Mga Parirala sa Hiroshima Dialect: Jakee, Buchi, Taigii at Iba Pa

Ang mga salitang Hiroshima na pinakamadalas mong maririnig ay ja kee o ja ken (dahil), buchi (napaka, tulad ng buchi umai, sobrang sarap), at taigii (nakakaabala). Ginagamit ang ja sa mga pangungusap kung saan da ang gamit ng standard Japanese, at ang nani shiyoru n? ay nangangahulugang "ano ang ginagawa mo?" Matutong intindihin ang mga ito, sumagot sa standard Japanese, at gamitin ang buchi sa mga kaibigan.

Ang kailangan mong malaman

Hiroshima-ben ay kabilang sa Chūgoku mga diyalekto ng kanlurang Honshu. Maraming mga Hapones ang unang nakatagpo nito sa pamamagitan ng mga pelikula at telebisyon, kung saan maaari itong tunog ng matigas at mapurol, ngunit sa pang-araw-araw na buhay ito ay ang mainit, araw-araw na pananalita ng isang malaking palakaibigang lungsod na sikat sa okonomiyaki, carp at baseball. Ang mga tampok nito ay malinaw: ja sa halip na da, kee o ken para sa dahil, buchi o bari para sa napaka, at isang split sa pagitan ng isang aksyon na isinasagawa, shiyoru, at isang tapos na estado, shitoru. Ang post na ito ay nagbibigay sa iyo ng pang-araw-araw na core na may karaniwang Japanese para sa bawat linya, ilang mga kilalang salita na nakakagulat sa mga mag-aaral, tulad ng etto na maraming kahulugan, isang okonomiyaki-counter na pag-uusap, at payo kung aling mga form ang pang-araw-araw at alin ang mas luma o parang pelikula.

Ang ja ang kapalit ng da: sō ja, tama iyan; ame ja kee, dahil umuulan

Ang buchi ay nangangahulugang "napaka" at ito ang salitang unang napapansin ng mga bisita

Ang taigii ay nangangahulugang nakakapagod o nakakatamad; casual ito

Ang shiyoru ay ginagawa ngayon; ang shitoru ay tapos na ang kalagayan, tulad ng pananalita sa Kyushu

Hiroshima sa apat na parirala

Ang apat na pariralang ito ay nakakuha ng tunog ng Hiroshima. Ipinapakita ng Buchi umai ang paboritong intensifier. Ame ja kee ay nagpapakita ng ja para sa da at kee para sa dahil. Taigii ay ang pang-araw-araw na buntong-hininga tungkol sa isang gawaing-bahay. Nani shiyoru n? ay kung paano magtanong ang isang kaibigan kung ano ang iyong ginagawa.

UnihongoTalasalitaan
ぶちうまい!Sobrang sarap!
雨あめじゃけえDahil umuulan
たいぎいNakakaabala naman
何なにしよるん?Ano'ng ginagawa mo?
Sobrang sarap, dahil umuulan, nakakaabala, ano'ng ginagawa mo: apat na pang-araw-araw na linya ng Hiroshima.
HaponRomajiIbig sabihin
ぶちうまい!Buchi umai!Sobrang sarap!
雨じゃけえame ja keeDahil umuulan
たいぎいtaigiiNakakaabala naman
何しよるん?Nani shiyoru n?Ano'ng ginagawa mo?
HiroshimaPamantayanIbig sabihin
buchi umai (ぶちうまい)sugoku oishii (すごくおいしい)Masarap talaga
ame ja kee (雨じゃけえ)ame da kara (雨だから)Dahil umuulan
taigii (たいぎい)mendōkusai (面倒くさい)Anong abala
nani shiyoru n? (何しよるん?)nani shite iru hindi? (何しているの?)anong ginagawa mo

Ja, kee at ken: ang grammar na maririnig mo sa bawat pangungusap

Ginagamit ng Hiroshima ang ja bilang plain copula, kung saan ginagamit ng Tokyo ang da at ginagamit ng Osaka ang ya. Dahil si kee o ken; kung alin ang mas gusto ng isang tao ay depende sa lugar, edad at ugali, at maraming tao ang gumagamit ng pareho. Ang mga tanong ay madalas na nagtatapos sa n o hindi, na mas malambot kaysa sa hubad na pandiwa. Pagsama-samahin ang mga ito at masusundan mo ang pinakaswal na usapan sa Hiroshima.

