Ang pagbisita sa apat na sandali
Ang pagbisita sa kliyente ay may apat na sandali kung saan malapit nang maayos ang mga salita: pagpasok sa isang silid, pagpapakilala sa iyong sarili, pagtanggap ng card at pag-alis. Kung ang apat na linyang iyon ay lalabas nang maayos, ang natitirang pagbisita, ang aktwal na pagpupulong, ay maaaring sa mas simpleng magalang na Japanese at walang sinuman ang tututol.
Maraming gawain ang Shitsurei itashimasu. Literally I commit a rudeness, sabi nga kapag kumatok ka at pumasok ka, kapag umupo ka pagkatapos imbitahan, kapag sumabad ka, at kapag umalis ka. Ang simpleng magalang na anyo nito, shitsurei shimasu, ay kung ano ang naririnig mo sa mga kasamahan.

| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 失礼いたします。 | Shitsurei itashimasu. | Makikiraan po. (pagpasok sa silid) |
| さくら商事のリーと申します。 | Sakura Shōji no Rī to mōshimasu. | Ako si Lee ng Sakura Trading. |
| 頂戴いたします。 | Chōdai itashimasu. | Salamat po. (pagtanggap ng card) |
| お邪魔いたしました。 | Ojama itashimashita. | Salamat po sa pagtanggap. (pag-alis) |
Pagdating sa tatlong register
Ihambing kung paano mo sasabihin ang parehong mga bagay pagdating sa flat ng isang kaibigan, sa desk ng isang kasamahan at sa reception ng isang kliyente. Ang bersyon ng kaibigan ay nakakarelaks, ang bersyon ng kasamahan ay magalang ngunit direkta, at ang bersyon ng kliyente ay nagdaragdag ng dalawang layer: mapagpakumbaba na mga pandiwa para sa kung ano ang iyong ginagawa, at ang pormal na frame na nagsasabi sa receptionist nang eksakto kung ano ang susunod na gagawin.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 着いたよ。田中さんいる? | Tsuita yo. Tanaka san iru? | nandito ako. Nasa paligid ba si Tanaka? (kaswal) |
| 着きました。田中さんはいますか。 | Tsukimashita. Tanaka san wa imasu ka. | nakarating na ako. Kasama ba si Tanaka? (magalang) |
| 営業部の田中様と三時にお約束をいただいております。 | Eigyōbu no Tanaka sama to sanji ni oyakusoku o itadaite orimasu. | Mayroon akong appointment sa alas-tres kay Mr Tanaka sa Sales. (keigo) |
| ちょっと見せて。 | Chotto misete. | Tingnan ko. (kaswal) |
| 見てもいいですか。 | Mite mo ii desu ka. | pwede ko bang tingnan? (magalang) |
| 拝見してもよろしいでしょうか。 | Haiken shite mo yoroshii deshō ka. | Maaari ko bang tingnan? (mapagpakumbaba) |
Maraming bisita sa Japan ang dumating nang lima hanggang sampung minuto nang maaga, hinubad ang kanilang amerikana bago pumasok sa gusali, at dinadala ito ng nakatiklop sa braso. Ang mga kaugalian ay nag-iiba ayon sa kumpanya at panahon, kaya panoorin kung ano ang ginagawa ng iba, ngunit ang pagdating sa reception desk nang eksakto sa oras, sa halip na masyadong maaga, ay isang karaniwang ugali.
