Keigo sa Simula at Wakas ng Email: Osewa ni Natte Orimasu at Iba Pa

Ang Japanese na work email sa taong nasa labas ng kumpanya mo ay karaniwang nagsisimula sa osewa ni natte orimasu at nagtatapos sa yoroshiku onegai itashimasu. Mahalaga ang mga eksepsiyon: ang unang kontak, panloob na email, sagot pagkatapos ng pagkaantala at pangalawang mensahe sa parehong araw ay may kani-kaniyang nakapirming linya.

Ang kailangan mong malaman

Ang Japanese business email ay may frame na inaasahan ng mga mambabasa halos salita para sa salita. Ang katawan ay maaaring maikli at praktikal, ngunit ang unang dalawang linya at ang huling linya ay ritwal, at ang pagpili ng maling isa ay higit pa sa isang grammar slip sa gitna. Ang magandang balita ay maliit ang frame. Ipinapakita ng gabay na ito ang parehong mensahe sa tatlong register, isang kaibigan, isang kasamahan at isang kliyente, upang makita mo kung ano ang mga pagbabago; pagkatapos ay nagbibigay ito ng mga openers na pinagsunod-sunod ayon sa sitwasyon, ang linya ng pagpapakilala sa sarili na kasunod, mga closer na namarkahan mula sa araw-araw hanggang sa napaka-pormal, isang kumpletong email ng modelo, at ang mga pagkakamali na nagpapabagal sa isang email: mga opener na hindi tumutugma sa relasyon, mga pamagat na nakasalansan sa mga pangalan, at mga mababang form na ginagamit nang madalas na nagiging matigas ang mensahe.

Ang osewa ni natte orimasu ay para sa mga taong nakakatrabaho mo na, hindi para sa unang kontak

Karaniwang nagsisimula ang panloob na email sa otsukaresama desu

Ang yoroshiku onegai itashimasu ang pangwakas sa halos lahat; pinapataas ng nanitozo ang pormalidad

Isulat ang job title o ang sama pagkatapos ng pangalan, hindi ang pareho

Ang balangkas sa paligid ng bawat work email

Isipin ang isang Japanese work email bilang isang larawan sa isang frame. Ang frame ay may limang bahagi: ang pangalan ng tatanggap kasama ang kumpanya at departamento, isang pambungad na pagbati, isang linya na nagsasabi kung sino ka, ang katawan, at isang pangwakas na linya na sinusundan ng iyong lagda. Binasa ng mga mambabasa ang frame upang makita kung naiintindihan mo ang relasyon, pagkatapos ay basahin ang katawan para sa nilalaman.

Sa mga linya ng frame, apat ang madalas na lumalabas na ang mga ito ay nagkakahalaga ng pag-aaral bago ang anumang bagay. Ang una ay para sa mga tao sa labas ng kumpanyang nakatrabaho mo na, ang pangalawa ay nagsasara ng halos bawat email, ang pangatlo ay nagbubukas ng unang contact, at ang ikaapat ay nagbubukas ng panloob na mail.

UnihongoNegosyong Hapon
お世話せわになっております。Salamat sa patuloy na suporta.
よろしくお願ねがいいたします。Maraming salamat nang maaga. (pangwakas)
突然とつぜんのご連絡れんらく失礼しつれいいたします。Pasensya na sa biglaang mensahe.
お疲つかれさまです。Kumusta. (sa mga katrabaho, panloob)
Dalawang panimula para sa mga taga-labas, isang pangwakas para sa lahat, isang pagbati para sa mga katrabaho.
HaponRomajiIbig sabihin
お世話になっております。Osewa ni natte orimasu.Salamat sa patuloy na suporta.
よろしくお願いいたします。Yoroshiku onegai itashimasu.Maraming salamat nang maaga. (pangwakas)
突然のご連絡失礼いたします。Totsuzen no gorenraku shitsurei itashimasu.Pasensya na sa biglaang mensahe.
お疲れさまです。Otsukaresama desu.Kumusta. (sa mga katrabaho, panloob)

Iisang mensahe sa tatlong register

Narito ang parehong maikling mensahe, pagpapadala ng isang file at hinihiling sa mambabasa na suriin ito, isinulat sa isang kaibigan, sa isang kasamahan sa iyong koponan at sa isang kliyente. Halos hindi nagbabago ang nilalaman; ginagawa ng frame at ng mga pandiwa. Ang kaswal na bersyon ay magiging maayos sa isang chat app. Ang simpleng magalang na bersyon ay natural para sa panloob na mail. Ang keigo na bersyon ay ang inaasahan ng isang kliyente.

