Mga Japanese Proverb Tungkol sa Pag-ibig: 恋は盲目, 縁は異なもの at Iba Pa

Kabilang sa mga karaniwang Japanese na kasabihan tungkol sa pag-ibig ang 恋は盲目 (bulag ang pag-ibig), 蓼食う虫も好き好き (may mga insektong gusto pati ang mapait na water pepper: iba-iba ang panlasa ng tao) at 縁は異なもの味なもの (pinagtatagpo ng tadhana ang mga tao sa kakaiba at kahanga-hangang paraan). Karamihan ay sinasabi nang nakangiti, tungkol sa mga kaibigan, celebrity o sa sarili mo.

Ang kailangan mong malaman

Ang mga kawikaan ng pag-ibig sa Japanese ay hindi gaanong tungkol sa engrandeng romansa at higit pa tungkol sa nakakatawa, nakakagulat na bahagi ng mga relasyon: kung bakit ang isang tao ay nahuhulog sa isang hindi malamang na kapareha, kung bakit ang mga kapintasan ay biglang mukhang kaakit-akit, kung bakit ang mga mag-asawang nagtatalo ay pinakamahusay na pinabayaan na mag-isa. Iyon ay ginagawa silang perpekto para sa tsismis sa mga kaibigan, mga talumpati sa kasal at pagkomento sa mga drama. Saklaw ng gabay na ito ang walong kasabihan, mula sa hiram 恋は盲目 hanggang sa mismong Hapon 割れ鍋に綴じ蓋. Para sa bawat nakuha mo ang imahe sa likod nito, ang tunay na kahulugan, kung sino ang makakapagsabi nito kung kanino at ang mga bitag, dahil ang ilan sa mga ito, ay nagsabi tungkol sa maling mag-asawa, parang isang insulto. Makakakita ka rin ng isang cafe dialogue at isang talahanayan ng mga katumbas sa Ingles.

Ang 恋は盲目 ay galing sa English na "love is blind" at ginagamit sa parehong paraan

Ang 蓼食う虫も好き好き ay nangangahulugang iba-iba ang panlasa ng tao, pero puwede itong magmukhang bastos

Ipinagdiriwang ng 縁は異なもの味なもの ang mga hindi inaasahang magkapareha at sikat ito sa mga talumpati

Ang 割れ鍋に綴じ蓋 ay ligtas sabihin tungkol sa sarili mong kasal, delikado tungkol sa kasal ng iba

Walong kasabihan tungkol sa pag-ibig at magkasintahan

Anim sa mga ito ay mga salawikain; ang huling dalawa ay mga kilalang set na expression na lumalabas nang kasingdalas kapag pinag-uusapan ng mga tao ang tungkol sa pag-ibig.

UnihongoKultura at kagandahang-asal
恋こいは盲目もうもくBulag ang pag-ibig
蓼たで食くう虫むしも好すき好ずきMay mga insektong mahilig sa mapait na dahon
縁えんは異いなもの味あじなものPinag-uugnay ng tadhana ang mga tao sa kakaibang paraan
あばたもえくぼSa pag-ibig, mukhang biloy ang peklat
Bulag na pag-ibig, kakaibang panlasa, kakaibang tadhana at kaaya-ayang mga kapintasan: apat na klasikong kasabihan sa pag-ibig.
HaponRomajiIbig sabihin
恋は盲目Koi wa mōmokuBulag ang pag-ibig
蓼食う虫も好き好きTade kuu mushi mo sukizukiMay mga insektong mahilig sa mapait na dahon
縁は異なもの味なものEn wa i na mono aji na monoPinag-uugnay ng tadhana ang mga tao sa kakaibang paraan
あばたもえくぼAbata mo ekuboSa pag-ibig, mukhang biloy ang peklat
割れ鍋に綴じ蓋Warenabe ni tojibutaBawat basag na palayok ay may takip
夫婦喧嘩は犬も食わないFūfu genka wa inu mo kuwanaiKahit aso hindi kumakain ng away ng mag-asawa
惚れた弱みhoreta yowamiAng kahinaan ng pagiging in love
運命の赤い糸unmei no akai itoAng pulang sinulid ng kapalaran

恋は盲目 at あばたもえくぼ: binabago ng pag-ibig ang tingin mo

Ang 恋は盲目 ay ang Japanese na bersyon ng English love is blind, at ito ay ginagamit nang eksakto sa parehong paraan: tungkol sa isang kaibigan na hindi nakikita na ang isang kapareha ay hindi mapagkakatiwalaan, o tungkol sa iyong sarili, na nagbabalik-tanaw sa isang lumang relasyon. Dahil ito ay nanggaling sa Ingles, ito ay neutral at moderno sa halip na makaluma.

