Mga Japanese Proverb Tungkol sa mga Hayop: Pusa, Kabayo, Palaka at Iba Pa

Kabilang sa mga kilalang Japanese proverb tungkol sa hayop ang 猫に小判 (gintong barya para sa pusa), 馬の耳に念仏 (dasal ng Buddhist sa tainga ng kabayo), 井の中の蛙大海を知らず (ang palaka sa balon ay hindi nakakaalam ng karagatan) at 二兎を追う者は一兎をも得ず (kapag dalawang kuneho ang hinabol mo, wala kang mahuhuli). Dahil sa mga hayop, madaling mailarawan at maalala ang mga kahulugan.

Ang kailangan mong malaman

Ang mga hayop ay nasa lahat ng dako sa mga kawikaan ng Hapon: mga pusang walang pakialam sa ginto, mga kabayong bingi sa mga sermon, mga palaka na nakaipit sa mga balon, mga lawin na nagtatago ng kanilang mga talon at mga fox na humihiram ng kapangyarihan ng tigre. Para sa mga mag-aaral, ang mga kasabihang hayop ay isang regalo, dahil ang larawan ay gumagawa ng kalahati ng gawain ng pag-alala. Ang mga ito ay isang kultural na bintana: ang barya sa 猫に小判 ay isang Edo-period na gintong barya, at ang panalangin sa 馬の耳に念仏 ay isang Buddhist chant. Sinasaklaw ng gabay na ito ang siyam sa mga pinakakilalang salawikain ng hayop, na pinagsama-sama ayon sa kahulugan, na may literal na imahe, ang tunay na kahulugan, ang tono at isang halimbawa. Itinuturo din nito kung alin ang mga insulto sa pagbabalatkayo, upang masiyahan ka sa mga ito nang hindi nakakasakit ng sinuman.

Parehong nangangahulugan ang 猫に小判 at 豚に真珠 na pagbibigay ng mahalagang bagay sa taong hindi ito napapahalagahan

Ang 馬の耳に念仏 ay payong pumapasok sa isang tainga at lumalabas sa kabila

Inilalarawan ng 井の中の蛙 ang makitid na pananaw sa mundo; puwede itong makasakit kung ituturo sa isang tao

Ang 能ある鷹は爪を隠す ay papuri: hindi nagyayabang ang tunay na mahusay

Siyam na proverb tungkol sa hayop sa isang tingin

Alamin muna ang larawan, pagkatapos ay ang kahulugan. Ang bawat pagtakpan ay nagbibigay ng imahe at ang punto sa ilang salita.

UnihongoKultura at kagandahang-asal
猫ねこに小判こばんGintong barya sa pusa: sayang
馬うまの耳みみに念仏ねんぶつDasal sa tainga ng kabayo
井いの中なかの蛙かわず大海たいかいを知しらずPalaka sa balon: makitid na pananaw
二兎にとを追おう者ものは一兎いっとをも得えずHumabol ng dalawang kuneho, wala kang mahuli
Pusa, kabayo, palaka at mga kuneho: apat na hayop na nagtuturo ng apat na karaniwang Japanese proverb.
HaponRomajiIbig sabihin
猫に小判Neko ni kobanGintong barya sa pusa: sayang
馬の耳に念仏Uma no mimi ni nenbutsuDasal sa tainga ng kabayo
井の中の蛙大海を知らずI no naka no kawazu taikai o shirazuPalaka sa balon: makitid na pananaw
二兎を追う者は一兎をも得ずNito o ou mono wa itto o mo ezuHumabol ng dalawang kuneho, wala kang mahuli
豚に真珠Buta ni shinjuPerlas sa isang baboy
能ある鷹は爪を隠すNō aru taka wa tsume o kakusuAng isang matalinong lawin ay nagtatago ng kanyang mga talon
虎の威を借る狐Tora no i o karu kitsuneIsang soro na humihiram ng kapangyarihan ng tigre
蛙の子は蛙Kaeru no ko wa kaeruAng anak ng palaka ay palaka
犬猿の仲ken'en no nakaTulad ng mga aso at unggoy: mga kaaway

Nasayang na halaga: 猫に小判, 豚に真珠 at 馬の耳に念仏

猫に小判 ang pinakakaraniwan sa mga ito. Ang 小判 ay isang hugis-itlog na gintong barya noong panahon ng Edo; sa isang pusa ito ay isang makintab na bagay. Ginagamit ito ng mga tao tungkol sa mga mamahaling regalo na hindi pinahahalagahan, magandang payo na ibinibigay sa isang taong hindi gagamit nito, o mga high-end na kagamitan na binili ng isang baguhan, kadalasan tungkol sa kanilang sarili: ang isang propesyonal na kamera para sa akin ay 猫に小判. 豚に真珠, perlas sa isang baboy, nagmula sa wikang Hapon mula sa Bibliya at pareho ang ibig sabihin nito; ito ay isang maliit na blunter.

