Mga Parirala sa Hokkaido Dialect: Namara, Shibareru, -ssho at Iba Pa

Ang mga salitang Hokkaido na pinakamadalas marinig ng bisita ay namara (napaka), shibareru (sobrang lamig) at ang dulong -ssho (di ba?), tulad ng ii ssho, ang ganda, di ba? Nageru rin ng mga lokal ang basura nila, ibig sabihin ay itapon ito, at haku ang guwantes nila. Malapit sa standard Japanese ang pananalita ng Hokkaido, kaya malaking tulong na ang ilang salita.

Ang kailangan mong malaman

Ang Hokkaido ay naninirahan sa malaking bilang mula sa huling bahagi ng ikalabinsiyam na siglo ng mga tao mula sa buong Japan, lalo na Tohoku at Hokuriku, at ang pananalita nito ay naging halo na parang malapit sa karaniwang Hapon na may sariling mga salita at pagtatapos. Para sa isang mag-aaral, ito ay perpekto: maaari mong sundan ang karamihan sa mga pag-uusap, at ang mga salita sa diyalekto na lumilitaw ay hindi malilimutan. Sinasaklaw ng post na ito ang sikat na intensifier namara, mga salitang pang-taglamig gaya ng shibareru at shakkoi, ang pagtatapos -ssho, mga pang-araw-araw na pandiwa na iba ang kahulugan sa karaniwang Hapones, gaya ng nageru at kowai, at ang kusang -saru na anyo, tulad ng sa osasatta, ito mismo ay napindot. Ang bawat linya ay may pamantayang katumbas nito, at ang mga tala ay nagsasabi kung aling mga salita ang pang-araw-araw at alin ang mas matanda.

Ang namara ay "napaka"; casual ito at karaniwan sa maraming lugar

Ang shibareru ay ang matinding, nagyeyelong lamig ng taglamig sa Hokkaido

Maikling anyo ng deshō ang -ssho: ii ssho, sō ssho

Ang nageru ay "itapon" at ang kowai ay puwedeng mangahulugang "pagod": dalawang klasikong patibong

Hokkaido sa apat na parirala

Namara umai ay kung ano ang maaari mong marinig sa isang mangkok ng miso ramen o isang plato ng alimango. Shibareru ne ay isang pagbati sa umaga ng taglamig. Ii ssho? humihingi ng kasunduan. Gomi nagetoite ay isang kahilingan sa sambahayan na nakakagulat sa halos bawat bisita.

UnihongoTalasalitaan
なまらうまい!Sobrang sarap!
しばれるね。Nakakangilo sa lamig, di ba?
いいっしょ?Maganda, di ba?
ゴミなげといて。Pakitapon ang basura.
Sobrang sarap, nagyeyelong lamig, ang ganda di ba?, itapon mo: mga pang-araw-araw na salitang Hokkaido sa apat na card.
HaponRomajiIbig sabihin
なまらうまい!Namara umai!Sobrang sarap!
しばれるね。Shibareru ne.Nakakangilo sa lamig, di ba?
いいっしょ?Ii ssho?Maganda, di ba?
ゴミなげといて。Gomi nagetoite.Pakitapon ang basura.
HokkaidoPamantayanIbig sabihin
namara umai (なまらうまい)sugoku oishii (すごくおいしい)Masarap talaga
shibareru ne (しばれるね)kogoeru hodo samui ne (凍えるほど寒いね)Nagyeyelo
ii ssho? (いいっしょ?)ii deshō? (いいでしょう?)Ang ganda diba?
gomi nagetoite (ゴミなげといて)gomi o sutete oite (ゴミを捨てておいて)Itapon ang basura

Bakit parang malapit sa standard ang Hokkaido

Bago ang huling bahagi ng ikalabinsiyam na siglo, ang Hokkaido ay pangunahing tahanan ng mga Ainu, na may mga pamayanang Hapones na puro sa timog. Nang magsimula ang malakihang paninirahan pagkatapos ng 1869, dumating ang mga tao mula sa maraming bahagi ng Japan, at ang kanilang mga anak ay nangangailangan ng magkabahaging paraan ng pakikipag-usap. Maraming mananalaysay ng wika ang naglalarawan ng Hokkaido Japanese bilang isang halo na umaayon sa karaniwang pamantayan, na may partikular na mga salita mula sa Tohoku at Hokuriku. Kaya naman napakaraming salitang Hokkaido, gaya ng shibareru, shakkoi, menkoi at maging, ang naririnig din sa Tohoku.

