Keigo sa Paghingi ng Pabor sa Trabaho: Te Itadakemasu ka at Otesū Desu ga

Para humingi ng pabor sa trabaho sa Japanese, magsimula sa pariralang pampalambot tulad ng otesū desu ga o osoreirimasu ga, gawin ang kahilingan gamit ang te itadakemasu ka o, mas malambot, te itadakenai deshō ka, magbigay ng dahilan at deadline, at magpasalamat pagkatapos. Iwasan ang te kudasai at te hoshii desu sa mga nakatataas; parang utos ang dating nito.

Ang kailangan mong malaman

Ang paghingi ng tulong ay kung saan natutuklasan ng maraming mag-aaral na ang tamang gramatika ng Japanese ay maaari pa ring maging mapilit. Ang Shite kudasai ay isang magalang na anyo ng pandiwa, ngunit sinabi sa iyong manager na ito ay parang isang pagtuturo. Ang pag-aayos ay hindi higit sa keigo sa bawat salita ngunit ang tamang pattern ng kahilingan kasama ang isang cushion na parirala sa harap. Ibinibigay ng gabay na ito ang hagdan ng kahilingan mula sa kaswal hanggang sa pinaka-mapagpakumbaba na may parehong pangungusap sa bawat baitang, isang hanay ng mga pariralang unan at kapag magkasya ang bawat isa, isang modelong pag-uusap sa isang senior na kasamahan, ang mga nakasulat na bersyon para sa mga kliyente, at ang mga form na ginagawang mga order o mga gusot ng sobra-keigo. Nagtatapos ito sa bahaging kadalasang nalilimutan ng mga nag-aaral: pagpapasalamat sa tao pagkatapos magawa ang pabor.

Maglagay ng pariralang pampalambot tulad ng otesū desu ga bago ang kahilingan

Ang te itadakemasu ka ang pangunahing gamit; ang te itadakenai deshō ka ay mas malambot

Ang shite kudasai at shite hoshii desu ay parang utos sa mga nakatataas

Magpasalamat muli pagkatapos magawa ang pabor, hindi lang noong pumayag sila

Ang apat na bahagi ng magandang kahilingan

Ang isang kahilingan sa trabaho ay karaniwang may apat na bahagi: isang unan na humihingi ng paumanhin para sa problema, ang kahilingan mismo, isang dahilan o deadline na tumutulong sa ibang tao na magpasya, at salamat. Inaasahan muna ng mga tagapakinig ng Hapon ang unan. Ang simula nang diretso sa pandiwa, kahit na isang magalang na pandiwa, ay maaaring makaramdam ng biglaan.

Ang apat na linya sa ibaba ay ang mga bloke ng gusali. Pagsamahin ang mga ito at mayroon ka nang kumpletong, natural na kahilingan: otesū desu ga, kore o mite itadakemasu ka. Kin'yōbi made ni onegai dekimasu ka. Tasukarimasu.

UnihongoNegosyong Hapon
お手数てすうですが、Pasensya na sa abala, pero...
見みていただけますか。Maaari po bang tingnan ninyo?
お願ねがいできますか。Maaari ko po bang hilingin sa inyo na gawin ito?
助たすかります。Malaking tulong po iyon.
Pampalambot, kahilingan, pagtiyak, pasasalamat: ang apat na bahagi ng magalang na pabor.
HaponRomajiIbig sabihin
お手数ですが、Otesū desu ga,Pasensya na sa abala, pero...
見ていただけますか。Mite itadakemasu ka.Maaari po bang tingnan ninyo?
お願いできますか。Onegai dekimasu ka.Maaari ko po bang hilingin sa inyo na gawin ito?
助かります。Tasukarimasu.Malaking tulong po iyon.

Ang hagdan ng kahilingan, isang pangungusap sa bawat baytang

Narito ang isang kahilingan, suriin ang dokumentong ito, sa limang baitang. Ang bawat hakbang pababa ay nagdaragdag ng distansya at lambot. Ang mga negatibong tanong, hindi mo ba, mas mahina ang tunog sa Japanese kaysa sa mga positibo, dahil nag-iiwan sila ng mas maraming puwang para tanggihan.