馬の耳に念仏, Buddhist panalangin chanted sa tainga ng kabayo, ay tungkol sa mga salita sa halip na mga bagay. Gaano man kahusay ang payo, hindi ito tinatanggap ng nakikinig. Inilalarawan nito ang isang teenager na hindi pinapansin ang isang magulang, o isang kasamahan na hindi kailanman sumusunod sa feedback. Malapit ang English sa isang tenga at labas sa kabila. Dahil inihahambing nito ang isang tao sa isang kabayo, ito ay karaniwang sinasabi tungkol sa isang taong wala.

HaponRomajiIbig sabihin
私に高いカメラは猫に小判だよ。Watashi ni takai kamera wa neko ni koban da yo.Isang mamahaling camera ang masasayang sa akin.
何度言っても馬の耳に念仏だ。Nando itte mo uma no mimi ni nenbutsu da.Gaano man kadalas kong sabihin ito, pumapasok ito sa isang tainga at lalabas.

Makitid na pananaw at dalawang layunin: 井の中の蛙 at 二兎

井の中の蛙大海を知らず, ang isang palaka sa isang balon ay hindi alam ang malaking karagatan, ay nagmula sa isang kuwento sa klasikong Tsino na Zhuangzi. Ito ay naglalarawan ng isang tao na ang mundo ay napakaliit sa tingin nila ito ay lahat. Sa pag-uusap ay madalas itong pinuputol sa 井の中の蛙, at ito ay pinakakomportableng gamitin tungkol sa iyong sarili, pagbabalik-tanaw: bago ako nag-aral sa ibang bansa, ako ay isang palaka sa isang balon. Naglalayon sa ibang tao, ito ay isang matalim na pagpuna. Ang ilang mga tao ay nagdaragdag ng isang moderno, positibong pangalawang linya tungkol sa palaka na alam ang lalim ng kalangitan, ngunit ang karagdagan na ito ay hindi bahagi ng klasikong salawikain.

二兎を追う者は一兎をも得ず ay mula sa isang Kanluraning kasabihan tungkol sa paghabol sa dalawang liyebre, at nangangahulugan ito na ang paghabol sa dalawang layunin nang sabay-sabay ay hindi maaaring mag-iwan sa iyo ng alinman. Naririnig ito ng mga estudyante kapag sinubukan nilang maghanda para sa dalawang pagsusulit nang sabay; naririnig ito ng mga manggagawa kapag nagsagawa sila ng dalawang malalaking proyekto. Ito ang likas na kabaligtaran ng 一石二鳥, ang pagpatay sa dalawang ibon gamit ang isang bato.

HaponRomajiIbig sabihin
留学する前は、井の中の蛙でした。Ryūgaku suru mae wa, i no naka no kawazu deshita.Bago ako nag-aral sa ibang bansa, isa akong palaka sa balon.
二つの試験を同時に?二兎を追う者は一兎をも得ずだよ。Futatsu no shiken o dōji ni? Nito o ou mono wa itto o mo ezu da yo.Dalawang pagsusulit nang sabay-sabay? Habulin ang dalawang liyebre, walang mahuli.

Lawin, soro at palaka: talento, hiram na kapangyarihan at pamilya

能ある鷹は爪を隠す, ang isang may kakayahang lawin ay nagtatago ng kanyang mga kuko, ay tunay na papuri: ang tunay na bihasang tao ay hindi nagpapakita ng pakitang-tao. Ito ay sinabi tungkol sa isang tahimik na kasamahan na lumabas na napakatalino, o isang kaibigan na hindi binanggit na nagsasalita sila ng apat na wika. 虎の威を借る狐, isang soro na humiram ng awtoridad ng tigre, ay ang kabaligtaran: isang taong kumikilos na mahalaga sa pamamagitan ng paggamit ng pangalan ng isang makapangyarihang tao, tulad ng isang junior na nagsasabing gusto ito ng direktor kapag walang sinabi ang direktor ng ganoong uri.

蛙の子は蛙, ang anak ng palaka ay palaka, ibig sabihin, ang mga bata ay nagiging katulad ng kanilang mga magulang. Maaari itong maging neutral o bahagyang dismissive, dahil minsan ay nagpapahiwatig na ang isang bata ay hindi maaaring umangat sa itaas ng pamilya. Ito ay pinakaligtas tungkol sa iyong sarili o sa iyong sariling pamilya. 犬猿の仲, ang relasyon sa pagitan ng aso at unggoy, ay naglalarawan ng dalawang tao na hindi makatiis sa isa't isa, at karaniwan sa pag-uusap at tsismis.

