Mga Parirala sa Osaka Dialect para sa Biyahe: Nande ya nen, Ōkini at Iba Pa

Sa biyahe mo sa Osaka, maririnig mo ang honma (talaga), ee (maganda), meccha (sobra), akan (hindi puwede) at, sa mga biro, ang nande ya nen (bakit ba?!). Maaaring magpasalamat sa iyo ang mga matatandang tindero sa pamamagitan ng ōkini. Matutong intindihin ang lahat ng ito, sumagot sa magalang na standard Japanese, at magsingit ng isa o dalawang salitang Osaka kapag magaan ang mood.

Ang kailangan mong malaman

Osaka-ben, ang diyalekto ng Osaka, ay ang pinakakilalang rehiyonal na Hapones sa bansa, dahil pinupuno ng mga komedyante ng Osaka ang pambansang telebisyon. Para sa isang bisita, magandang balita ito: karamihan sa mga naririnig mo sa mga tindahan, pamilihan, at restaurant ay madaling ma-decode kapag nalaman mo ang isang dosenang palitan, gaya ng ya para sa da, inahin para sa nai at honma para sa hontō. Ang gabay na ito ay ginawa para sa isang paglalakbay sa halip na para sa lingguwistika. Ibinibigay nito sa iyo ang apat na salita na maririnig mo sa unang araw, isang talahanayan ng mga swap na pinakamaraming gumagawa, ang mga linyang nakikita mo sa mga shopping arcade at mga palengke, ang sikat na sagot nande ya nen at kapag ito ay nakakatawa sa halip na bastos, at isang buong diyalogo sa isang shopping street na may karaniwang Japanese para sa bawat linya. Nagtatapos ito sa matapat na payo sa kung gaano Osaka-ben ang isang bisita ay dapat talagang magsalita, at ang mga pagkakamali ng mga nag-aaral kapag sinubukan nila.

Honma, ee, meccha at akan ang pang-araw-araw na batayan; maririnig mo ang mga ito araw-araw

Totoo ang ōkini at maido ōkini pero tunog-matanda o pang-tindahan; ayos lang ang arigatō

Pabirong sagot sa pagitan ng magkakaibigan ang nande ya nen, hindi kailanman pantugon sa staff

Intindihin muna ang Osaka-ben, sumagot sa magalang na standard Japanese, at magdagdag ng isang salita para sa saya

Apat na salitang Osaka na maririnig mo sa unang araw

Maglakad sa Dōtonbori o sa isang sakop na shopping street sa loob ng isang oras at ang apat na ito ay makakarating sa iyong mga tainga. Ang ibig sabihin ng Honma ay talagang at pumapalit sa hontō; maririnig mo ito mula sa mga tao sa bawat edad. Ang Ee ay ang Osaka na anyo ng ii, mabuti, at ee yan ay nangangahulugang iyon ay mahusay o maganda. Ōkini ay ang matandang merchant thank-you, narinig pa rin mula sa mga matatandang tindera. Nande ya nen ay ang comic retort na maririnig mo sa pagitan ng mga kaibigan at sa telebisyon, halos bakit sa lupa?! o sige na!

UnihongoTalasalitaan
なんでやねん!Bakit ba?! (pabirong sagot)
おおきにSalamat (pang-matanda, pang-tindahan)
ほんまに?Talaga? (casual)
ええやんAng galing! Ayos!
Pabirong sagot, pasasalamat, "talaga" at "ang galing": mga tunog ng Osaka sa unang araw mo sa lungsod.
HaponRomajiIbig sabihin
なんでやねん!Nande ya nen!Bakit ba?! (pabirong sagot)
おおきにōkiniSalamat (pang-matanda, pang-tindahan)
ほんまに?Honma ni?Talaga? (casual)
ええやんee yanAng galing! Ayos!