HaponRomajiIbig sabihin
これ、見てくれる?Kore, mite kureru?Maaari mo bang tingnan ito? (kaswal)
これを見てもらえますか。Kore o mite moraemasu ka.Maaari mo bang tingnan ito? (magalang, sa isang kapantay)
こちらを確認していただけますか。Kochira o kakunin shite itadakemasu ka.Maaari mo bang suriin ito? (magalang)
こちらをご確認いただけないでしょうか。Kochira o gokakunin itadakenai deshō ka.Maaari mo bang suriin ito? (mas malambot keigo)
こちらをご確認いただけますと幸いです。Kochira o gokakunin itadakemasu to saiwai desu.Magpapasalamat ako kung maaari mong suriin ito. (nakasulat)
PatternPakiramdamKaraniwang tagapakinig
ikaw kureru? / te kurenai?Kaswal, palakaibiganMga kaibigan, malalapit na kapantay nang pribado
ikaw moraemasu kaMagalang, direktaMga kapantay at palakaibigang kasamahan
ikaw itadakemasu kaMagalangAng iyong manager, mga nakatatanda, karamihan sa mga kliyente
ikaw itadakenai deshō kaMagalang at malambotMas malaking pabor, matatandang tao, mga kliyente
ikaw itadakemasu to saiwai desuPormal, nakasulatEmail sa mga kliyente at senior staff

Aling rung ang pipiliin ay nakasalalay sa dalawang bagay: kung sino ang nakikinig, at kung gaano kalaki ang pabor. Ang paghiling sa iyong manager na sumulyap sa isang slide ay maaaring manatili sa te itadakemasu ka. Ang paghiling sa parehong manager na isuko ang isang Sabado ay nangangailangan ng te itadakenai deshō ka at mas mabigat na unan. Ang pagpili ng isang baitang na masyadong mataas para sa isang maliit na pabor ay mukhang malayo o kahit sarcastic, kaya itugma ang pagsisikap na hinihiling mo, hindi lamang ang ranggo.

Mga salitang pampalambot at kung kailan bagay ang bawat isa

Ang mga cushion words, kusshon kotoba, ay mga maiikling parirala na nauuna sa isang kahilingan, isang tanong o masamang balita. Hindi nila binabago ang kahulugan, ngunit binabago nila kung paano dumarating ang kahilingan. Piliin ang isa na tumutugma sa laki ng pabor at sitwasyon; ang paggamit ng pinakamabigat na unan para sa isang maliit na kahilingan ay parang kakaiba.

HaponRomajiIbig sabihin
すみません、今少しよろしいでしょうか。Sumimasen, ima sukoshi yoroshii deshō ka.Excuse me, may moment ka ba?
恐れ入りますが、Osoreirimasu ga,Ikinalulungkot kong magtanong, ngunit... (magalang, lahat ng layunin)
お忙しいところ申し訳ないのですが、Oisogashii tokoro mōshiwake nai no desu ga,Ikinalulungkot kong abalahin ka kapag abala ka, ngunit...
急なお願いで恐縮ですが、Kyū na onegai de kyōshuku desu ga,Ikinalulungkot ko na ito ay biglaan, ngunit... (pormal)
もし可能でしたら、Moshi kanō deshitara,Kung pwede lang,

Modelong dialogue: pagpapasuri ng gawa sa nakatataas

Dito, hinihiling ng isang mas bagong empleyado ang isang senior na kasamahan, Satō, na suriin ang mga numero bago ang pulong bukas. Sumasagot ang nakatatanda sa magiliw na kaswal na Japanese, na normal mula sa senior hanggang junior; ang junior ay nananatili sa magalang at magalang na anyo. Pansinin ang dahilan, ang deadline at ang pasasalamat.

Ang isang mas bagong empleyado ay humihiling sa isang senior na kasamahan sa susunod na desk na suriin ang isang dokumento, na ipinapakita bilang isang speech-bubble strip na may kahilingan at pasasalamat.
Humingi ng sandali, ibigay ang dahilan at deadline, tapos magpasalamat nang dalawang beses: ngayon at pagkatapos.
HaponRomajiIbig sabihin
佐藤さん、今少しよろしいでしょうか。Satō san, ima sukoshi yoroshii deshō ka.Ikaw: Mr Sato, may moment ka ba?
うん、どうしたの?Un, dō shita no?Senior: Oo naman, anong meron?
お忙しいところ申し訳ないのですが、この資料を見ていただけないでしょうか。Oisogashii tokoro mōshiwake nai no desu ga, kono shiryō o mite itadakenai deshō ka.Ikaw: Paumanhin sa abala sa iyo, ngunit maaari mo bang tingnan ang dokumentong ito?
明日の会議で使うもので、数字に間違いがないか心配でして。Ashita no kaigi de tsukau mono de, sūji ni machigai ga nai ka shinpai deshite.Ikaw: Ito ay para sa pagpupulong bukas, at nag-aalala ako sa mga numero.
いいよ。いつまでに見ればいい?Ii yo. Itsu made ni mireba ii?Senior: Oo naman. Kailan mo ito kailangan?
できれば今日の五時までにお願いできますか。Dekireba kyō no goji made ni onegai dekimasu ka.Ikaw: Kung maaari, magagawa mo ba ito ng lima ngayon?
わかった。四時ごろに声をかけるね。Wakatta. Yoji goro ni koe o kakeru ne.Senior: Okay. Sisigawan kita bandang apat.
ありがとうございます。助かります。Arigatō gozaimasu. Tasukarimasu.Ikaw: Salamat. Malaking tulong yan.
先ほどはありがとうございました。おかげで間に合いました。Sakihodo wa arigatō gozaimashita. Okage de maniaimashita.Ikaw, mamaya: Salamat sa kanina. Salamat sa iyo, nagawa ko ito sa oras.