HaponRomajiIbig sabihin
能ある鷹は爪を隠すって、彼のことだね。Nō aru taka wa tsume o kakusu tte, kare no koto da ne.Siya ang matalinong lawin na nagtatago ng mga kuko nito.
部長の名前を出すなんて、虎の威を借る狐だ。Buchō no namae o dasu nante, tora no i o karu kitsune da.Gamit ang pangalan ng manager? Isang fox na kapangyarihan sa paghiram.
あの二人は犬猿の仲だ。Ano futari wa ken'en no naka da.Parang pusa at aso ang dalawa.

Dalawang proverb sa nasayang na halaga, magkatabi

Madalas itanong ng mga mag-aaral kung ang 猫に小判 at 豚に真珠 ay maaaring palitan. Sa kahulugan, halos. Sa pakiramdam, 猫に小判 ay mas malambot at mas katutubong, at mahusay na gumagana tungkol sa iyong sarili; 豚に真珠 mas malupit ang tunog dahil sa baboy. 馬の耳に念仏 ay tungkol sa mga salitang binalewala, hindi mga nasayang na bagay.

Dalawang hanay sa isang parke: isang pusa na binabalewala ang isang gintong barya sa isang gilid at isang baboy na binabalewala ang mga perlas sa kabilang banda, na may isang kabayo na hindi pinapansin ang awit ng isang monghe sa ibaba.
Iisang ideya, magkaibang hayop: ginto sa pusa, perlas sa baboy, dasal sa kabayo.
SalawikainKung ano ang nasasayangtono
猫に小判Isang mahalagang bagayBanayad, madalas tungkol sa iyong sarili
豚に真珠Isang mahalagang bagayBlunter
馬の耳に念仏Payo o salitaGalit na galit

Mini dialogue: regalong hindi tumama

HaponRomajiIbig sabihin
父の誕生日に、高いワインをあげたんだ。Chichi no tanjōbi ni, takai wain o ageta n da.Ikaw: Binigyan ko ang tatay ko ng mamahaling alak para sa kanyang kaarawan.
いいね。喜んでた?Ii ne. Yorokondeta?Kaibigan: Magaling. Masaya ba siya?
それが、コーラで割って飲んでた。Sore ga, kōra de watte nondeta.Ikaw: Aba, hinaluan niya ng cola.
あはは、猫に小判だね。Ahaha, neko ni koban da ne.Kaibigan: Ha, gintong barya sa isang pusa.
まあ、楽しそうだったからいいか。Mā, tanoshisō datta kara ii ka.Ikaw: Well, mukhang masaya siya, okay lang.

Mga insultong nakabalatkayo: mabilis na checklist

  • 馬の耳に念仏, 豚に真珠, 井の中の蛙 at 虎の威を借る狐 lahat ay inihahambing ang isang tao sa isang hayop sa isang hindi nakakaakit na paraan. Gamitin ang mga ito tungkol sa iyong sarili, mga kathang-isip na karakter o mga taong wala.
  • 能ある鷹は爪を隠す ay ligtas na sabihin sa mukha ng isang tao; ito ay isang papuri.
  • Ang 蛙の子は蛙 ay maaaring parang komento sa background ng pamilya ng isang tao. Itago ito para sa sarili mong pamilya.
  • Tandaan ang mga reading: kawazu sa 井の中の蛙, itto sa 一兎 at ken'en sa 犬猿.

Maiikling idiom tungkol sa hayop na maririnig mo araw-araw

Higit pa sa buong kasabihan, ang Hapon ay puno ng mga maiikling idyoma ng hayop na palaging lumalabas sa pag-uusap. Ang mga ito ay mas maikli, mas kaswal at kadalasang mas kapaki-pakinabang kaysa sa mga salawikain sa itaas.

猫の手も借りたい, manghihiram pa ako ng mga paa ng pusa, ibig sabihin ay sobrang abala mo ay hihingi ka ng tulong sa sinuman; sinasabi ito ng mga tindahan at opisina sa kanilang pinaka-abalang panahon. Ang 猫舌, dila ng pusa, ay naglalarawan sa isang taong hindi kayang humawak ng mainit na pagkain o inumin. 猫の額, ang noo ng pusa, ay isang maliit na espasyo, karaniwang isang mapagpakumbabang paraan upang ilarawan ang iyong sariling hardin o patag. 鶴の一声, isang sigaw ng kreyn, ay isang desisyon ng isang taong may awtoridad na nagtatapos sa lahat ng talakayan, gaya ng pag-aayos ng presidente ng kumpanya ng debate sa isang pangungusap. 狸寝入り, ang tulog ng asong raccoon, ay nagpapanggap na tulog, kadalasan upang maiwasan ang isang gawaing-bahay.