HaponRomajiIbig sabihin
そうじゃ。Sō ja.tama yan. (standard: sō da)
そうじゃろ?Sō jaro?tama? hindi ba? (standard: sō darō?)
明日は休みじゃけん、遊びに行こうや。Ashita wa yasumi ja ken, asobi ni ikō ya.Day off na bukas kaya alis na tayo. (standard: ashita wa yasumi da kara, asobi ni ikō yo)
どこ行くん?Doko iku n?saan ka pupunta (standard: doko iku no?)
ほうじゃね。Hō ja ne.Oo, totoo. (standard: sō da ne)

Buchi, taigii at iba pang pang-araw-araw na salita

Ang isang maliit na salita ay ginagawang agad na nakikilala ang pagsasalita ni Hiroshima. Buchi ang pinakakilala; maaaring sabihin din ng mga nakababata na bari. Inilalarawan ng Taigii ang anumang bagay na parang labis na pagsisikap. Habuteru ay nangangahulugan ng pagtatampo, at ito ay isang salita na maraming tao sa Hiroshima ay nagulat na malaman na hindi karaniwang Japanese.

HaponRomajiIbig sabihin
今日はぶち寒いね。Kyō wa buchi samui ne.Ang lamig talaga ngayon. (standard: kyō wa sugoku samui ne)
掃除、たいぎいわ。Sōji, taigii wa.Ang paglilinis ay napakasakit. (standard: sōji, mendōkusai na)
なんではぶてとるん?Nande habutetoru n?Bakit ka nagtatampo? (standard: nande sunete iru hindi?)
ばりうまいじゃん!Bari umai jan!Grabe ang sarap niyan! (mas batang mga nagsasalita; pamantayan: sugoku oishii ja nai)

Mga salitang nakakagulat sa mga nag-aaral

Ang ilang salitang Hiroshima ay mukhang karaniwang Japanese ngunit iba ang ibig sabihin. Ang mga ito ay mahusay na pakikinig na mga bitag na dapat malaman, lalo na kung bibisita ka sa isang tahanan ng pamilya. Ang ilan sa kanila ay mas nakakatanda sa mga mas batang nagsasalita, ngunit maririnig mo pa rin sila mula sa mga magulang at lolo't lola.

HaponRomajiIbig sabihin
えっとあるよ。Etto aru yo.May load. (mas matanda; pamantayan: takusan aru yo)
醤油がみてた。Shōyu ga miteta.Naubusan na tayo ng toyo. (standard: shōyu ga nakunatta)
いなげなこと言うね。Inage na koto iu ne.Anong kakaibang sasabihin. (mas matanda; pamantayan: hen na koto iu ne)
来てつかあさい。Kite tsukāsai.Mangyaring dumating. (makalumang magalang; pamantayan: saranggola kudasai)

Ang Etto ay ang bitag na nahuhulog sa karamihan ng mga mag-aaral, dahil sa karaniwang Japanese ētto ay isang tagapuno tulad ng um. Sa mas matandang pananalita sa Hiroshima, ang etto ay nangangahulugang marami. Miteru, ibig sabihin ay maubusan, ay walang kinalaman sa miru, upang makita. Tsukāsai ay ang lumang anyo ng Hiroshima ng kudasai; mas makikita mo ito sa mga poster at sa mga lokal na slogan kaysa marinig ito sa usapan.

Shiyoru at shitoru: ginagawa pa vs tapos na

Tulad ng maraming diyalekto sa kanlurang Japan, madalas na hinahati ng Hiroshima ang karaniwang -te iru na anyo sa dalawa. Inilalarawan ng Shiyoru ang isang aksyon na nangyayari ngayon. Inilalarawan ng Shitoru ang isang estado pagkatapos ng isang aksyon. Karaniwang ginagamit ng Japanese ang shite iru para sa pareho, kaya kailangang sabihin sa iyo ng konteksto kung alin ang ibig sabihin. Hindi lahat ng tagapagsalita ay mahigpit na pinapanatili ang paghihiwalay, ngunit ito ay isang kapaki-pakinabang na pahiwatig sa pakikinig.

