Mga Japanese Proverb Tungkol sa Pagkain: 花より団子, 腹八分目 at Iba Pa

Ang pinakatanyag na Japanese proverb tungkol sa pagkain ay 花より団子: dumpling kaysa bulaklak, ibig sabihin mas matimbang ang praktikal na kasiyahan kaysa ganda. Madalas mo ring maririnig ang 腹八分目 (kumain hanggang 80 porsiyentong busog) at 同じ釜の飯を食う (kumain ng kanin mula sa iisang kaldero), na naglalarawan sa mga taong magkasamang nabuhay o nagtrabaho nang malapit.

Ang kailangan mong malaman

Ang pagkain ay nasa gitna ng buhay panlipunan ng mga Hapon, kaya hindi nakakagulat na maraming mga salawikain at idyoma ang nagmumula sa kusina at mesa. Ang ilan ay literal na payo, tulad ng pagkain hanggang sa ikaw ay 80 porsiyentong busog; ginagamit ng iba ang pagkain bilang larawan para sa ibang bagay: isang rice cake sa isang painting na hindi mo makakain, isang pato na dumating na may dalang sariling mga leeks, isang gawain na napakadali na magagawa mo ito bago mag-almusal. Sinasaklaw ng gabay na ito ang walo sa pinakakilala, na may literal na imahe, ang tunay na kahulugan at kung kailan ginagamit ng mga tao ang mga ito. Makakahanap ka rin ng izakaya diyalogo, isang tala sa pinagtatalunang 秋茄子は嫁に食わすな at ilang mga bitag, dahil ang 鴨が葱を背負って来る ay hindi isang papuri.

Ang 花より団子 ay nangangahulugang laman kaysa porma, madalas sinasabi nang pabiro sa mga cherry-blossom party

Ang 腹八分目 ay tunay na payong pangkalusugan: tumigil sa pagkain bago ka mabusog

Inilalarawan ng 同じ釜の飯を食う ang samahang nabuo dahil sa magkasamang pamumuhay o pagtatrabaho

Ang 絵に描いた餅 ay planong magandang tingnan pero hindi kailanman mangyayari

Walong proverb at idiom tungkol sa pagkain

Ang ilan sa mga ito ay ganap na salawikain, ang iba naman ay maiikling idyoma na madalas na ginagamit sa pag-uusap. Lahat sila ay nanggaling sa mesa o kusina.

UnihongoKultura at kagandahang-asal
花はなより団子だんごDumpling kaysa bulaklak
腹はら八はち分目ぶんめTumigil kapag 80% na ang busog
同おなじ釜かまの飯めしを食くうKumain ng kanin mula sa iisang kaldero
餅もちは餅屋もちやSa rice cake, pumunta sa gumagawa
Dumpling, katamtaman, sama-samang kanin at tindahan ng eksperto: apat na proverb tungkol sa pagkain sa larawan.
HaponRomajiIbig sabihin
花より団子Hana yori dangoDumpling kaysa bulaklak
腹八分目hara hachibunmeTumigil kapag 80% na ang busog
同じ釜の飯を食うOnaji kama no meshi o kuuKumain ng kanin mula sa iisang kaldero
餅は餅屋Mochi wa mochiyaSa rice cake, pumunta sa gumagawa
絵に描いた餅e ni kaita mochiIsang pininturahan na rice cake: isang walang laman na plano
朝飯前asameshi maeBago mag-almusal: napakadali
鴨がネギを背負ってくるKamo ga negi o shotte kuruDumating ang isang pato na may dalang leeks
秋茄子は嫁に食わすなAkinasu wa yome ni kuwasu naHuwag pakainin ang aubergine ng taglagas sa isang nobya

花より団子: ang klasiko ng cherry blossom

Sa hanami, ang spring cherry-blossom party, ang mga tao ay naglalatag ng mga asul na kumot sa ilalim ng mga puno at nagdadala ng pagkain at inumin. 花より団子 biro na marami sa kanila ang nandoon para sa dango at sa beer, hindi sa mga bulaklak. Higit pa sa tagsibol, nangangahulugan ito ng pagpili kung ano ang kapaki-pakinabang o masarap kaysa sa kung ano ang maganda lamang: isang mura ngunit nakakabusog na tanghalian sa isang magarbong cafe, isang praktikal na regalo kaysa sa isang pampalamuti.

Ito ay isang palakaibigan, nanunuya sa sarili na salawikain. Ang pagsasabi ng 私は花より団子です tungkol sa iyong sarili ay kaakit-akit. Sinabi tungkol sa ibang tao, tinutukso sila dahil sa pagiging matakaw o hindi romantiko, na ayos sa magkakaibigan. Mayroon ding mapaglarong pagbabalik, 団子より花, ngunit ang orihinal ay mas karaniwan.