Karamihan sa mga ito ay ligtas na gamitin tungkol sa iyong sarili o sa isang sitwasyon, na ginagawang mas madali kaysa sa mga salawikain na naghahambing ng mga tao sa mga hayop.

HaponRomajiIbig sabihin
年末は猫の手も借りたいほど忙しい。Nenmatsu wa neko no te mo karitai hodo isogashii.Ang pagtatapos ng taon ay sobrang abala kaya't humingi ako ng tulong sa sinuman.
猫舌なので、少し冷ましてから飲みます。Nekojita na node, sukoshi samashite kara nomimasu.I can't take hot drinks, kaya palamig muna ako.
猫の額ほどの庭ですが、花を育てています。Neko no hitai hodo no niwa desu ga, hana o sodatete imasu.Ang aking hardin ay maliit, ngunit ako ay nagtatanim ng mga bulaklak.
社長の鶴の一声で決まった。Shachō no tsuru no hitokoe de kimatta.Inayos ito ng salita ng pangulo.
弟は狸寝入りをしている。Otōto wa tanuki neiri o shite iru.Nagpapanggap si kuya na tulog.

Hayaang ang mga hayop ang magpaalala

Ang mga salawikain ng hayop ay pinakamainam bilang mga larawan. Itanong Mocchi gamit ang /create-flashcards ang siyam na salawikain; pipili ka ng larawan para sa bawat card, mas mabuti ang hayop mismo, at pagkatapos ay ibabalik sila ng /review-flashcards sa isang iskedyul na may pagitan. Sinusubaybayan din ni Mocchi kung aling mga reading ang napalampas mo, kaya ang 蛙 at 一兎 ay babalik muli hanggang sa dumikit ang mga ito.

Kapag mayroon nang deck, i-load ito sa Kotoba Tank sa page ng mga laro at maglaro ng ilang round gamit ang sarili mong mga card. Ito ay isang mabilis na paraan upang subukan kung makikilala mo ang bawat salawikain nang mabilis, hindi lamang sa isang tahimik na pagsusuri.

Mga pangunahing punto

Isang praktikal na paraan upang mapabuti

Gumuhit ng siyam na mabilis na sketch, isa bawat hayop, at isulat ang salawikain sa ilalim ng bawat isa mula sa memorya. Pagkatapos ay takpan ang mga guhit at sabihin nang malakas ang kahulugan ng bawat salawikain. Susunod, pumili ng tatlong salawikain at sumulat ng maikling halimbawa tungkol sa iyong sarili, gaya ng 私は井の中の蛙でした bago ka nag-aral sa ibang bansa. Hilingin kay Mocchi na quiz ka sa mga reading, lalo na 蛙 (kawazu sa salawikain) at 一兎 (itto), at iwasto ang iyong mga halimbawang pangungusap.

FAQ

Mga madalas itanong

Ano ang ibig sabihin ng 猫に小判?

Pagbibigay ng mga gintong barya sa isang pusa. Ang koban ay isang Edo-period na gintong barya, ngunit ang isang pusa ay walang ideya sa halaga nito. Ang ibig sabihin ng salawikain ay pagbibigay ng isang bagay na mahalaga sa isang taong hindi ito pahalagahan, tulad ng mga perlas sa harap ng baboy.

Paano binabasa ang 井の中の蛙?

Sa salawikain karaniwang binabasa ang i no naka no kawazu, gamit ang kawazu, isang mas matandang salita para sa palaka. Ang buong anyo ay 井の中の蛙大海を知らず, ang palaka sa isang balon ay hindi alam ang malaking karagatan.

Ano ang bersyong Japanese ng "huwag humabol ng dalawang kuneho"?

二兎を追う者は一兎をも得ず, ang sinumang humabol ng dalawang liyebre ay hindi makakahuli ng kahit isa. Ginagamit ito kapag sinubukan ng isang tao na gawin ang dalawang bagay nang sabay-sabay at nanganganib na mabigo sa pareho. Ang kabaligtaran ng ideya ay 一石二鳥, dalawang ibon na may isang bato.

Japanese proverb ba ang 豚に真珠?

Ito ay nagmula sa talata sa Bibliya tungkol sa hindi paghahagis ng mga perlas sa harap ng baboy, at isa na itong karaniwang kasabihan sa Hapon na may parehong kahulugan ng 猫に小判. Ginagamit ng mga nagsasalita ng Hapon ang pareho, at ang 猫に小判 ang mas katutubong-pakiramdam.