HaponRomajiIbig sabihin
いま宿題しよる。Ima shukudai shiyoru.Ginagawa ko ang takdang aralin ko ngayon. (standard: ima shukudai o shite iru)
宿題はもうしとる。Shukudai wa mō shitoru.Nagawa ko na ang aking takdang aralin. (standard: shukudai wa mō shita)
花が散りよる。Hana ga chiriyoru.Ang mga bulaklak ay bumabagsak. (standard: hana ga chitte iru)
花が散っとる。Hana ga chittoru.Ang mga bulaklak ay bumagsak. (standard: hana ga chitte iru)

Sa counter ng okonomiyaki

Ang Hiroshima okonomiyaki ay naka-layer sa griddle sa harap mo, at ang counter ay ang klasikong lugar para makipag-chat sa cook. Dito nagsasalita ang kusinero Hiroshima-ben at sumagot ka sa magalang na wikang Hapones. Ang karaniwang Japanese para sa bawat linya ng Hiroshima ay nasa mga bracket.

Isang dialogue strip sa isang okonomiyaki counter: nagtatanong ang kusinero tungkol sa pansit, sumasagot ang bisita, at sinabi ng kusinera na ito ay talagang masarap.
Sa plantsa: Hiroshima-ben ang salita ng nagluluto, at sapat na ang magalang na standard Japanese para sumagot ka.
HaponRomajiIbig sabihin
いらっしゃい。そばにする?うどんにする?Irasshai. Soba ni suru? Udon ni suru?Cook: Maligayang pagdating. Soba pansit o udon? (standard)
そばでお願いします。Soba de onegai shimasu.Ikaw: Soba, pakiusap.
卵、ダブルにもできるけえね。Tamago, daburu ni mo dekiru kee ne.Cook: Kaya ko rin gumawa ng double egg, alam mo. (standard: tamago, daburu ni mo dekiru kara ne)
じゃあ、ダブルで!Jā, daburu de!Ikaw: Tapos doble, please!
はい、お待ち。ぶちうまいけえ、熱いうちに食べんさい。Hai, omachi. Buchi umai kee, atsui uchi ni tabensai.Cook: Eto na. Ang sarap talaga, kaya kainin mo habang mainit. (standard: sugoku oishii kara, atsui uchi ni tabete)
本当だ、ぶちうまいです!Hontō da, buchi umai desu!Ikaw: Tama ka, ang sarap talaga!
ほうじゃろ?Hō jaro?Cook: Sabi ko naman sayo diba? (standard: sō darō?)

Gagamitin ba o iintindihin lang?

  • Unawain: ja, kee at ken, buchi, taigii, shiyoru at shitoru. Ang mga ito ay nagdadala ng karamihan sa pang-araw-araw na pag-uusap.
  • Subukan sa mga kaibigan: buchi umai, hō ja ne. Sila ay maikli, masayahin at mahirap magkamali.
  • Mag-iwan para sa pakikinig: etto, inage na, tsukāsai at anumang narinig mo sa mga gangster na pelikula, na nagpapalaki sa isang magaspang na istilo.
  • Manatili sa pamantayan keigo kasama ng mga tauhan, matatandang tao at sa trabaho, kahit sa Hiroshima.
  • Huwag kopyahin ang boses ng pelikula. Ang tunay na pananalita sa Hiroshima ay karaniwan at palakaibigan; ang isang matigas na lalaki imitasyon ay malamang na tunog tulad ng pangungutya.

Mga karaniwang pagkakamali ng mga nag-aaral

  • Pagdinig etto bilang pag-aatubili. Kapag sinabi ng isang matandang tagapagsalita ng Hiroshima etto aru, ang ibig nilang sabihin ay marami, hindi um, mayroon.
  • Pagbasa shiyoru bilang kusang gawin natin. Nani shiyoru n? nagtatanong kung ano ang ginagawa mo ngayon, hindi kung ano ang dapat nating gawin.
  • Paggamit ng buchi sa magalang na pananalita. Buchi umai desu sa isang kusinero na nakikipag-chat sa iyo ay kaakit-akit; sa isang pormal na liham pasasalamat o sa trabaho, gamitin ang totemo.
  • Sa pag-aakalang si ja ay laging parang matandang lalaki. Sa anime, madalas na minarkahan ng ja ang isang matandang karakter, ngunit sa Hiroshima ito ay normal na copula para sa mga tao sa bawat edad.
  • Pagtrato sa ken at kee bilang magkaibang kahulugan. Sila ay dalawang anyo ng pareho dahil; pakinggan kung alin ang ginagamit ng iyong mga kaibigan at sundan sila kung gusto mong subukan ito.