HaponRomajiIbig sabihin
資料送るね。見ておいて!Shiryō okuru ne. Mite oite!Kaibigan: Ipinapadala ang file. Tingnan mo! (kaswal)
お疲れさまです。資料を送ります。確認をお願いします。Otsukaresama desu. Shiryō o okurimasu. Kakunin o onegai shimasu.Kasamahan: Hi. Narito ang file. Pakisuri ito. (magalang)
お世話になっております。資料をお送りいたします。ご確認のほど、よろしくお願いいたします。Osewa ni natte orimasu. Shiryō o ookuri itashimasu. Gokakunin no hodo, yoroshiku onegai itashimasu.Client: Ipinapadala ko ang file. Magpapasalamat ako kung maaari mong suriin ito. (keigo)
BahagikaibiganKasamahanKliyente
PagbubukasWala, o isang mabilis na hiOtsukaresama desuOsewa ni natte orimasu
Pandiwa para sa pagpapadalaOkuru (plain)Okurimasu (magalang)Ookuri itashimasu (mapagpakumbaba)
KahilinganMite oiteKakunin o onegai shimasuGokakunin no hodo, yoroshiku onegai itashimasu
PagsasaraWala o isang emojiYoroshiku onegai shimasuYoroshiku onegai itashimasu

Pagpili ng panimulang linya ayon sa sitwasyon

Ang pagbubukas ay kailangang tumugma sa nangyari sa pagitan mo at ng mambabasa. Kadalasan, iyon ang pamantayan osewa ni natte orimasu, ngunit pinapalitan o pinahaba ito ng ilang sitwasyon. Ang pagdaragdag ng linya ng sitwasyon pagkatapos ng pagbati ay karaniwan: pasalamatan sila para sa pulong kahapon, o humingi ng paumanhin para sa isang mabagal na tugon, bago ka makarating sa punto.

HaponRomajiIbig sabihin
いつもお世話になっております。Itsumo osewa ni natte orimasu.Salamat, gaya ng dati, para sa iyong suporta.
初めてご連絡いたします。Hajimete gorenraku itashimasu.Ito ang unang beses kong sumulat sa iyo.
度々失礼いたします。Tabitabi shitsurei itashimasu.Paumanhin upang magsulat muli sa lalong madaling panahon.
ご連絡が遅くなり、申し訳ございません。Gorenraku ga osoku nari, mōshiwake gozaimasen.Humihingi ako ng paumanhin sa aking late reply.
先日はお時間をいただき、ありがとうございました。Senjitsu wa ojikan o itadaki, arigatō gozaimashita.Salamat sa iyong oras noong isang araw.
ご無沙汰しております。Gobusata shite orimasu.Matagal-tagal na rin simula noong huli akong nagsulat.

Ang Tabitabi shitsurei itashimasu ay kapaki-pakinabang kapag nagpadala ka ng pangalawang email sa parehong araw, halimbawa dahil nakalimutan mo ang isang attachment. Ang Gobusata shite orimasu ay para sa mga taong hindi mo nakontak nang ilang buwan; ito ay mapagpakumbaba at bahagyang pormal, kaya nababagay ito sa mga kliyente at mas lumang mga contact.

Pagsabi kung sino ka

Pagkatapos ng opener, pangalanan ang iyong sarili sa iyong kumpanya. Sa panlabas na mail, gamitin ang de gozaimasu o desu pagkatapos ng iyong pangalan; sa isang bagong contact, sa mōshimasu ay pamantayan. Huwag magdagdag ng san o anumang titulo sa iyong sariling pangalan, at sa wikang Hapon ang iyong kumpanya ay mauna, pagkatapos ay ang iyong departamento kung kinakailangan, pagkatapos ay ang iyong pangalan.

HaponRomajiIbig sabihin
さくら商事のリーでございます。Sakura Shōji no Rī de gozaimasu.Ito si Lee mula sa Sakura Trading. (pormal)
さくら商事営業部のリーと申します。Sakura Shōji eigyōbu no Rī to mōshimasu.Ang pangalan ko ay Lee, Sakura Trading sales. (unang contact)
佐藤様のご紹介でご連絡いたしました。Satō sama no goshōkai de gorenraku itashimashita.Nagsusulat ako sa rekomendasyon ni Mr Sato.

Mga pangwakas na linya mula pang-araw-araw hanggang napakapormal

Ang pangwakas na linya ay gumagana tulad ng isang busog sa dulo ng mensahe. Yoroshiku onegai itashimasu ang default. Maaari mong gawin itong magkasya sa katawan sa pamamagitan ng pagdaragdag ng iyong hinihiling, o sa pamamagitan ng pagdaragdag ng hikitsuzuki, pasulong, kapag nagpatuloy ang relasyon. Para sa isang seryosong kahilingan, isang paghingi ng tawad o isang matandang mambabasa, humakbang sa nanitozo at mōshiagemasu.