Standard Japanese para sa apat na card: nande da yo o nande desu ka para sa nande ya nen, arigatō para sa ōkini, hontō ni? para sa honma ni?, at ii ja nai para sa ee yan. Panatilihin ang pagmamapa na iyon sa iyong ulo at karamihan sa mga pangungusap sa Osaka ay nagbubukas.

Mga palitan ng salita na gumagawa ng karamihan ng trabaho

Ang Osaka-ben ay hindi ibang wika. Karamihan sa mga pangungusap ay karaniwang Japanese na may kaunting sistematikong pagpapalit. Alamin ang mga ito at maaari kang mag-decode nang higit pa kaysa sa iyong memorise salita sa salita.

HaponRomajiIbig sabihin
そうや。Sō ya.tama yan. (standard: sō da)
ようわからへん。Yō wakarahen.Hindi ko talaga gets. (standard: yoku wakaranai)
それはあかん。Sore wa akan.Hindi maganda yun. (standard: sore wa dame)
ちゃうちゃう。Chau chau.Hindi, hindi, hindi iyon. (standard: chigau chigau)
めっちゃおいしい!Meccha oishii!Sobrang sarap! (standard: totemo oishii)
ほな、行こか。Hona, iko ka.Kung ganoon, pupunta tayo? (standard: jā, ikō ka)
OsakaPamantayanKahulugan at tala
ya (そうや)da (そうだ)Ang plain copula: ito ay
-hen (わからへん)-nai (わからない)Negatibong pagtatapos ng pandiwa
honma (ほんま)hontō (本当)Talaga, totoo
ee (ええ)ii (いい)Mabuti, mabuti
akan (あかん)babae (だめ)Hindi maganda, bawal
chau (ちゃう)chigau (違う)Hindi kaya, mali
meccha (めっちゃ)totemo (とても)Napaka; ngayon ay naririnig sa buong bansa sa kaswal na usapan
hona (ほな)jā (じゃあ)Kung gayon, sa kasong iyon

Mga linyang maririnig mo sa mga tindahan at palengke

Sa Kuromon Market, Shinsekai o isang kapitbahayan shōtengai, ang mga may hawak ng stall ay madalas na nagsasalita ng higit na diyalekto kaysa sa mga tauhan sa mga chain store, na sinanay na gumamit ng karaniwang serbisyo ng Japanese. Ang Maido ay kumusta ng isang tindera at salamat sa isang salita, mula sa maido ōkini, salamat gaya ng dati. Ang Nanbo ay nangangahulugan kung magkano at naiintindihan sa buong kanlurang Japan.

Ang bargaining ay hindi normal sa mga Japanese shop, kahit sa Osaka. Makete, bigyan mo ako ng diskwento, ay isang bagay na madalas mong maririnig bilang biro sa pagitan ng mga regular at ng may-ari, o sa isang flea market. Bilang isang bisita, huwag subukang makipagtawaran sa isang supermarket o isang chain store.

HaponRomajiIbig sabihin
まいど!Maido!Kumusta! / Salamat! (tindero; pamantayan: irasshaimase / arigatō)
毎度おおきに。Maido ōkini.Salamat gaya ng lagi. (older shop talk; standard: itsumo arigatō gozaimasu)
これ、なんぼ?Kore, nanbo?Magkano ito? (kaswal; pamantayan: kore, ikura?)
なんぼですか。Nanbo desu ka.Magkano ito? (sapat na magalang sa desu; pamantayan: ikura desu ka)
ちょっとまけてや。Chotto makete ya.Kumatok ka ng konti, sige. (nagbibiro, regular; pamantayan: sukoshi yasuku shite)
アメちゃん、あげるわ。Ame chan, ageru wa.Dito, mag-sweet. (mga matatandang babae sa Osaka; pamantayan: ame o ageru yo)

Nande ya nen at ang pakumbaga'y komedyang ritmo ng usapang Osaka

Ang katatawanan ng Osaka ay madalas na inilarawan bilang isang dobleng pagkilos: ang boke ay nagsasabi ng isang bagay na kalokohan at ang tsukkomi ay nagwawasto nito, na may nande ya nen bilang ang klasikong pagwawasto. Sa mga kaibigan, ang mga tao ay gumaganap ng mga papel na ito kaswal sa araw-araw na pag-uusap. Iyon ang dahilan kung bakit maririnig mo nande ya nen, isang mahinang hampas ng kamay sa hangin, at mga linyang nagtatapos sa isang patag, walang kibo shiran kedo, pero hindi ko alam.

