Mga Japanese Proverb Tungkol sa Pagkabigo at Pagkakamali: 8 Kasabihan

May ilang Japanese proverb na nagsasabing nagkakamali rin ang mga eksperto: 猿も木から落ちる (kahit ang unggoy ay nahuhulog sa puno), 弘法にも筆の誤り (kahit si Kōbō ay nagkamali sa pagsulat) at 河童の川流れ (ang kappa na tinangay ng ilog). Idagdag ang 失敗は成功のもと, ang pagkabigo ang pinagmumulan ng tagumpay, at nasa iyo na ang pangunahing bokabularyo para pag-usapan ang mga pagkakamali nang may kabaitan.

Ang kailangan mong malaman

Ang mga pagkakamali ay isang pang-araw-araw na paksa sa trabaho, sa paaralan at sa pag-aaral, at ang mga kasabihang Hapon ay nagbibigay sa iyo ng mga handa na paraan upang tumugon sa mga ito. Ang ilan ay umaaliw sa isang dalubhasa na nadulas, ang ilan ay hinihikayat ang isang tao na matuto mula sa isang kabiguan, at ang ilan ay tungkol sa panghihinayang at pag-iwas. Mahalaga ang pagpili ng tama: ang pagsasabi sa iyong amo na kahit ang mga unggoy ay nahuhulog mula sa mga puno ay maaaring parang tinatawag mo silang unggoy, at 覆水盆に返らず ay hindi isang bagay na sasabihin sa isang kaibigan na kakabasag lang ng plorera. Ang gabay na ito ay nagpapaliwanag ng walong kilalang salawikain tungkol sa kabiguan at mga pagkakamali, kung sino ang maaaring magsabi nito kung kanino, at kung ano ang sasabihin sa halip kapag ang isang salawikain ay magiging labis. Nagtatapos ito sa isang dialogue sa lugar ng trabaho at isang checklist para sa pagtugon sa sarili mong mga pagkakamali sa Japanese.

Ang 猿も木から落ちる, 弘法にも筆の誤り at 河童の川流れ ay pawang nangangahulugang nagkakamali rin ang mga eksperto

Hinihikayat ng 失敗は成功のもと ang pagkatuto mula sa pagkabigo, na parang batong tuntungan ang pagkabigo

Ang 後悔先に立たず at 覆水盆に返らず ay tungkol sa pagsisisi: tapos na ang nangyari

Mag-ingat sa paggamit ng mga proverb na "nagkakamali rin ang eksperto" tungkol sa nakatataas; baka magmukha kang pilyo

Walong proverb tungkol sa pagkabigo at pagkakamali

Tatlo sa mga ito ay nagsasabing kahit na ang mga eksperto ay nadulas, ang isa ay nagsasabing ang pagkabigo ay nagtuturo sa iyo, dalawa ay tungkol sa panghihinayang at dalawa ay tungkol sa pag-iwas.

UnihongoKultura at kagandahang-asal
猿さるも木きから落おちるKahit unggoy ay nahuhulog sa puno
失敗しっぱいは成功せいこうのもとAng pagkabigo ang binhi ng tagumpay
弘法こうぼうにも筆ふでの誤あやまりKahit ang brush ni Kōbō ay nagkamali
河童かっぱの川流かわながれIsang kappa na tinangay ng ilog
Unggoy, master, kappa: tatlong tanyag na paraan ng Japanese para sabihing nagkakamali rin ang mga eksperto.
HaponRomajiIbig sabihin
猿も木から落ちるSaru mo ki kara ochiruKahit unggoy ay nahuhulog sa puno
失敗は成功のもとShippai wa seikō no motoAng pagkabigo ang binhi ng tagumpay
弘法にも筆の誤りKōbō ni mo fude no ayamariKahit ang brush ni Kōbō ay nagkamali
河童の川流れKappa no kawanagareIsang kappa na tinangay ng ilog
後悔先に立たずKōkai saki ni tatazuHindi mauuna ang pagsisisi
覆水盆に返らずFukusui bon ni kaerazuAng natapong tubig ay hindi na babalik sa tray
転ばぬ先の杖Korobanu saki no tsueIsang tungkod bago ka mahulog
人の振り見て我が振り直せHito no furi mite waga furi naoseTingnan mo ang pagkakamali ng iba, ayusin mo ang sarili mo

Nagkakamali rin ang mga eksperto: tatlong paraan para sabihin ito

Ang 猿も木から落ちる ay ang pang-araw-araw na bersyon. Ang mga unggoy ay mga dalubhasang umaakyat, ngunit kahit minsan ay nahuhulog sila. Sinasabi ito ng mga kaibigan kapag sinunog ng isang bihasang kusinero ang kanin o hindi nakuha ng isang star player ang isang madaling shot. Ang 弘法にも筆の誤り ay tumutukoy sa Kūkai, na kilala bilang Kōbō Daishi, isang monghe na ipinagdiriwang bilang isa sa mga dakilang calligrapher ng Japan; pati yung brush niya nadulas. Mukhang mas edukado ito at umaangkop sa mga nakasulat na komento at magalang na pananalita. Ginagamit ng 河童の川流れ ang kappa, isang nilalang sa tubig mula sa alamat na isang napakahusay na manlalangoy, ngunit kahit isang kappa ay maaaring tangayin ng agos. Ito ang hindi gaanong karaniwan sa tatlo sa pag-uusap.