Sa reception desk
Ang malalaking opisina ay may staffed desk; maraming mas maliliit ang may telepono o tablet sa lobby kung saan ka tumawag sa departamento. Sa parehong mga kaso, ang nilalaman ay pareho: kung sino ka, kung sino ang iyong nakikita, at kailan. Ang receptionist ay gagamit ng mga mapagpakumbaba na anyo tungkol sa kanilang sariling kasamahan, kaya makinig sa Tanaka nang walang sama; iyan ang uchi-soto tuntunin sa trabaho, hindi kabastusan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。 | Irasshaimase. | Receptionist: Maligayang pagdating. |
| さくら商事のリーと申します。営業部の田中様と三時にお約束をいただいております。 | Sakura Shōji no Rī to mōshimasu. Eigyōbu no Tanaka sama to sanji ni oyakusoku o itadaite orimasu. | Ikaw: Ako si Lee ng Sakura Trading. Mayroon akong alas tres kasama si Mr Tanaka sa Sales. |
| さくら商事のリー様ですね。お待ちしておりました。 | Sakura Shōji no Rī sama desu ne. Omachi shite orimashita. | Receptionist: Lee ng Sakura Trading, oo. Inaasahan ka namin. |
| ただいま田中を呼んでまいりますので、こちらでお待ちください。 | Tadaima Tanaka o yonde mairimasu node, kochira de omachi kudasai. | Receptionist: Susunduin ko si Tanaka ngayon; pakihintay dito. |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | Ikaw: Salamat. |
| お世話になっております。さくら商事のリーと申します。 | Osewa ni natte orimasu. Sakura Shōji no Rī to mōshimasu. | Ikaw, sa isang lobby phone: Hello, ako si Lee ng Sakura Trading. |
Pagpapapasok at pag-upo
Kapag dumating ang iyong host para sunduin ka, sundan sila at hintaying masabihan kung saan uupo. Sa maraming Japanese meeting room, ang upuan na pinakamalayo sa pinto ay ang guest seat, kamiza, at kadalasang ituturo ka ng host dito. Huwag kang uupo hangga't hindi ka nila inaanyayahan, at sabihin shitsurei itashimasu habang ikaw ay nakaupo. Ilagay ang iyong bag sa sahig sa tabi ng iyong upuan sa halip na sa mesa.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| どうぞ、こちらへ。 | Dōzo, kochira e. | Host: Sa ganitong paraan, mangyaring. |
| どうぞおかけください。 | Dōzo okake kudasai. | Host: Mangyaring umupo. |
| 失礼いたします。 | Shitsurei itashimasu. | Ikaw: Salamat. (habang nakaupo ka) |
| 本日はお忙しいところ、お時間をいただきありがとうございます。 | Honjitsu wa oisogashii tokoro, ojikan o itadaki arigatō gozaimasu. | Ikaw: Salamat sa pagbibigay ng oras para sa amin ngayon. |
Palitan ng business card, linya por linya
Ang mga business card, meishi, ay karaniwang ipinagpapalit nang nakatayo, sa simula, bago umupo ang sinuman. Karaniwang nag-aalok muna ang bisita. Hawakan ang iyong card gamit ang dalawang kamay, nakaharap sa ibang tao upang mabasa nila ito, at sabihin ang iyong buong pagpapakilala. Kapag natanggap mo ang kanilang card, kunin ito gamit ang dalawang kamay, sabihin ang chōdai itashimasu, at basahin ito sandali. Sa panahon ng pagpupulong, maraming tao ang nag-iingat ng mga card sa mesa sa pagkakasunud-sunod ng mga tao.

| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| はじめまして。さくら商事営業部のリーと申します。 | Hajimemashite. Sakura Shōji eigyōbu no Rī to mōshimasu. | Ikaw: Paano ka. Ako si Lee, Sakura Trading sales. |
| よろしくお願いいたします。 | Yoroshiku onegai itashimasu. | Ikaw: Ikinagagalak kitang makilala. |
| 青山電機の田中です。よろしくお願いいたします。 | Aoyama Denki no Tanaka desu. Yoroshiku onegai itashimasu. | Host: Ako si Tanaka ng Aoyama Electric. Natutuwa akong makilala ka. |
| 頂戴いたします。 | Chōdai itashimasu. | Ikaw: Salamat. (kinuha ang card) |
| 失礼ですが、お名前は何とお読みすればよろしいでしょうか。 | Shitsurei desu ga, onamae wa nan to oyomi sureba yoroshii deshō ka. | Ikaw: Excuse me, paano ko babasahin ang pangalan mo? |
| 申し訳ございません。ただいま名刺を切らしておりまして。 | Mōshiwake gozaimasen. Tadaima meishi o kirashite orimashite. | You: I'm so sorry, naubusan na ako ng cards. |