Ang mga pangalan ng lugar sa Hokkaido ay nagsasabi ng isa pang bahagi ng kuwento. Marami ang nagmula sa wikang Ainu, gaya ng Sapporo at Otaru, at isinulat gamit ang kanji na pangunahing pinili para sa tunog. Ang ilang pang-araw-araw na salita ng Hokkaido ay naisip din na nagmula sa Ainu, ngunit ang pinakamalinaw na pamana ng Ainu ay nasa mapa sa halip na sa kaswal na pananalita.

Mga salita sa taglamig: shibareru, shakkoi at iba pa

Ang taglamig ng Hokkaido ang humubog sa bokabularyo nito. Ang Shibareru ay isang hakbang na lampas sa samui: ang lamig na nagyeyelo sa mga tubo at nagpapasirit ng niyebe sa ilalim ng paa. Shakkoi, malamig sa yelo, ay ibinabahagi sa Tohoku. Ginagamit din ng maraming tao ang pandiwang haku, na karaniwang ginagamit para sa sapatos at pantalon, para sa pagsuot ng guwantes, kung saan ginagamit ng karaniwang Hapones ang hameru o suru.

HaponRomajiIbig sabihin
今朝はなまらしばれる。Kesa wa namara shibareru.Napakalamig ngayong umaga. (standard: kesa wa hontō ni samui)
水がしゃっこい。Mizu ga shakkoi.Ang tubig ay nagyeyelo sa pagpindot. (standard: mizu ga tsumetai)
手袋はいてってね。Tebukuro haitette ne.Isuot mo ang iyong guwantes bago ka umalis. (standard: tebukuro o shite itte ne)
道、つるつるだから気をつけて。Michi, tsurutsuru da kara ki o tsukete.Malamig ang daan, kaya mag-ingat. (standard)

-ssho, -be at iba pang mga dulo

Ang pagtatapos -ssho ay isang pinaikling deshō, ginagamit upang humingi ng kasunduan o para sabihin ang isang bagay na halata. Ito ay karaniwan sa Hokkaido na maraming tao ang gumagamit nito nang hindi napapansin, at ito ay kumalat sa kaswal na pananalita sa ibang lugar. Maririnig mo rin ang be at dabe, na ibinahagi sa Tohoku, kahit na mas kaunti ang paggamit nito ng maraming mas bata.

HaponRomajiIbig sabihin
そうっしょ?Sō ssho?tama? Ganyan naman diba? (standard: sō deshō?)
寒いっしょ。上着着な。Samui ssho. Uwagi kina.Malamig, halata naman. Magsuot ng jacket. (standard: samui deshō. Uwagi o kinasai.)
明日、札幌行くべ。Ashita, Sapporo iku be.Punta tayo sa Sapporo bukas. (standard: ashita, Sapporo ni ikō)
したっけ、またね。Shitakke, mata ne.Kung gayon, magkita tayo. (standard: jā, mata ne)

Ang Shitakke ay isang kapaki-pakinabang na salita sa pakikinig. Maaari itong mangahulugan noon o higit pa sa simula ng isang kuwento, at, sinabi sa pintuan, kung gayon, paalam. Ginagawang malinaw ng konteksto ang kahulugan.

Mga false friend: nageru, kowai at yurukunai

Ito ang mga salitang Hokkaido na malamang na malito ang isang mag-aaral na alam ang karaniwang wikang Hapon, dahil ang mga salita ay umiiral sa karaniwang wika na may ibang kahulugan. Kowai ibig sabihin, ang pagod ay kadalasang naririnig mula sa mga matatandang nagsasalita, ngunit magandang malaman kapag ang isang lolo't lola ay bumuntong-hininga ā, kowai pagkatapos maglakad.