Ang あばたもえくぼ ay ang katutubong Japanese na paraan upang sabihin ang isang bagay na katulad. あばた ay mga pockmark, mga peklat mula sa sakit, at えくぼ ay mga dimples. Para sa isang taong umiibig, kahit isang peklat ay parang kaakit-akit na dimple. Ito ay mas malambot kaysa 恋は盲目 at madalas na naglalarawan kung paano nagiging kaibig-ibig ang maliliit na pagkakamali: ang magulo na sulat-kamay ng isang kapareha, isang masamang boses sa pagkanta. Ginagamit din ito ng mga tao sa labas ng pag-iibigan, para sa isang fan na mahilig sa lahat ng bagay tungkol sa isang idolo.

HaponRomajiIbig sabihin
恋は盲目って言うけど、本当だね。Koi wa mōmoku tte iu kedo, hontō da ne.Sabi nila, bulag ang pag-ibig, at totoo.
彼の字が下手なところも好き。Kare no ji ga heta na tokoro mo suki.Gusto ko pa nga ang masamang sulat-kamay niya.
あばたもえくぼだね。Abata mo ekubo da ne.Love makes the flaws look cute, huh.

蓼食う虫も好き好き: iba-iba ang panlasa

Ang 蓼, water pepper, ay napakapait na ginagamit ito bilang isang matalim na palamuti, ngunit may ilang mga insekto na masayang nakatira dito. Sinasabi ng kasabihan na ang panlasa ng bawat isa ay iba-iba, at mayroong isang tagahanga para sa lahat. Ito ay ginagamit tungkol sa pagkain, fashion, musika at mga kasosyo.

Narito ang bitag: kung sasabihin mo ito tungkol sa kapareha ng isang partikular na tao, iminumungkahi mong ang kapareha ay ang mapait na damo. Sa mga malalapit na kaibigan maaari itong maging biro; tungkol sa isang taong hindi mo lubos na kilala, o sa kanilang mukha, ito ay bastos. Ang isang ligtas na paggamit ay tungkol sa iyong sarili: 蓼食う虫も好き好きだから, lahat ay may kani-kaniyang panlasa, kapag nagtatanggol sa isang libangan ang mga tao ay nakakahanap ng kakaiba. Ang isang mas maikli, mas neutral na linya ay 好みは人それぞれ, iba-iba ang panlasa sa bawat tao.

HaponRomajiIbig sabihin
納豆が好き?蓼食う虫も好き好きだね。Nattō ga suki? Tade kuu mushi mo sukizuki da ne.Gusto mo ang natto? Ang bawat isa sa kanilang sarili.
好みは人それぞれだよ。Konomi wa hito sorezore da yo.Ang bawat tao'y may iba't ibang panlasa. (neutral)

縁は異なもの at ang pulang sinulid

縁 ay isang bono o koneksyon na dulot ng kapalaran. Sinasabi ng 縁は異なもの味なもの na kakaiba at nakakatuwa rin ang mga pagsasamahan na ito: isang mag-asawang nagkita dahil ang isa sa kanila ay sumakay sa maling tren, o dalawang tao na nagtalo sa una nilang pagkikita at kinalaunan ay ikinasal. Ang buong anyo ay may magandang ritmo at sikat sa mga talumpati sa kasal; sa pag-uusap ang mga tao ay madalas na humihinto sa 縁は異なもの.

Ang 運命の赤い糸 ay ang pulang sinulid ng kapalaran, mula sa isang matandang alamat ng Tsino kung saan tinatali ng isang hindi nakikitang sinulid ang mga daliri ng dalawang taong nakatakdang ikasal. Ito ay hindi isang salawikain ngunit isang romantikong imahe na palagi mong makikilala sa mga kanta, manga at drama. Sinasabi ito ng mga tao nang may ngiti, kadalasan ay bahagyang balintuna.

HaponRomajiIbig sabihin
二人が出会ったのは駅の忘れ物センターなんです。Futari ga deatta no wa eki no wasuremono sentā nan desu.Nagkita silang dalawa sa isang istasyon na lost-and-found.
縁は異なもの味なもの、ですね。En wa i na mono aji na mono, desu ne.Ang kapalaran ay gumagana sa kakaiba at magagandang paraan, hindi ba.
運命の赤い糸かもね。Unmei no akai ito ka mo ne.Marahil ito ay ang pulang sinulid ng kapalaran.

Mga magkapareha: 割れ鍋に綴じ蓋, 夫婦喧嘩 at 惚れた弱み

Sinasabi ng 割れ鍋に綴じ蓋 na ang isang basag na palayok ay may naayos na takip upang tumugma: lahat ay may kapareha na nababagay sa kanila, mga kapintasan at lahat. Ito ay isang mainit, mapagpakumbabang bagay na sabihin tungkol sa iyong sariling kasal, tulad ng sa うちは割れ鍋に綴じ蓋です, kami ay isang magandang tugma, kasama ang mga pagkakamali. Tungkol sa isa pang mag-asawa, ipinahihiwatig nito na pareho silang basag, kaya huwag gamitin ito sa isang toast o sa mukha ng isang tao.