HaponRomajiIbig sabihin
引き続き、よろしくお願いいたします。Hikitsuzuki, yoroshiku onegai itashimasu.Inaasahan ko ang patuloy na pakikipagtulungan sa iyo.
ご確認のほど、よろしくお願いいたします。Gokakunin no hodo, yoroshiku onegai itashimasu.Magpapasalamat ako kung maaari mong suriin ito.
ご検討いただけますと幸いです。Gokentō itadakemasu to saiwai desu.Ako ay magpapasalamat kung maaari mong isaalang-alang ito.
今後ともよろしくお願いいたします。Kongo tomo yoroshiku onegai itashimasu.Sana ay patuloy tayong magtulungan.
何卒よろしくお願い申し上げます。Nanitozo yoroshiku onegai mōshiagemasu.Sa aking taos-pusong pasasalamat nang maaga. (napakapormal)
取り急ぎ、ご連絡まで。Toriisogi, gorenraku made.Isang mabilis na tala lang sa ngayon.

Kumpletong modelong email, linya por linya

Narito ang isang maikling email sa isang kliyente pagkatapos ng isang pulong, na nagpapadala ng mga materyales na kanilang hiniling. Bawat linya ay nasa frame maliban sa dalawa sa gitna. Basahin ito nang malakas nang isang beses; ang ritmo ng mga linya ng frame ay bahagi ng kung bakit sila dumikit.

Isang checklist sa tabi ng isang office laptop na nagpapakita ng mga bahagi ng isang Japanese work email: recipient, opener, iyong pangalan at ang closing line.
Tatanggap, panimula, pangalan, katawan, pangwakas: suriin ang balangkas bago pindutin ang send.
HaponRomajiIbig sabihin
株式会社青山電機 営業部 佐藤様Kabushiki gaisha Aoyama Denki eigyōbu Satō samaMr Sato, Sales Department, Aoyama Electric Co., Ltd.
いつもお世話になっております。さくら商事のリーでございます。Itsumo osewa ni natte orimasu. Sakura Shōji no Rī de gozaimasu.Salamat gaya ng lagi. Ito si Lee mula sa Sakura Trading.
先日はお打ち合わせのお時間をいただき、ありがとうございました。Senjitsu wa ouchiawase no ojikan o itadaki, arigatō gozaimashita.Salamat sa iyong oras sa pulong noong isang araw.
ご依頼の資料を添付いたしましたので、ご確認ください。Goirai no shiryō o tenpu itashimashita node, gokakunin kudasai.Inilakip ko ang mga materyales na iyong hiniling; mangyaring suriin ang mga ito.
ご不明な点がございましたら、お気軽にお知らせください。Gofumei na ten ga gozaimashitara, okigaru ni oshirase kudasai.Kung may hindi malinaw, mangyaring ipaalam sa akin.
引き続き、よろしくお願いいたします。Hikitsuzuki, yoroshiku onegai itashimasu.Inaasahan ko ang patuloy na pakikipagtulungan sa iyo.

Hindi bagay na panimula at sobrang keigo

Karamihan sa mga pagkakamali sa email ay hindi mga error sa grammar. Ang mga ito ay mga linya ng frame na hindi akma sa relasyon, o napakaraming mapagpakumbabang pananalita na kailangang hukayin ng mambabasa para sa kahilingan. Ito ang madalas na ginagawa ng mga mag-aaral.

HaponRomajiIbig sabihin
資料を送付させていただきます。Shiryō o sōfu sasete itadakimasu.Payagan akong ipadala ang file. (mabuti minsan, mabigat kung paulit-ulit)
資料をお送りいたします。Shiryō o ookuri itashimasu.Ipinapadala ko ang file. (malinis na hamak na anyo)
  • Osewa ni natte orimasu sa isang unang email sa isang estranghero: hindi ka pa inaalagaan ng mambabasa. Gumamit ng first-contact opener.
  • Isang pamagat plus sama, tulad ng sa Tanaka buchō sama. Nakikita ito ng maraming mambabasa bilang isang dobleng honorific; isulat ang Tanaka buchō o Tanaka sama. Sa linya ng address, ang buchō Tanaka sama ay madalas na tinatanggap.
  • Minasama kakui: Ang kakui ay nangangahulugan na ng lahat, kaya ang pagdaragdag ng minasama ay nagdodoble nito. Isulat ang kakui mag-isa o minasama mag-isa.
  • Sasete itadakimasu sa bawat pandiwa. Isa o dalawa ay maayos; lima sa isang maikling email sound servile. Ang mga simpleng humble form tulad ng ookuri itashimasu ay mas malinis.
  • Gokurōsama desu sa isang kliyente o isang tagapamahala: nararamdaman ng maraming tao na para ito sa mga nasa ibaba mo. Gamitin ang otsukaresama desu sa loob ng kumpanya at osewa ni natte orimasu sa labas.