| 申し遅れました。 | Mōshiokuremashita. | Patawarin mo ako sa hindi ko pagpapakilala ng aking sarili nang mas maaga. |
Kuwentuhan, tapos negosyo
Karamihan sa mga host ay nagbubukas sa isang minuto ng maliit na usapan: ang lagay ng panahon, ang paglalakbay, kung madali mong nahanap ang opisina. Sagutin nang maikli at positibo, pagkatapos ay hayaan ang host na lumipat sa negosyo, o ikaw mismo ang lumipat doon gamit ang sassoku desu ga, kung maaari kong dumiretso dito.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| お足元の悪い中、ありがとうございます。 | Oashimoto no warui naka, arigatō gozaimasu. | Host: Salamat sa pagpunta sa ganitong panahon. |
| すぐにお分かりになりましたか。 | Sugu ni owakari ni narimashita ka. | Host: Madali mo ba kaming nahanap? |
| はい、駅からすぐでしたので。 | Hai, eki kara sugu deshita node. | Ikaw: Oo, malapit lang sa station. |
| 早速ですが、本日の資料をご説明させていただきます。 | Sassoku desu ga, honjitsu no shiryō o gosetsumei sasete itadakimasu. | Ikaw: Kung maaari, ituturo ko sa iyo ang mga materyales ngayon. |
Pag-alis sa silid at sa gusali
Salamat sa iyong host para sa kanilang oras, mag-empake, at tumayo. Sabihin ang shitsurei itashimasu sa pintuan ng silid-pulungan. Kung dadalhin ka ng host sa elevator o sa pasukan, pasalamatan silang muli doon; kochira de kekkō desu magalang na sinasabi sa kanila na hindi na nila kailangang pumunta pa. Maraming tao ang yumuyuko habang nagsasara ang mga pinto ng elevator at pinipigilan ang trabaho sa labas ng elevator.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 本日は貴重なお時間をいただき、ありがとうございました。 | Honjitsu wa kichō na ojikan o itadaki, arigatō gozaimashita. | Salamat sa iyong mahalagang oras ngayon. |
| それでは、失礼いたします。 | Soredewa, shitsurei itashimasu. | Well, aalis na ako. |
| こちらで結構です。 | Kochira de kekkō desu. | Pakiusap, hindi na kailangang makita pa ako. |
| 今後ともよろしくお願いいたします。 | Kongo tomo yoroshiku onegai itashimasu. | Inaasahan kong makatrabaho ka. |
Sobrang mapagpakumbaba at hindi bagay na keigo
Dalawang uri ng pagkakamali ang karaniwan sa mga pagbisita. Ang una ay ang pagsasalansan ng mga mapagpakumbaba na anyo sa isang pandiwa hanggang sa ito ay magmukhang alipin. Ang pangalawa ay ang paggamit ng hamak na pandiwa para sa aksyon ng kliyente, na nagpapababa sa kanila; ang pandiwa mairu, halimbawa, ay mapagpakumbaba, kaya ito ay akma sa sarili mong pagdating at pagpunta ngunit hindi sa kliyente.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| お伺いさせていただきます。 | Oukagai sasete itadakimasu. | bibisita ako. (salansan mapagpakumbaba: iwasan) |
| 伺います。 | Ukagaimasu. | bibisita ako. (malinis na hamak na anyo) |
| こちらに参られますか。 | Kochira ni mairaremasu ka. | Pupunta ka dito? (mapagpakumbaba para sa kliyente: mali) |
| こちらにいらっしゃいますか。 | Kochira ni irasshaimasu ka. | Pupunta ka dito? (tama magalang) |
| ご覧になられましたか。 | Goran ni nararemashita ka. | nakita mo na ba? (doble keigo) |
| ご覧になりましたか。 | Goran ni narimashita ka. | nakita mo na ba? (tama) |
Mag-rehearse ng pagbisita mula sa mesa hanggang sa elevator
Magsimula sa Mocchi: i-type ang mga detalye ng isang pagbisita na paparating mo, ang kumpanya ng kliyente, ang tao at ang oras, at hilingin ang iyong reception line, ang iyong card-exchange line at dalawang maliit na usapan na sagot. Mocchi isinusulat ang mga ito, ipinapaliwanag kung aling mga pandiwa ang mapagpakumbaba at kung alin ang magalang, at sinusubaybayan ang mga anyo na iyong pinag-aalinlanganan.
Pagkatapos ay lakaran ito nang malakas gamit ang Ibuki-sensei sa AI Sensei. Hilingin kay Sensei na gumanap muna bilang receptionist at pagkatapos ay ang kliyente, na ilabas ang lagay ng panahon o ang paglalakbay bago ang negosyo, at itama ka sa tuwing gagamit ka ng mapagpakumbabang pandiwa para sa kliyente.