Paghiling sa kliyente nang nakasulat

Sa mga kliyente, karamihan sa mga pabor ay hinihiling sa email, at ang mga nakasulat na form ay medyo mas mahaba. Ang unan ay lumalaki sa otesū o okake shimasu ga o gotabō no tokoro kyōshuku desu ga, at ang kahilingan ay madalas na nagtatapos sa saiwai desu, ako ay nagpapasalamat. Magbigay ng malinaw na petsa; ang hindi malinaw na kahilingan ay mas mahirap sagutin ng oo.

HaponRomajiIbig sabihin
お手数をおかけしますが、ご確認のほどよろしくお願いいたします。Otesū o okake shimasu ga, gokakunin no hodo yoroshiku onegai itashimasu.Paumanhin para sa problema; Magpapasalamat ako kung maaari mong suriin ito.
恐れ入りますが、金曜日までにご返信いただけますと幸いです。Osoreirimasu ga, kin'yōbi made ni gohenshin itadakemasu to saiwai desu.Magpapasalamat ako sa iyong tugon sa Biyernes.
ご多忙のところ恐縮ですが、ご協力いただけないでしょうか。Gotabō no tokoro kyōshuku desu ga, gokyōryoku itadakenai deshō ka.Alam kong abala ka, ngunit maaari mo ba kaming tulungan?

Mga kahilingang parang utos, at sobrang keigo

Ang pinakakaraniwang pagkakamali ay isang magalang na anyo na direktiba pa rin. Ang pangalawa ay ang paghahalo ng dalawang keigo pattern sa isang pandiwa. Parehong madaling ayusin kapag naririnig mo ang mga ito.

HaponRomajiIbig sabihin
確認してください。Kakunin shite kudasai.Pakisuri ito. (isang tagubilin sa isang nakatatanda)
確認してほしいです。Kakunin shite hoshii desu.Gusto kong suriin mo ito. (masyadong direktang pataas)
確認してもらっていいですか。Kakunin shite moratte ii desu ka.OK lang ba kung susuriin mo? (karaniwan, ngunit nakikita ng ilan na ito ay mapangahas)
ご確認してください。Gokakunin shite kudasai.Maling halo: humble go...suru kasama ang kudasai
ご確認ください。Gokakunin kudasai.Pakisuri ito. (tama, sa mga kliyente nang nakasulat)
  • Ang Go kakunin suru ay isang hamak na pattern para sa iyong sariling aksyon, kaya hindi ito maaaring pagsamahin sa kudasai para sa aksyon ng ibang tao.
  • Laganap ang Te moratte ii desu ka sa mga nakababatang tagapagsalita, ngunit humihingi ito ng pahintulot sa kausap na tulungan ka, na kakaiba sa ilang tagapakinig. Ang Te itadakemasu ka ay mas ligtas pataas.
  • Ang mga stacking cushions, tulad ng sa osoreirimasu ga, otesū desu ga, oisogashii tokoro mōshiwake arimasen ga, ay parang balisa. Sapat na ang isang unan.

Pagkatapos ng pabor: pasasalamat na nagsasara ng usapan

Sa maraming mga lugar ng trabaho sa Hapon, ang pasasalamat sa isang tao kapag sumang-ayon sila ay hindi sapat. Ang mga tao ay madalas na nagpapasalamat muli kapag ang pabor ay tapos na, at minsan minsan pa sa susunod na araw, na nagsasabi kung paano ito nakatulong. Nagkakahalaga ito ng isang pangungusap at bumubuo ng tiwala na nagpapadali sa susunod na kahilingan.