HaponRomajiIbig sabihin
私は完全に花より団子です。Watashi wa kanzen ni hana yori dango desu.Ako ang nandoon para sa pagkain, hindi sa mga bulaklak.
お花見、桜より屋台が楽しみ!Ohanami, sakura yori yatai ga tanoshimi!Mas excited ako sa mga food stalls kaysa sa mga blossoms!
花より団子だね。Hana yori dango da ne.Pagkain sa mga bulaklak, huh.

腹八分目 at 朝飯前: mga kasabihang ginagamit araw-araw

腹八分目 ay parehong kasabihan at isang tunay na ugali na maraming tao sa Japan ay lumaki na naririnig mula sa mga magulang at lolo't lola: huminto sa pagkain kapag ikaw ay halos 80 porsiyentong busog. Ang buong salawikain ay nagdaragdag ng に医者いらず, at hindi mo kakailanganin ang isang doktor. Lumalabas ito kapag may tumanggi sa pangalawang pagtulong, sa mga pag-uusap tungkol sa kalusugan at sa mga artikulo tungkol sa mahabang buhay. Maaari mong gamitin ito nang magalang upang tanggihan ang mas maraming pagkain: 腹八分目にしておきます, hihinto ako sa 80 porsiyento.

Ang ibig sabihin ng 朝飯前 ay bago mag-almusal, at anumang bagay na magagawa mo bago mag-almusal ay dapat na madali. Ito ay ang kaswal na Japanese para sa isang piraso ng cake. Tila tiwala, minsan mayabang, kaya madalas itong sinasabi ng mga tao nang pabiro o tungkol sa mga simpleng gawain. Sa mga nakatataas, ang isang mahinhin いえいえ、簡単でした, naku, madali lang, ay mas ligtas.

HaponRomajiIbig sabihin
もう結構です。腹八分目にしておきます。Mō kekkō desu. Hara hachibunme ni shite okimasu.Okay lang ako, salamat. Titigil na ako bago pa ako mapuno.
そんなの朝飯前だよ。Sonna no asameshi mae da yo.Iyon ay isang piraso ng cake. (kaswal)

Samahan at mga eksperto: 同じ釜の飯を食う at 餅は餅屋

Ang 同じ釜の飯を食う, kumakain ng kanin mula sa iisang palayok, ay naglalarawan ng mga taong nagbahagi ng pang-araw-araw na buhay: mga kasama sa dorm, isang sports team sa training camp, mga kasamahan na sumali sa parehong taon at nakaligtas sa mga unang mahirap na buwan na magkasama. Bilang isang pariralang pangngalan, 同じ釜の飯を食った仲間, nangangahulugan ito ng mga kasamang may malalim na ugnayan. Lumalabas ito sa mga reunion, farewell party at sa mga talumpati.

餅は餅屋, para sa mga rice cake, pumunta sa rice-cake maker, ibig sabihin ay mag-iwan ng trabaho sa espesyalista. Ang isang taong sumusubok na ayusin ang kanilang sariling computer nang maraming oras ay maaaring sa wakas ay magsabi ng 餅は餅屋だ at tumawag ng technician. Ito ay katamtaman at praktikal, at maaari ding maging isang magalang na paraan upang ipagpaliban ang isang dalubhasang kasamahan.

HaponRomajiIbig sabihin
彼とは同じ釜の飯を食った仲間です。Kare to wa onaji kama no meshi o kutta nakama desu.Kami ay mga kasama na nagbahagi ng lahat.
やっぱり餅は餅屋ですね。お願いします。Yappari mochi wa mochiya desu ne. Onegai shimasu.Pinakamabuting ipaubaya sa eksperto. sige po.

Mga walang-lamang plano, madaling target at isang pinagtatalunang talong

絵に描いた餅, isang rice cake sa isang painting, mukhang masarap ngunit hindi mo ito makakain. Nangangahulugan ito ng isang plano o ideya na kahanga-hanga sa papel ngunit imposible sa pagsasagawa, at ito ay karaniwan sa negosyo at pulitika: その計画は絵に描いた餅だ. Ito ay isang pagpuna, kaya gamitin itong mabuti tungkol sa panukala ng isang kasamahan.

鴨がネギを背負ってくる, dumating ang isang pato na may dalang leeks para sa sarili nitong mainit na kaldero, naglalarawan ng isang madaling puntirya na nagdadala ng lahat ng kailangan upang samantalahin, tulad ng isang turista na pumasok sa isang overpriced na tindahan na may hawak na pera. Ang maikling anyo ay 鴨ネギ. Huwag kailanman sabihin ito sa mukha ng sinuman.