夫婦喧嘩は犬も食わない, kahit aso ay hindi kakain ng away ng mag-asawa, ibig sabihin, ang mga argumento ng mag-asawa ay walang kuwenta at pumutok, kaya hindi dapat makisangkot ang mga tagalabas. Sinasabi ito ng mga tao kapag may pinapanigan. 惚れた弱み, ang kahinaan ng pagkahulog sa isang tao, ay nagpapaliwanag kung bakit hindi mo maaaring tanggihan ang iyong kapareha ng anuman, at kadalasang sinasabi na may pagbibitiw na tawa.

HaponRomajiIbig sabihin
うちは割れ鍋に綴じ蓋ですよ。Uchi wa warenabe ni tojibuta desu yo.Kami ay isang magandang tugma, mga kapintasan at lahat. (tungkol sa iyong sarili)
夫婦喧嘩は犬も食わないから、放っておこう。Fūfu genka wa inu mo kuwanai kara, hōtte okō.Pumutok ang mga away ng mag-asawa; iwasan natin ito.
頼まれると断れないんだ。惚れた弱みだね。Tanomareru to kotowarenai n da. Horeta yowami da ne.Hindi ako makatanggi kapag tinanong. Masyado akong naiinlove.

Mini dialogue: tsismisan habang nagkakape

Pinag-uusapan ng dalawang magkaibigan ang tungkol sa bagong relasyon ng magkakaibigan. Panoorin kung paano pinalambot ng mga kasabihan ang tsismis.

Mga bula ng pagsasalita sa pagitan ng dalawang magkakaibigan sa isang cafe na nag-uusap tungkol sa isang bagong mag-asawa, na may AI Sensei sa tabi nila at ang linya 恋は盲目だね.
Kaunting tsismis sa café, pinalambot ng tamang kasabihan.
HaponRomajiIbig sabihin
聞いた?美香、あの山田さんと付き合ってるんだって。Kiita? Mika, ano Yamada san to tsukiatteru n datte.Kaibigan: Narinig mo ba? Ang pakikipag-date ni Mika Yamada.
えっ、いつも遅刻するあの人?E, itsumo chikoku suru ano hito?Ikaw: Ano, yung lalaking laging late?
そう。でも美香は気にしてないみたい。Sō. Demo Mika wa ki ni shitenai mitai.Kaibigan: Oo. Ngunit parang hindi iniisip ni Mika.
恋は盲目だね。Koi wa mōmoku da ne.Ikaw: Love is blind, huh.
まあ、縁は異なものって言うし、幸せならいいよね。Mā, en wa i na mono tte iu shi, shiawase nara ii yo ne.Friend: Well, kakaiba ang tadhana. Kung masaya siya, iyon ang mahalaga.

Mga katumbas sa English at ligtas na paggamit

HaponPinakamalapit na EnglishLigtas na sabihin tungkol sa iba?
恋は盲目Ang pag-ibig ay bulagOo, basta-basta
蓼食う虫も好き好きWalang accounting para sa lasaSa mga malalapit na kaibigan lang
縁は異なもの味なものGumagana ang pag-ibig sa mahiwagang paraanOo, kahit sa mga talumpati
あばたもえくぼAng kagandahan ay nasa mata ng tumitinginOo, basta-basta
割れ鍋に綴じ蓋Ang bawat palayok ay may takipHindi, gamitin ito tungkol sa iyong sarili
夫婦喧嘩は犬も食わないHuwag kailanman pumagitna sa isang mag-asawaOo

Mga salita sa pag-ibig na nauuna sa mga proverb

Ang mga salawikain ng pag-ibig ay nagkomento sa isang kuwento. Upang sabihin ang kuwento, kailangan mo ang payak na bokabularyo ng pagmamahalan, at ang Japanese ay may ilang mga compact na salita para sa mga sitwasyong kailangan ng Ingles ng isang buong parirala.

一目惚れ ay pag-ibig sa unang tingin. 片思い ay isang panig na pag-ibig, isang crush na hindi ibinabalik, at 両思い ay ang masayang sandali kapag ang pakiramdam ay mutual. 告白, literal na pagtatapat, ay kaugalian ng pagsasabi sa isang tao ng iyong nararamdaman at paghiling sa kanila na lumabas kasama mo; sa maraming relasyon sa Hapon ang sandaling ito ay nagmamarka ng opisyal na pagsisimula. Ang ibig sabihin ng 付き合う ay lumabas kasama ang isang tao, at 遠距離恋愛, kadalasang pinaikli sa 遠距離, ay isang relasyong malayuan. Ang mga kaugalian tungkol sa pag-amin at pakikipag-date ay malaki ang pagkakaiba-iba sa pagitan ng mga tao at henerasyon, kaya't ituring ang mga ito bilang mga karaniwang pattern, hindi mga panuntunan.