Ang Shiran kedo ay kumalat sa Japan bilang isang joke tag: may kumpiyansa kang magsasabi at pagkatapos ay idagdag ngunit hindi ko talaga alam. Shindoi, nakakapagod, ay nagmumula rin sa kanlurang Japan at karaniwan na ngayon sa kaswal na pananalita sa maraming lugar. Ang mga ito ay magandang pakikinig na mga salita, at sa mga kaedad mo ay ligtas silang gamitin.

HaponRomajiIbig sabihin
なんでやねん。Nande ya nen.Teka, bakit naman? (nagbibiro; pamantayan: nande da yo)
知らんけど。Shiran kedo.Hindi sa alam ko, bagaman. (nagbibirong tag; pamantayan: shiranai kedo)
今日はしんどいわ。Kyō wa shindoi wa.Napagod ako ngayong araw. (standard: kyō wa tsukareta yo)
かまへん、かまへん。Kamahen, kamahen.Walang problema sa lahat. (standard: kamawanai yo / daijōbu)
自分、どこから来たん?Jibun, doko kara kita n?taga saan ka? (Ang ibig sabihin ng jibun ay nandito ka; pamantayan: anata wa doko kara kita hindi?)

Ang Jibun ay isang bitag para sa mga mag-aaral. Sa karaniwang Japanese ang ibig sabihin nito ay sarili, ngunit sa kaswal na pananalita sa Osaka madalas itong nangangahulugang ikaw, ang taong kausap ko. Kung ang isang stallholder ay nagsabi ng jibun, nihonjin chau yaro?, ang ibig nilang sabihin ay hindi ka Japanese, di ba?, hindi tungkol sa kanilang sarili.

Usapan sa isang shopping arcade

Narito ang isang tipikal na palitan sa isang maliit na souvenir stall sa isang Osaka shōtengai. Nagsasalita ang tindera Osaka-ben; sumagot ka sa simpleng magalang na Japanese na may isang salitang Osaka sa dulo. Ang karaniwang Japanese para sa bawat linya ng Osaka ay nasa mga bracket.

Isang shopping-arcade dialogue strip: nagtatanong ang isang manlalakbay ng presyo sa istilong Osaka, nag-aalok ang tindera ng maliit na diskwento, at pinasalamatan sila ng manlalakbay ng ōkini.
Magtanong, marinig ang presyo, magpasalamat: sapat na ang isang salitang Osaka sa dulo para mapangiti ang tindero.
HaponRomajiIbig sabihin
いらっしゃい!これ、ええやろ?Irasshai! Kore, ee yaro?Tindera: Maligayang pagdating! Ang ganda, di ba? (standard: kore, ii darō?)
ほんまですね。なんぼですか。Honma desu ne. Nanbo desu ka.You: Ganun talaga. Magkano ito? (standard: hontō desu ne. Ikura desu ka.)
千円やけど、九百円でええよ。Sen en ya kedo, kyūhyaku en de ee yo.Tindera: Ito ay isang libong yen, ngunit siyam na raan ang magagawa. (standard: sen en da kedo, kyūhyaku en de ii yo)
えっ、いいんですか。E, ii n desu ka.Ikaw: Oh, talaga? ayos lang ba?
かまへんよ。自分、どこから来たん?Kamahen yo. Jibun, doko kara kita n?Tindera: Walang problema. taga saan ka? (standard: kamawanai yo. Doko kara kita hindi?)
カナダから来ました。Kanada kara kimashita.Ikaw: Galing ako ng Canada.
日本語、めっちゃうまいやん!Nihongo, meccha umai yan!Tindera: Ang galing talaga ng Japanese mo! (standard: nihongo, totemo jōzu ja nai)
いえいえ、まだまだです。おおきに!Ie ie, madamada desu. Ōkini!Ikaw: Naku, malayo pa ang mararating ko. Salamat!
ほな、気をつけてな。Hona, ki o tsukete na.Tindera: Kung ganoon, mag-iingat ka. (standard: jā, ki o tsukete ne)

Gaano karaming Osaka-ben ang dapat gamitin ng bisita?