Bumuo ng balangkas na magagamit mo ulit

Mag-type ng totoong sitwasyon sa Mocchi, halimbawa: Sumulat ako sa isang kliyente sa unang pagkakataon pagkatapos na ipakilala sa amin ng isang kasamahan; bigyan mo ako ng pambungad, ang pagpapakilala sa sarili at ang mas malapit, at ipaliwanag ang antas ng bawat isa. Isinulat ni Mocchi ang mga frame lines, ipinapaliwanag kung bakit magkasya ang bawat isa, at naaalala ang mga sitwasyong tinanong mo, para makahingi ka ng mabilisang pagsusulit sa mga ito makalipas ang ilang araw gamit ang /review.

Upang panatilihin ang mga linya sa iyong ulo sa pagitan ng mga email, gawing card ang iyong limang paboritong opener at closer gamit ang /create-flashcards, pagkatapos ay maglaro ng Flashcard Flip mula sa page ng mga laro gamit ang sarili mong deck. Ang pagtutugma ng linya ng Hapon sa sitwasyon, hindi lamang sa pagsasalin, ay ang kasanayang kailangan mo kapag umupo ka para magsulat.

Mga pangunahing punto

Isang praktikal na paraan upang mapabuti

Kolektahin ang iyong mga openers at closer sa isang maliit na bangko at i-drill ang mga ito ayon sa sitwasyon, hindi sa pamamagitan ng parirala. Sumulat ng limang one-line na sitwasyon, tulad ng unang email sa isang bagong supplier, sumagot ng dalawang araw na huli, pangalawang email ngayon, panloob na update sa iyong team, at salamat pagkatapos ng isang pulong, pagkatapos ay isulat ang pagbubukas para sa bawat isa mula sa memorya. Gawin ang parehong para sa mga malapit: isang kahilingan, isang kumpirmasyon, isang pangmatagalang relasyon. Idikit ang isang tunay na draft kay Mocchi gamit ang /correct at itanong kung ang opener at mas malapit ay akma sa relasyon; Ipinapaliwanag ni Mocchi ang bawat pagbabago at sinusubaybayan ang mga mali mong pinipili, kaya magsisimula sa kanila ang mga pagsusuri sa ibang pagkakataon. Panghuli, muling isulat ang isa sa iyong kamakailang mga email sa trabahong Ingles sa Japanese gamit lamang ang mga frame lines mula sa post na ito.

FAQ

Mga madalas itanong

Puwede ko bang gamitin ang osewa ni natte orimasu sa unang email ko sa isang tao?

Ito ay mas mahusay na hindi. Ang parirala ay nagpapasalamat sa mambabasa sa pag-aalaga sa iyo, na ipinapalagay ang isang umiiral na relasyon. Para sa unang pakikipag-ugnayan, buksan gamit ang hajimete gorenraku itashimasu o totsuzen no gorenraku shitsurei itashimasu, pagkatapos ay ipakilala ang iyong sarili. Ang ilang mga manunulat ay gumagamit nga ng osewa ni natte orimasu para sa isang kumpanyang kanilang nakikitungo na, kahit na ang tao ay bago.

Ano ang pagkakaiba ng onegai shimasu at onegai itashimasu?

Parehong magalang. Ang Itashimasu ay ang hamak na anyo ng shimasu, kaya ang onegai itashimasu ay parang isang hakbang na mas pormal at ang pamantayan ay mas malapit sa panlabas na email. Sa loob ng iyong sariling koponan, yoroshiku onegai shimasu ay karaniwan at ganap na natural.

Puwede ba ang otsukaresama desu sa email sa boss ko?

Sa karamihan ng mga kumpanya, oo: otsukaresama desu ang karaniwang opener para sa panloob na email, kasama ang mga manager. Iwasan ang gokurōsama desu patungo sa mga taong nasa itaas mo, dahil maraming tao ang nararamdaman na ito ay isang parirala para sa pasasalamat sa mga nasa ibaba mo.

Paano tatapusin nang napakapormal ang isang Japanese na email?

Gamitin ang nanitozo yoroshiku onegai mōshiagemasu, na mas pormal kaysa sa yoroshiku onegai itashimasu. Nababagay ito sa mga kahilingan sa mga nakatatanda, pormal na paghingi ng tawad at mga liham sa mga bagong kliyente. Sa pang-araw-araw na pakikipagpalitan sa mga regular na contact, sapat na ang mas malapit na pamantayan.