Lahat ng tatlo ay may nakatagong papuri: may katuturan lamang sila kung ang tao ay tunay na sanay. Kaya naman inaaliw nila ang mga tao. Ngunit inihahambing din nila ang tao sa isang unggoy o isang kappa, kaya mas nababagay sila sa mga kaibigan, kapantay at iyong sarili kaysa sa mga superyor o customer.

HaponRomajiIbig sabihin
料理上手のあなたが焦がすなんて、猿も木から落ちるだね。Ryōri jōzu no anata ga kogasu nante, saru mo ki kara ochiru da ne.Nagsusunog ka ng pagkain? Maging ang mga unggoy ay nahuhulog mula sa mga puno.
弘法にも筆の誤りですよ。気にしないでください。Kōbō ni mo fude no ayamari desu yo. Ki ni shinaide kudasai.Pati mga master nadulas. Mangyaring huwag mag-alala. (magalang)
うっかりしていました。Ukkari shite imashita.Hindi ko pinapansin. (tungkol sa iyong sarili)

失敗は成功のもと: pagkatuto mula sa pagkabigo

Ang ibig sabihin ng もと ay pinanggalingan o pinanggalingan, kaya't sinasabi ng 失敗は成功のもと na ang kabiguan ay kung saan nagmumula ang tagumpay. Sinasabi sa isang taong nabigo at pinanghihinaan ng loob, at ito rin ay isang karaniwang motto sa mga paaralan at laboratoryo. Positibo at forward-looking ang tono. Ang isang variant, 失敗は成功の母, ang kabiguan ay ang ina ng tagumpay, ay pareho ang ibig sabihin.

Isang tip sa timing: sabihin ito pagkatapos na makaramdam ng sama ng loob ang tao, hindi kaagad. Masyadong mabilis ang sinabi, kahit anong salawikain ay maaaring parang isinantabi mo ang kanilang nararamdaman. Ipares ito ng konkretong tanong: 次はどうする?, ano ang gagawin mo sa susunod?

HaponRomajiIbig sabihin
失敗は成功のもとだよ。次はどうする?Shippai wa seikō no moto da yo. Tsugi wa dō suru?Ang kabiguan ay nagtuturo sa iyo. Ano ang gagawin mo sa susunod?
この失敗から学びました。Kono shippai kara manabimashita.Natuto ako sa kabiguan na ito.

Pagsisisi at pag-iwas

後悔先に立たず literal na nagsasabing ang pagsisisi ay hindi nakatayo sa harap: mararamdaman mo lang ito pagkatapos ng kaganapan, kapag huli na ang lahat. Sinasabi ito ng mga tao kapag ang isang tao ay hindi naghanda, hindi nag-save ng kanilang file o hindi nasuri ang mga oras ng tren. 覆水盆に返らず, hindi bumabalik sa tray ang natapong tubig, nagmula sa kwentong Tsino tungkol sa nasirang pagsasama, at ang ibig sabihin ay hindi na mababawi ang ginawa, lalo na sa mga relasyon. Ito ay malapit sa Ingles walang silbi ang pag-iyak sa natapong gatas, ngunit ito ay mas mabigat at mas pinal.

転ばぬ先の杖, isang tungkod bago ka mahulog, ay ang panig ng pag-iwas: maghanda nang maaga. Ang insurance, backup at ekstrang payong ay lahat 転ばぬ先の杖. 人の振り見て我が振り直せ, tingnan ang pag-uugali ng iba at itama ang iyong sarili, ay tungkol sa pag-aaral mula sa mga pagkakamali ng ibang tao. Gustung-gusto ito ng mga guro, at ito ay isang banayad na paraan upang sabihin na may napansin ka sa ibang tao na gusto mong iwasan ang iyong sarili.

HaponRomajiIbig sabihin
ちゃんと保存すればよかった。後悔先に立たずだ。Chanto hozon sureba yokatta. Kōkai saki ni tatazu da.Dapat ay iniligtas ko ito. Huli na para sa pagsisisi.
転ばぬ先の杖で、バックアップを取っておこう。Korobanu saki no tsue de, bakkuappu o totte okō.Mas mahusay na ligtas kaysa sa paumanhin: gumawa tayo ng backup.
人の振り見て我が振り直せ、ですね。Hito no furi mite waga furi naose, desu ne.Matuto sa pagkakamali ng iba, di ba?