HaponRomajiIbig sabihin
この空き缶、なげていい?Kono akikan, nagete ii?Itapon ko kaya itong lata? (standard: kono akikan, sutete ii?)
ああ、こわい。Ā, kowai.Naku, pagod na ako. (mas matanda; pamantayan: ā, tsukareta)
雪かき、ゆるくないわ。Yukikaki, yurukunai wa.Ang pag-shoveling ng snow ay mahirap. (standard: yukikaki wa taihen da)
salitaPamantayang kahuluganIbig sabihin ng Hokkaido
nageru (投げる)itaponitapon, itapon
kowai (こわい)nakakatakotpagod, pagod na (karamihan ay mas lumang mga nagsasalita)
yurukunai (ゆるくない)hindi maluwagmahirap, matigas, isang pakikibaka
haku (はく)magsuot ng sapatos o pantalonmagsuot din ng guwantes

Ang anyong -saru: kapag kusang nangyayari ang mga bagay

Ang Hokkaido at mga bahagi ng Tohoku ay may anyo ng pandiwa na kulang sa pamantayang Hapones: -saru, na nagsasabing may nangyari nang hindi ito binibigyang-kahulugan ng nagsasalita, halos parang ginawa ito ng bagay. Osasatta ibig sabihin napindot ang button, hindi ako! Ang Kakasaru ay naglalarawan ng panulat na magaling sumulat, halos mag-isa. Ito ay madaling gamitin at nagpapahayag, at madalas na sinasabi ng mga taga-Hokkaido na nami-miss nila ito kapag lumayo sila.

HaponRomajiIbig sabihin
ボタンが押ささった。Botan ga osasatta.Napindot ang button, hindi ko sinasadya. (standard: ukkari botan o oshite shimatta)
このペン、よく書かさる。Kono pen, yoku kakasaru.Ang panulat na ito ay talagang maayos na sumulat. (standard: kono pen wa kakiyasui)
つい食べらさる。Tsui taberasaru.Hindi ko lang mapigilang kainin ito. (standard: tsui tabete shimau)

Isang maginaw na umaga sa guesthouse

Isang bisita ang bumaba para mag-almusal sa isang maliit na guesthouse sa taglamig. Gumagamit ang host ng ilang salitang Hokkaido; sagot ng bisita sa magalang na pamantayang Japanese. Ang karaniwang Japanese para sa bawat linya ng Hokkaido ay nasa mga bracket.

Isang dialogue strip sa isang guesthouse sa isang maniyebe na umaga: sinabi ng host na nagyeyelo, pinapaalalahanan ang bisita na magsuot ng guwantes, at sumasagot ng salamat ng nanmo nanmo.
Umaga ng taglamig sa Hokkaido: shibareru, mga guwantes na haku, at mahinhing nanmo nanmo.
HaponRomajiIbig sabihin
おはよう。今日はしばれるねえ。Ohayō. Kyō wa shibareru nē.Host: Umaga. Nagyeyelo ngayon. (standard: kyō wa hontō ni samui ne)
おはようございます。本当に寒いですね。Ohayō gozaimasu. Hontō ni samui desu ne.Ikaw: Magandang umaga. Ang lamig talaga.
外、つるつるだから、手袋はいてって。Soto, tsurutsuru da kara, tebukuro haitette.Host: Malamig sa labas, kaya magsuot ng guwantes. (standard: tebukuro o shite itte)
はい。朝ご飯、とてもおいしかったです。Hai. Asagohan, totemo oishikatta desu.Ikaw: gagawin ko. Masarap ang almusal.
なんもなんも。Nanmo nanmo.Host: Ay, wala lang. (standard: iie iie, tondemo nai)
したっけ、気をつけて行ってらっしゃい。Shitakke, ki o tsukete itterasshai.Host: Kung gayon, mag-ingat ka diyan. (standard: jā, ki o tsukete itterasshai)

Mga karaniwang pagkakamali ng mga nag-aaral

  • Literal na tinatanggap ang nageru at mukhang nababahala kapag may humihiling sa iyo na nageru ang basura.
  • Ang pagsagot sa kowai ay may nakakatakot? kapag ang isang mas matanda ay nangangahulugan lamang na sila ay pagod.
  • Sobrang paggamit namara. Sinabi minsan na may tunay na pakiramdam, ito ay natural; sa bawat pangungusap ay tila isang impresyon.
  • Ang pag-iisip -ssho ay bastos. Ito ay kaswal, hindi bastos, ngunit panatilihin ang deshō o desu yo sa magalang na pananalita.
  • Inaasahan ang malakas na diyalekto sa lahat ng dako. Sa Sapporo karamihan sa mga tao ay malapit sa pamantayan; ang mas malakas na anyo ay mas karaniwan sa mga rural at coastal na lugar.