Paano tatandaan ang mga salitang Hiroshima

Hilingin kay Mocchi na ipaliwanag ang isang buong linya gamit ang /explain, halimbawa /explain ぶちうまいけえ、熱いうちに食べんさい. Hinahati ito ni Mocchi sa buchi, umai, kee at ang -nsai na utos, nagbibigay ng karaniwang Japanese at maaaring mag-follow up ng tatlong magkakatulad na linya para isalin mo. Naaalala nito ang mga salitang nagpa-trip sa iyo, kaya etto at miteru bumalik sa mga susunod na pagsusuri.

Pagkatapos ay gawing flashcard ang mga salitang Hiroshima gamit ang /create-flashcards at maglaro ng Kotoba Stack sa page ng mga laro gamit ang sarili mong mga card. Ang makita ang buchi sa tabi ng sugoku at taigii sa tabi ng mendōkusai sa isang mabilis na laro ay bubuo ng mabilis na pagkilala na kailangan mo kapag ang isang kusinero ay nakikipag-usap sa iyo sa isang mainit na kawali.

Mga pangunahing punto

Isang praktikal na paraan upang mapabuti

Gumawa ng mga pares ng mga pangungusap: una sa pamantayan, pagkatapos ay Hiroshima. Ang Oishii yo ay nagiging buchi umai yo; Ang ame da kara ay nagiging ame ja kee; Ang mendōkusai ay nagiging taigii. Sabihin nang malakas ang bawat pares nang dalawang beses. Pagkatapos ay basahin ang okonomiyaki diyalogo na may mga linya ng kusinera at subukang ibigay ang karaniwang Japanese para sa bawat isa. Panghuli, subukan ang mga salitang sorpresa: isulat ang etto, miteru at habuteru sa mga card at sabihin kung ano ang ibig sabihin ng mga ito sa Hiroshima at sa karaniwang Japanese. Maaaring suriin ni Mocchi ang iyong mga pares at ipaliwanag ang anumang linya na tila hindi malinaw.

FAQ

Mga madalas itanong

Ano ang ibig sabihin ng jakee sa Hiroshima dialect?

Ang Ja kee, madalas na isinusulat jakee, ay pinagsasama ang ja, ang Hiroshima na anyo ng da, at kee, dahil. Ame ja kee ibig sabihin kasi umuulan, parang ame da kara. Sa dulo ng isang pangungusap maaari rin itong magdagdag ng diin, tulad ng da kara ne o n da yo. Maraming tao ang nagsasabing ja ken sa halip; pareho ay karaniwan.

Ano ang ibig sabihin ng buchi?

Ang ibig sabihin ng Buchi ay napaka o talagang, tulad ng totemo o sugoku. Buchi umai ay talagang malasa at buchi samui ay talagang malamig. Ito ay kaswal at napakakaraniwan sa Hiroshima at karatig Yamaguchi. Maaari mo ring marinig ang bari, lalo na mula sa mga nakababatang nagsasalita, na may parehong kahulugan.

Ano ang ibig sabihin ng taigii?

Ang ibig sabihin ng Taigii ay nakakapagod, masakit, o hindi ako mapakali, gaya ng mendōkusai o darui sa karaniwang Japanese. Ā, taigii ay isang natural na buntong-hininga bago ang isang gawaing-bahay. Ito ay kaswal, kaya panatilihin ito para sa mga kaibigan at pamilya.

Bastos ba ang Hiroshima dialect?

Hindi. Ang mga pelikulang tungkol sa mga gangster ay naging dahilan kung bakit ang pananalita ni Hiroshima ay hindi maganda sa maraming manonood, ngunit ang mga script na iyon ay nagpapalaki. Ang pang-araw-araw na Hiroshima-ben ay ordinaryong kaswal na pananalita, na ginagamit ng mga bata, lolo't lola at tauhan ng tindahan, at ang mga tao ay lumipat sa pamantayan keigo kapag kinakailangan ng sitwasyon.