秋茄子は嫁に食わすな, huwag hayaan ang iyong manugang na babae na kumain ng taglagas na aubergines, ay sikat sa pagkakaroon ng dalawang pagbabasa. Sabi ng isa, ang mga aubergine ay napakasarap na sayangin sa isang manugang, isang larawan ng isang masamang biyenan. Ang isa naman ay nagsasabing ang mga aubergine ay pinaniniwalaan na nagpapalamig sa katawan, kaya't ang mga ito ay itinatago mula sa kanya nang walang pangangalaga. Aling pagbabasa ang orihinal ay pinagtatalunan, kaya ito ay pinakamahusay na tinatangkilik bilang isang piraso ng kultura sa halip na ginagamit.

HaponRomajiIbig sabihin
その計画は絵に描いた餅だ。Sono keikaku wa e ni kaita mochi da.Ang planong iyon ay pie sa langit.
観光客が鴨ネギ扱いされている。Kankōkyaku ga kamonegi atsukai sarete iru.Ang mga turista ay itinuturing na madaling target.

Mini dialogue: mga proverb tungkol sa pagkain sa izakaya

Pagkatapos ng trabaho, ang isang mag-aaral at isang kasamahan na sumali sa kumpanya sa parehong taon ay nagbabahagi ng mga pagkain sa isang izakaya. Ang mga salawikain ay natural na lumilitaw sa paligid ng pagkain.

Isang izakaya eksena na may Mocchi na nakaturo sa may label na dango, isang pinagsasaluhang palayok at isang kalahating tapos na mangkok, bawat isa ay may taglay na salawikain.
Isang gabing sama-samang kumakain: ang natural na tahanan ng mga proverb tungkol sa pagkain.
HaponRomajiIbig sabihin
もう一品頼む?Mō hitoshina tanomu?Colleague: O-order pa ba tayo ng isa pang ulam?
うーん、今日は腹八分目にしておく。Ūn, kyō wa hara hachibunme ni shite oku.Ikaw: Hmm, hihinto ako sa 80 porsiyento ngayon.
偉いね。でも、この唐揚げは最高だよ。Erai ne. Demo, kono karaage wa saikō da yo.Kasamahan: Mabuti para sa iyo. Ngunit ang pritong manok na ito ay kamangha-manghang.
じゃあ一個だけ。同期とご飯は楽しいね。Jā ikko dake. Dōki to gohan wa tanoshii ne.Ikaw: Isa lang naman. Nakakatuwa ang pagkain kasama ang intake buddy ko.
同じ釜の飯を食った仲だからね。Onaji kama no meshi o kutta naka da kara ne.Kasamahan: Sabay-sabay nating pinagdaanan ang lahat.

同期 (dōki) ay nangangahulugang isang taong sumali sa kumpanya, paaralan o koponan sa parehong taon. Sa maraming mga lugar ng trabaho sa Hapon, ang grupong ito ay nananatiling malapit sa loob ng maraming taon, na eksakto kung ano ang inilalarawan ng 同じ釜の飯を食う.

Mga karaniwang pagkakamali sa mga proverb tungkol sa pagkain

  • Ang pagsasabi ng 花より団子 sa isang host na maganda ang palamuti. Iminumungkahi nito na ang mga dekorasyon ay hindi mahalaga.
  • Pagtawag sa isang customer o kliyente 鴨ネギ, kahit pabiro. Nangangahulugan ito ng isang madaling marka.
  • Binabasa ang 腹八分目 bilang hara hachibun moku. Ito ay hachibunme.
  • Gamit ang 朝飯前 tungkol sa isang gawaing nahirapan ang iyong boss. Parang nagpapakitang gilas ka.
  • Pagtawag sa plano ng isang kasamahan 絵に描いた餅 sa isang pulong. Sabihin 実現は難しそうです, sa halip ay mahirap makamit.

Mga idiom sa kusina na hindi tungkol sa pagkain

Ang mga Hapones ay mayroon ding maiikling idyoma ng pagkain na nawalan ng kaugnayan sa pagkain. Pangkaraniwan ang mga ito sa pang-araw-araw na pananalita, at sulit na malaman ang mga ito para hindi ka nalilito kapag pinag-uusapan ng isang kasamahan ang tungkol sa pagbebenta ng langis.

Ang ごまをする, ang paggiling ng linga, ay nangangahulugang pambobola sa isang tao para manalo ng pabor, at ang ごますり ay mambobola. 油を売る, ang pagbebenta ng langis, ay nangangahulugan ng pag-alis ng oras sa pakikipag-chat kung kailan ka dapat nagtatrabaho; galing daw ito sa mga nagbebenta ng langis na nakipagkwentuhan sa mga customer habang unti-unting tumutulo ang langis. 手前味噌, ang aking sariling gawang bahay miso, ay pinupuri ang isang bagay na iyong sarili, at ang mga tao ay madalas na humihingi ng paumanhin para dito nang maaga: 手前味噌ですが, maaaring ito ay parang pagmamayabang, ngunit. 味をしめる, upang matikman ang isang bagay, ay nangangahulugan ng pagnanais ng higit pa pagkatapos ng isang tagumpay, kadalasan ay isang bahagyang negatibong ugali.