Mini dialogue: maliit na pagkakamali sa trabaho

Ang isang mag-aaral ay nagpadala ng isang imbitasyon sa pagpupulong sa maling oras. Nagre-react ang isang kasamahan sa parehong antas. Pansinin ang paghingi ng tawad ay nauuna, at ang salawikain ay nagmumula sa kasamahan, hindi sa taong nagkamali.

HaponRomajiIbig sabihin
すみません、会議の時間を間違えて送ってしまいました。Sumimasen, kaigi no jikan o machigaete okutte shimaimashita.Ikaw: Paumanhin, mali ang ipinadala kong oras ng pagpupulong.
あ、本当だ。すぐ訂正すれば大丈夫ですよ。A, hontō da. Sugu teisei sureba daijōbu desu yo.Kasamahan: Oh, ginawa mo. Mabuti kung itatama mo ito ngayon.
今、訂正のメールを送ります。Ima, teisei no mēru o okurimasu.Ikaw: Magpapadala ako ng email sa pagwawasto ngayon.
猿も木から落ちるですよ。いつも丁寧なんだから。Saru mo ki kara ochiru desu yo. Itsumo teinei nan da kara.Kasamahan: Kahit sino ay maaaring madulas. Lagi kang maingat.
ありがとうございます。次から二回確認します。Arigatō gozaimasu. Tsugi kara nikai kakunin shimasu.Ikaw: Salamat. Mula ngayon, dalawang beses ko nang susuriin.

Pagtugon sa sarili mong pagkakamali: isang checklist

Kapag ikaw ang nadulas, isang salawikain ang bihira ang unang sabihin. Karaniwang inaasahan ng mga lugar ng trabaho sa Japan ang mga hakbang sa ibaba, halos sa ganitong pagkakasunud-sunod, bagama't iba ang bawat koponan.

Isang checklist sa opisina na may Mocchi: humingi ng paumanhin, ipaliwanag ang pag-aayos, pigilan ito sa susunod, at pagkatapos ay isang magaan na salawikain.
Paumanhin, ayos, pag-iwas: ang proverb ang huli, kung sasabihin pa.
HaponRomajiIbig sabihin
申し訳ありません。すぐに訂正します。Mōshiwake arimasen. Sugu ni teisei shimasu.I'm very sorry. Itatama ko agad.
今後は確認を徹底します。Kongo wa kakunin o tettei shimasu.Simula ngayon titingnan ko ng maigi.
  • Malinaw na humingi ng paumanhin: 申し訳ありません o, kasama ng mga kapantay, すみません.
  • Sabihin kung ano ang gagawin mo ngayon: すぐに訂正します, itatama ko ito kaagad.
  • Sabihin kung paano mo ito mapipigilan: 今後は確認を徹底します, titingnan ko nang maigi mula ngayon.
  • Ipaubaya sa iba ang salawikain. Kung gagamit ka ng isa tungkol sa iyong sarili, panatilihin itong maliwanag at pagkatapos lamang gawin ang pag-aayos.

Mga katumbas sa English at mga huwad na magkahawig

Haponideya sa InglesIngat kayo
猿も木から落ちるMaging si Homer ay tumango; walang taong perpektoInihahambing ang tao sa isang unggoy
失敗は成功のもとAng kabiguan ay isang hakbang sa tagumpayIsara ang laban
覆水盆に返らずWalang silbi ang pag-iyak sa natapong gatasAng Japanese ay mas pinal, madalas tungkol sa mga relasyon
転ばぬ先の杖Mas mahusay na ligtas kaysa sa paumanhinIsara ang laban
後悔先に立たずHuli na para sa pagsisisiSinabi pagkatapos ng katotohanan, hindi bilang payo nang maaga

Mga salita sa pagkakamali: ミス, 失敗, 間違い at うっかり

Bago abutin ang isang salawikain, nakakatulong na pumili ng tamang salita para sa pagkakamali mismo. Ang Japanese ay may ilan, at madalas na ginagamit ng mga nag-aaral ang 失敗 para sa lahat.

間違い ay isang error, isang maling sagot o isang maling pagpipilian: isang typo, maling platform, isang maling kalkulasyon. Ang ミス, mula sa Ingles, ay ang pang-araw-araw na salita sa trabaho para sa isang slip, at madalas itong lumilitaw sa mga tambalang tulad ng 入力ミス, isang error sa pag-type, o ケアレスミス, isang walang ingat na pagkakamali. 失敗 ay isang kabiguan: ang plano ay hindi gumana, ang cake ay gumuho, ang pagsusulit ay naging masama. Ito ay mas malaki at madalas ay tungkol sa isang kinalabasan. Ang うっかり ay hindi isang pangngalan ngunit isang pang-abay para sa paggawa ng isang bagay nang walang pag-iisip, at うっかりミス ay isang klasikong parirala para sa isang hangal na slip.