Kapag nakapagkwento ka na, nagiging natural na komento ang salawikain: 一目惚れだったんだって.恋は盲目だね, tila ito ay pag-ibig sa unang tingin; bulag ang pag-ibig, huh.

HaponRomajiIbig sabihin
一目惚れでした。Hitomebore deshita.Ito ay pag-ibig sa unang tingin.
ずっと片思いだったんだ。Zutto kataomoi datta n da.Ito ay isang panig para sa mga edad.
やっと両思いになった!Yatto ryōomoi ni natta!Sa wakas ang pakiramdam ay mutual!
昨日、告白されたの。Kinō, kokuhaku sareta no.May nagsabi sa akin na gusto nila ako kahapon.
今、遠距離恋愛中です。Ima, enkyori ren'ai chū desu.Nasa long-distance relationship ako ngayon.

Sabihin ito sa tamang tono

Sa mga kasabihan ng pag-ibig, ang tono ay lahat, kaya isagawa ang mga ito sa konteksto sa halip na bilang isang listahan. Tanungin si Mocchi gamit ang /explain sa linya 蓼食う虫も好き好きだね at sabihin sa iyo kung kailan ito magiging tunog ng panunukso at kung kailan ito magiging bastos. Si Mocchi ay maaaring magbigay sa iyo ng tatlong sitwasyon at hilingin sa iyo na piliin ang tamang kasabihan para sa bawat isa.

Upang marinig ang mga kasabihan sa totoong pananalita, simulan ang AI Sensei sa Sakura-sensei at hilingin kay Sakura-sensei na gumanap bilang isang kaibigan na gustong makipag-usap tungkol sa isang bagong relasyon, sa kaswal na Japanese. Magkomento nang mabuti sa isang kasabihan, at suriin ang session report para sa mga tala ng tono at grammar.

Mga pangunahing punto

Isang praktikal na paraan upang mapabuti

Pumili ng isang mag-asawa mula sa isang drama, isang pelikula o isang aklat na alam mo nang husto. Ilarawan ang mga ito sa apat na pangungusap sa Hapon, gamit ang dalawa sa mga kasabihan, halimbawa 二人は割れ鍋に綴じ蓋だと思う at あばたもえくぼだね. Pagkatapos ay muling isulat ang parehong paglalarawan tungkol sa mag-asawa ng isang tunay na kaibigan at pansinin kung aling mga kasabihan ang kailangan mong iwanan dahil parang bastos ang mga ito. Hilingin kay Mocchi na suriin ang parehong mga bersyon at ipaliwanag kung alin ang ligtas na sabihin sa mukha ng isang tao.

FAQ

Mga madalas itanong

Japanese proverb ba ang 恋は盲目?

Isa itong salin sa Hapon ng kasabihang Ingles na love is blind, na sikat mula kay Shakespeare at mga matatandang manunulat sa Ingles. Ganap na itong natural sa Japanese at ginamit sa parehong paraan, tungkol sa isang taong hindi nakikita ang mga pagkakamali ng kanilang kapareha.

Ano ang ibig sabihin ng 蓼食う虫も好き好き?

Ang Tade ay paminta ng tubig, isang napakapait na damo, ngunit may ilang mga insekto na gustong kainin ito. Ang salawikain ay nangangahulugang magkaiba ang panlasa, at mayroong isang tao para sa lahat. Ginagamit tungkol sa kapareha ng isang partikular na tao, ipinahihiwatig nito na ang kapareha ay isang kakaibang pagpipilian, kaya gamitin itong mabuti.

Ano ang ibig sabihin ng 縁は異なもの味なもの?

Ang mga bono sa pagitan ng mga tao, lalo na ang mga mag-asawa, ay nabuo sa kakaiba at kasiya-siyang mga paraan na walang sinuman ang mahuhulaan. Madalas itong ginagamit sa mga talumpati sa kasal tungkol sa kung paano nagkakilala ang mag-asawa, at pinaikli ito ng maraming tao sa 縁は異なもの.

Ano ang pulang sinulid ng tadhana sa Japanese?

運命の赤い糸 (unmei no akai ito) ay ang ideya, mula sa isang matandang alamat ng Tsino, na ang isang hindi nakikitang pulang sinulid ay nagbubuklod sa dalawang tao na nakatakdang magkita. Ito ay isang karaniwang romantikong pagpapahayag sa mga kanta, manga at pag-uusap, kahit na hindi ito isang kasabihan sa mahigpit na kahulugan.