Magsanay sa mga salita bago dumating ang niyebe

Mag-type ng ilang sariling linya gamit ang mga salitang Hokkaido sa Mocchi at gamitin ang /correct, halimbawa 今朝はなまらしばれるっしょ. Sinusuri ni Mocchi ang Japanese, sasabihin sa iyo kung natural na ginagamit ang diyalekto at nagbibigay ng karaniwang bersyon sa tabi nito. Humingi ng maikling pagsusuri makalipas ang ilang araw; Mocchi ay nakakakuha ng mga salitang hindi ka sigurado.

Pagkatapos ay pag-usapan ito nang malakas. Sa AI Sensei, piliin ang paksa ng panahon, piliin si Yamada-sensei at hilingin kay Sensei na gumanap bilang may-ari ng isang guesthouse sa Hokkaido sa isang maniyebe na umaga. Pag-usapan ang malamig, nagyeyelong mga kalsada at almusal sa magalang na Japanese, at magtapos sa isang namara oishikatta desu kung sa tingin mo ay matapang.

Mga pangunahing punto

Isang praktikal na paraan upang mapabuti

Sanayin nang malakas ang apat na core lines gamit ang karaniwang Japanese pagkatapos ng bawat isa. Pagkatapos ay tumuon sa mga false friend: sabihin ang gomi o nageru at gomi o suteru, kowai na nangangahulugang pagod at kowai na nangangahulugang nakakatakot, at mag-imbento ng pangungusap para sa bawat isa kung saan ginagawang malinaw ng konteksto ang kahulugan. Susunod, sanayin ang pag-uusap sa taglamig kasama ang host, na sumasagot sa magalang na pamantayang Japanese. Panghuli, subukan ang -saru form na may dalawang halimbawa ng iyong sarili, tulad ng isang button o panulat na tila kumikilos nang mag-isa. Maaaring iwasto ni Mocchi ang iyong mga halimbawang pangungusap gamit ang /correct at ipaliwanag ang anumang anyo na hindi maganda.

FAQ

Mga madalas itanong

Ano ang ibig sabihin ng namara?

Ang ibig sabihin ng Namara ay napaka o talagang, tulad ng totemo o sugoku: namara umai, talagang masarap; namara samui, malamig talaga. Ito ay kaswal at kilala bilang isang salitang Hokkaido, ngunit kung gaano kadalas itong ginagamit ng mga tao ay nag-iiba ayon sa lugar at henerasyon. Naririnig din ito sa Niigata.

Ano ang ibig sabihin ng shibareru?

Ang ibig sabihin ng Shibareru ay maging mapait, nagyeyelong malamig, ang uri ng lamig na nagpapalamig sa mga bagay, sa halip na samui. Kesa wa shibareru ne, napakalamig ngayong umaga, ay isang natural na pagbati sa taglamig sa Hokkaido at ilang bahagi ng Tohoku. Ito ay tungkol sa panahon at temperatura, hindi tungkol sa pakiramdam ng lamig sa loob.

Bakit sinasabi ng mga tao sa Hokkaido ang gomi o nageru?

Sa Hokkaido at mga bahagi ng Tohoku, nageru ay nangangahulugang itapon at itapon. Ang ibig sabihin ng Gomi nagete oite ay mangyaring itapon ang basura. Iniisip ng mga bisita kung minsan na may naghahagis ng bin bag, ngunit ang ibig sabihin lang nito ay itapon ito, tulad ng suteru sa karaniwang Japanese.

Malapit ba ang Hokkaido dialect sa standard Japanese?

Oo, sa karamihan ng mga lungsod, lalo na Sapporo, ang pang-araw-araw na pagsasalita ay malapit sa karaniwang Japanese, na may ilang mga salita, pagtatapos at intonasyon na nagmarka dito bilang Hokkaido. Ang mga bayang pangingisda sa baybayin, na tinatawag na hama kotoba mga lugar, ay nagpapanatili ng mas malakas na diyalekto na maaaring mas mahirap sundin.