Ang 手前味噌ですが ay lalong kapaki-pakinabang: hinahayaan ka nitong banggitin ang iyong sariling tagumpay nang magalang, na akma sa kagustuhan ng Hapon para sa kahinhinan.

HaponRomajiIbig sabihin
上司にごまをするのは苦手です。Jōshi ni goma o suru no wa nigate desu.Hindi ako magaling mambobola sa amo ko.
どこで油を売ってたの?Doko de abura o utteta no?Saan ka ba nagpakawala?
手前味噌ですが、このケーキは自信作です。Temae miso desu ga, kono kēki wa jishinsaku desu.Kung masasabi ko sa sarili ko, ipinagmamalaki ko ang cake na ito.
一度勝って味をしめたらしい。Ichido katte aji o shimeta rashii.Tila isang panalo ang nagbigay sa kanya ng panlasa para dito.

Umorder, makipagkuwentuhan at gumamit ng isang proverb

Ang mga salawikain sa pagkain ay pinakamadaling matandaan kapag sinasabi mo ang mga ito sa pagkain. Hilingin kay Mocchi sa Unihongo na magmungkahi ng tatlong izakaya sitwasyon kung saan magkakasya ang 腹八分目, 朝飯前 o 同じ釜の飯を食う, pagkatapos ay sagutin nang malakas ang bawat isa. Mocchi itinutuwid ang iyong mga linya at naaalala kung aling mga salawikain ang pinaghalo mo pa rin.

Para sa mas buong pag-eensayo, subukan ang Unang Round sa isang Izakaya misyon sa AI Sensei, o piliin si Haru-sensei at hilingin kay Haru-sensei na gumanap bilang isang kasamahan sa isang izakaya pagkatapos ng trabaho. Mag-order ng ilang mga pagkain, tumanggi sa isang segundo na tumulong nang magalang at tingnan kung saan angkop ang isang kasabihan sa pagkain.

Mga pangunahing punto

Isang praktikal na paraan upang mapabuti

Sa susunod na kakain ka, ilarawan ang pagkain sa tatlong Japanese na pangungusap at magdagdag ng isang salawikain, halimbawa 今日は腹八分目でやめた. Pagkatapos ay mag-isip ng tatlong tao na nakasama mo sa isang dorm, isang koponan o isang trabaho at isulat 同じ釜の飯を食った仲間です ang tungkol sa isa sa kanila. Hilingin kay Mocchi na suriin ang iyong mga pangungusap at ipaliwanag ang pagkakaiba sa pagitan ng 朝飯前 at 簡単. Sa wakas, magsanay sa pagsasabi ng 花より団子 bilang reaksyon habang iniisip ang isang kaibigan na pumunta lamang sa cherry-blossom party para sa pagkain.

FAQ

Mga madalas itanong

Ano ang ibig sabihin ng 花より団子?

Literal, dumplings kaysa sa mga bulaklak. Sa isang cherry-blossom viewing party, mas pinapahalagahan ng ilang tao ang pagkain kaysa sa mga bulaklak. Ang salawikain ay nangangahulugang mas pinipili ang mga praktikal na benepisyo kaysa sa kagandahan o istilo, at kadalasang sinasabi ito nang may pagtawa, kadalasan tungkol sa iyong sarili.

Ano ang 腹八分目?

Kumain hanggang 80 porsiyentong puno ang iyong tiyan. Ang mas mahabang bersyon, 腹八分目に医者いらず, ay nagsasabi na kung huminto ka sa 80 porsiyento hindi mo na kakailanganin ng doktor. Ito ay malawak na kilala bilang isang malusog na gawi sa pagkain at kung minsan ay iniuugnay sa mahabang buhay na mga komunidad sa Japan.

Ano ang ibig sabihin ng 同じ釜の飯を食う?

Para kumain ng kanin na niluto sa iisang palayok. Inilalarawan nito ang mga taong nagbahagi ng pang-araw-araw na buhay o pagsusumikap, tulad ng mga kasama sa dorm, mga kasamahan sa koponan o mga taong nagsimula sa isang kumpanya sa parehong taon, at nakakaramdam ng malapit na ugnayan dahil dito.

Ano ang ibig sabihin ng 朝飯前?

Bago mag almusal. Ang isang bagay na maaari mong gawin bago mag-almusal ay napakadali, kaya ang ibig sabihin ng 朝飯前 ay isang piraso ng cake. Ito ay kaswal at medyo mayabang, kaya madalas itong ginagamit ng mga tao nang pabiro: そんなの朝飯前だよ, wala iyon.