Ipinagmamalaki ng mga taga-Osaka ang kanilang pananalita at sa pangkalahatan ay nasisiyahan ito kapag napansin ito ng isang bisita, ngunit iba-iba ang lasa. Nakikita ng ilan na kaakit-akit ang ōkini ng isang mag-aaral; awkward ng iilan ang ginaya na dialect, lalo na kapag sumobra na o hiniram sa komedya. Ang ligtas na pattern ay simple: unawain ang lahat, magsalita ng magalang na karaniwang Japanese, at magdagdag ng isang salita sa Osaka kung saan ito natural na akma, gaya ng ōkini kapag umaalis sa tindahan o meccha oishii tungkol sa pagkain.

Tandaan na mahalaga pa rin ang pagiging magalang. Ang Osaka-ben ay kadalasang kaswal. Ang mga kawani ng hotel, kawani ng istasyon at kawani sa mga department store ay karaniwang magsasalita sa iyo ng karaniwang serbisyo ng Japanese, at dapat kang sumagot sa parehong magalang na rehistro. Mayroong mas lumang magalang na mga porma ng Osaka tulad ng mōkarimakka, maganda ba ang iyong negosyo?, ngunit parang mga parirala ng stock merchant ang mga ito ngayon, at maririnig mo ang mga ito sa karamihan bilang isang biro o sa telebisyon.

  • Ligtas na gamitin: ōkini, honma?, meccha oishii, ee desu ne
  • Gamitin sa mga kaibigan lamang: nande ya nen, shiran kedo, akan
  • Umalis para sa pakikinig: mōkarimakka, makete, jibun ibig sabihin ikaw
  • Huwag kailanman kasama ang mga tauhan o matatanda: nande ya nen bilang tugon sa isang seryosong bagay

Mga karaniwang pagkakamali ng mga nag-aaral

  • Ang pag-iisip Osaka-ben ay bastos. Direkta ito at mabilis sa pandinig, ngunit ito ay may init, at ang mga taga-Osaka ay gumagamit din ng mga magalang na anyo kapag kailangan sila ng sitwasyon.
  • Paggamit ng nande ya nen bilang isang tunay na tanong. Ito ay isang sagot sa isang bagay na hangal; para sa isang tunay na bakit, itanong nande desu ka o dōshite desu ka.
  • Paghahalo ng diyalekto sa magagalang na mga pangungusap sa mga kakaibang paraan, gaya ng sō ya gozaimasu. Kung ikaw ay nagsasalita nang magalang, manatili sa pamantayan keigo.
  • Kinokopya ang comedy accent. Ang pitch accent ng Osaka ay naiiba sa Tokyo, at ang labis na imitasyon ay maaaring panunuya. Sapat na ang mga salita lamang.
  • Ipagpalagay na ang lahat sa Osaka ay nagsasalita ng parehong paraan. Ang pagsasalita ay nag-iiba ayon sa edad, kapitbahayan at tao, at maraming tao ang lumipat sa karaniwang Japanese sa trabaho.

Sanayin ang tenga mo bago ka lumapag

Dalawang linggo bago ang biyahe, i-paste ang isang linya ng Osaka na narinig mo sa isang video sa chat kasama ang Mocchi at i-type ang /explain, halimbawa /explain ほな、気をつけてな. Hinahati ni Mocchi ang pangungusap sa mga bahagi, binibigyan ka ng karaniwang wikang Hapon at itinala kung ano ang diyalekto. Humingi ng maikling pagsusulit sa Osaka swaps sa susunod na araw, at naaalala nito kung alin ang napalampas mo.