HaponRomajiIbig sabihin
昨日はありがとうございました。とても助かりました。Kinō wa arigatō gozaimashita. Totemo tasukarimashita.Salamat sa kahapon. Nakatulong talaga.
おかげさまで、無事に終わりました。Okagesama de, buji ni owarimashita.Salamat sa iyo, naging maayos ito.
また何かあれば、いつでも言ってください。Mata nanika areba, itsudemo itte kudasai.Kung may kailangan ka, sabihin mo lang sa akin.

Gawing praktis ang sarili mong mga pabor

Sabihin kay Mocchi ang tungkol sa isang pabor na talagang kailangan mo, tulad ng: Kailangan kong aprubahan ng aking manager ang aking bakasyon bago ang Huwebes; isulat ang kahilingan sa tamang antas at ipaliwanag ang bawat bahagi. Binubuo ito ni Mocchi gamit ang isang unan, isang dahilan at isang deadline, ipinapaliwanag kung bakit pinili nito ang itadakemasu o itadakenai, at naaalala ang mga detalye ng iyong lugar ng trabaho, kaya ang susunod na kahilingang itatanong mo ay magsisimula sa kung ano ang alam na nito.

Upang marinig kung ano ang tunog sa silid, hilingin kay Sakura-sensei sa AI Sensei na i-play ang iyong abalang senior na kasamahan. Gumawa ng kahilingan, mag-react kapag ang Sensei ay humingi ng isang huling araw, at pasalamatan sila sa dulo. Ipinapakita ng session report kung aling mga form ang lumabas na matigas o masyadong direkta.

Mga pangunahing punto

Isang praktikal na paraan upang mapabuti

Isulat ang tatlong tunay na pabor na maaaring kailanganin mo ngayong buwan: isang pagsusuri sa dokumento, isang shift swap, isang extension ng deadline. Para sa bawat isa, isulat ang kahilingan sa tatlong baitang ng hagdan: sa isang peer na may te moraemasu ka, sa iyong manager na may te itadakemasu ka, at sa isang kliyente na may te itadakenai deshō ka o ang email form. Magdagdag ng unan, dahilan at deadline sa bawat isa. Pagkatapos ay ipadala ang iyong mga bersyon kay Mocchi, ang study assistant ng Unihongo, gamit ang /correct at hilingin itong sabihin sa iyo kung ang bawat isa ay akma sa tagapakinig; Ipinapaliwanag ni Mocchi ang mga pagbabago at naaalala kung aling mga pattern ang labis mong ginagamit. Sa wakas, sabihin nang malakas ang bersyon ng senior-colleague hanggang sa ito ay parang isang kahilingan na talagang gagawin mo.

FAQ

Mga madalas itanong

Ano ang pagkakaiba ng te moraemasu ka at te itadakemasu ka?

Parehong humiling sa isang tao na gumawa ng isang bagay para sa iyo. Moraemasu ka ay simpleng magalang at angkop sa mga kapantay at palakaibigang kasamahan. Itadakemasu ka ay gumagamit ng hamak na pandiwa itadaku, kaya ito ay mas magalang at akma sa mga tagapamahala, nakatatanda at mga kliyente.

Bastos ba ang shite kudasai?

Hindi ito bastos, ngunit ito ay isang direktiba: sinasabi mo sa isang tao na gumawa ng isang bagay, magalang. Ito ay natural mula sa isang manager hanggang sa mga tauhan, mula sa mga kawani hanggang sa mga customer na nagbibigay ng mga tagubilin, at sa mga karatula. Sa isang nakatatanda, gawin itong tanong gaya ng shite itadakemasu ka.

Ano ang ibig sabihin ng otesū desu ga?

Ang ibig sabihin ng Otesū ay problema o pagsisikap, kaya ang otesū desu ga ay humigit-kumulang na ikinalulungkot na abalahin ka, ngunit. Ito ay hudyat na ang isang kahilingan ay darating at kinikilala ang gawaing gagawin nito. Sa email, otesū o okake shimasu ga ay isang pangkaraniwan, bahagyang mas buong bersyon.

Tamang keigo ba ang itadakemasu deshō ka?

Inilalagay ng Itadakemasu deshō ka ang deshō pagkatapos ng masu na form, na tinatawag ng ilang mga gabay na sobra-sobra, ngunit karaniwan ito sa email ng negosyo. Ang Te itadakenai deshō ka o te itadakemasu ka ay ang mas malinis na mga pagpipilian kung gusto mong maiwasan ang anumang pagdududa.