core: sabihin ang nda, menkoi, iku be at oban desu nang malakas, pagkatapos ay ang karaniwang Japanese pagkatapos ng bawat isa. Susunod, sanayin ang mga pagbabago sa tunog: basahin ang samui kara at isipin ito bilang samui gara, kaki bilang kagi, at pansinin kung gaano kabilis ang kahulugan. Pagkatapos ay basahin ang palitan ng dosa yusa at ang mga linya ng Sendai at ilagay ang bawat isa sa isang mapa ng isip ng Tohoku. Panghuli, sanayin ang magalang na tanong sore wa dō iu imi desu ka hanggang sa lumabas ito nang walang iniisip. Maaaring magtanong sa iyo ang Mocchi sa mga panrehiyong salita at ipaalala sa iyo sa ibang pagkakataon ang mga nakalimutan mo.

FAQ

Mga madalas itanong

Ano ang ibig sabihin ng nda sa Tohoku dialect?

Ang ibig sabihin ng Nda ay oo o tama iyon, tulad ng sō da o un sa karaniwang Japanese. Doble, nda nda, ito ay isang mainit, sumasang-ayon na tango sa mga salita. Ito ay naririnig sa halos lahat ng Tohoku at isa sa mga salitang ginagamit ng mga tao upang gayahin ang hilagang pananalita, kaya ito ay lubos na nakikilala.

Ano ang ibig sabihin ng menkoi?

Ang ibig sabihin ng Menkoi ay cute o mahal, parang kawaii. Ginagamit ito ng mga lolo't lola tungkol sa mga apo, at ginagamit ito ng mga tao tungkol sa mga hayop at maliliit na bagay. Ito ay naririnig sa karamihan ng Tohoku at sa Hokkaido. Ang ilang mga lugar ay may mga kaugnay na anyo tulad ng megoi.

Ano ang dosa yusa?

Dosa? Yusa. ay isang sikat na halimbawa mula sa Tsugaru diyalekto ng Aomori, madalas na tinatawag na isa sa pinakamaikling pag-uusap sa Japanese. Dosa? ibig sabihin saan ka pupunta? at yusa ay nangangahulugan ng paliguan. Sa karaniwang Japanese ito ay magiging doko e iku hindi? Ofuro e. Ito ay isang kilalang biro at isang tunay na lokal na palitan, kahit na ang pang-araw-araw na pag-uusap ay hindi palaging ganoon kaikli.

Mahirap bang intindihin ang Tohoku dialect?

Ang ilang mga uri ay, lalo na para sa mga mag-aaral. Malakas na pagbabago ng tunog, gaya ng shi at su na magkatulad at ang k at t ay nagiging g at d sa pagitan ng mga patinig, at ang mga lokal na salita ay maaaring maging dahilan upang mahirap sundan ang mga matatandang nagsasalita. Karamihan sa mga tao ay lumipat sa karaniwang Japanese para sa mga bisita, at ang magalang na paghingi ng paulit-ulit ay palaging ayos.