Pagkatapos ay mag-rehearse nang malakas. Sa AI Sensei, piliin ang paksa ng mga panrehiyong diyalekto, piliin si Ibuki-sensei at hilingin kay Sensei na gumanap bilang isang tindera sa isang shopping arcade habang bumibili ka ng souvenir. Sagutin sa magalang na Japanese, tanungin ang presyo, at tapusin sa ōkini; ang session report pagkatapos ay naglilista ng mga pagwawasto at ang bokabularyo na iyong ginamit.

Mga pangunahing punto

Isang praktikal na paraan upang mapabuti

Gumawa ng maikling listahan ng sampung linya ng Osaka mula sa post na ito at, para sa bawat isa, sabihin nang malakas ang karaniwang Japanese pagkatapos nito: honma ni, hontō ni; ee yan, ii at nai; akan, dame. Ang pagpapares na iyon ay nagsasanay sa iyong tainga na magsalin nang mabilis, na siyang kailangan mo sa isang abalang pamilihan. Susunod, isadula ang shopping-street dialogue nang dalawang beses, isang beses tumugon sa magalang na karaniwang Japanese at isang beses magdagdag ng ōkini sa dulo. Panghuli, pumili ng tatlong linya na tunay mong gagamitin, gaya ng meccha oishii, at iwanan ang iba para makinig. Maaaring tingnan ni Mocchi na naunawaan mo ang bawat linya ng Osaka sa pamamagitan ng pagtatanong sa iyo para sa karaniwang katumbas nito, at magpapatuloy ito kung saan ka tumigil sa susunod na buksan mo ang chat.

FAQ

Mga madalas itanong

Sinasabi pa ba ng mga tao sa Osaka ang ōkini?

Oo, ngunit karamihan sa mga matatandang tao at ilang mga tindero, madalas sa nakatakdang parirala maido ōkini, salamat gaya ng dati. Maraming nakababatang Osakan ang nagsasabi lamang ng arigatō, minsan ay may Osaka intonation. Bilang isang bisita, maririnig mo ang ōkini sa mga karatula at sa mga tradisyonal na tindahan kaysa sa pag-uusap ng mga batang magkakaibigan.

Bastos ba ang nande ya nen?

Ito ay hindi bastos sa pagitan ng magkakaibigan na nagbibiruan, dahil ito ay ang klasikong comic retort, ang tsukkomi na sumasagot sa isang hangal na pangungusap. Ito ay magiging kakaiba o bastos bilang tugon sa isang klerk ng tindahan, isang estranghero o isang taong mas matanda na seryoso. Kung gusto mo ng ligtas na nagulat na tugon, sabihin ang hontō desu ka o ee, sō nan desu ka.

Dapat bang mag-Osaka dialect ang turista?

Ang pag-unawa dito ay higit na kapaki-pakinabang kaysa sa pagsasalita nito. Hindi inaasahan ng mga lokal na gagamitin ito ng mga bisita, at palaging tama ang magalang na pamantayang Japanese. Ang nag-iisang salita tulad ng ōkini o meccha na ginagamit na may ngiti ay karaniwang nakakakuha ng mainit na tawa; ang isang buong pangungusap ng imitasyon na dayalek ay maaaring tunog tulad ng isang pagtatanghal.

Ano ang pagkakaiba ng Osaka-ben at Kansai-ben?

Ang Kansai-ben ay ang payong termino para sa mga diyalekto ng Kansai rehiyon, kabilang ang Osaka, Kyoto, Kobe at Nara. Ang Osaka-ben ay ang iba't ibang Osaka at ang ibig sabihin ng karamihan sa mga tao kapag sinabi nilang Kansai-ben. Ang pagsasalita ng Kyoto ay mas malambot at may sariling mga salita, tulad ng oide yasu at ang marangal haru na ginagamit nang napakalawak.