Ang laki ng salita ay mahalaga. Ang pagtawag ng typo 失敗 ay ginagawa itong tunog dramatic; ang pagtawag sa isang nabigong proyekto ミス ay ginagawa itong napakaliit. Itugma ang salita sa sukat, pagkatapos ay piliin ang salawikain: 猿も木から落ちる para sa maliit na slip ng isang bihasang tao, 失敗は成功のもと para sa isang tunay na kabiguan na matututuhan mo.

HaponRomajiIbig sabihin
入力ミスがありました。Nyūryoku misu ga arimashita.Nagkaroon ng error sa pag-type.
うっかり鍵を忘れちゃった。Ukkari kagi o wasurechatta.Nakalimutan ko ang aking mga susi.
答えを間違えました。Kotae o machigaemashita.Nagkamali ako ng sagot.
salitaIskalaKaraniwang halimbawa
間違いIsang pagkakamali o maling pagpiliIsang maling sagot, maling tren
ミスIsang slip sa trabaho o sa isang laroIsang typo, isang missed shot
失敗Isang nabigong pagtatangka o kinalabasanIsang bagsak na pagsusulit, isang gumuhong cake
うっかりAbsent-minded (pang-abay)Nakalimutan ang iyong mga susi

Gumawa ng talaan ng mga pagkakamali na talagang ire-review mo

Ang mga salawikain ay nagsasabi na ang mga pagkakamali ay nagtuturo sa iyo, at ang pinakamahusay na paraan upang patunayan ito ay upang panatilihin ang isang tala ng iyong sariling mga pagkakamali sa Hapon. Ang Mocchi sa Unihongo ay gumagawa na ng bahagi nito: nag-iingat ito ng mga tala sa mga puntong patuloy mong nawawala, kaya kapag humingi ka ng /review, ang mga tanong ay nakasandal sa iyong mga mahinang punto. Subukang magpadala kay Mocchi ng maikling talata tungkol sa isang kamakailang slip gamit ang /correct, pagkatapos ay itanong kung aling salawikain ang babagay dito.

Upang i-lock ang walong salawikain, ipagawa ang Mocchi ng mga flashcard gamit ang /create-flashcards, pagkatapos ay maglaro ng Flashcard Flip sa pahina ng mga laro gamit ang sarili mong deck. Ang ilang pag-ikot sa isang linggo ay sapat na para manatili ang mga reading.

Mga pangunahing punto

Isang praktikal na paraan upang mapabuti

Alalahanin ang isang tunay na pagkakamaling nagawa mo kamakailan, sa trabaho, sa pag-aaral o sa bahay. Ilarawan ito sa dalawa o tatlong pangungusap na Hapones, pagkatapos ay idagdag ang salawikain na akma: 失敗は成功のもと kung may natutunan ka, 後悔先に立たず kung gusto mong sinuri mo nang mas maaga. Hilingin kay Mocchi na itama ang iyong teksto gamit ang /correct at sabihin sa iyo kung akma ang salawikain sa sitwasyon. Pagkatapos ay sanayin ang tatlong kawikaan ng eksperto-slip sa pamamagitan ng pag-imagine ng isang bihasang kaibigan na gumagawa ng maliit na pagkakamali at mabait na tumutugon sa bawat isa.

FAQ

Mga madalas itanong

Ano ang ibig sabihin ng 猿も木から落ちる?

Maging ang mga unggoy ay nahuhulog mula sa mga puno. Kahit sino, gayunpaman sanay, ay maaaring magkamali. Parang English kahit tumango si Homer. Ginagamit ito ng mga tao tungkol sa pambihirang slip ng isang bihasang tao, kadalasan upang paginhawahin sila o para magbiro nang basta-basta.

Sino si Kōbō sa 弘法にも筆の誤り?

Ang Kōbō Daishi ay ang posthumous na titulo ng Kūkai, isang sikat na Buddhist monghe noong unang bahagi ng Heian na panahon na ipinagdiwang bilang isang master calligrapher. Sinasabi ng salawikain na kahit siya ay nagkamali sa kanyang brush, kaya ang mga eksperto ay maaaring magkamali din.

Pareho ba ang 失敗は成功のもと at "ang pagkabigo ang ina ng tagumpay"?

Oo, sila ay nagpapahayag ng parehong ideya. Ang Japanese minsan ay nagsasabi rin ng 失敗は成功の母. Parehong nangangahulugan na ang mga pagkakamali ay nagtuturo sa iyo kung ano ang kailangan mo upang magtagumpay sa susunod na pagkakataon.

Puwede ko bang sabihin ang 猿も木から落ちる sa boss ko?

Ito ay mapanganib. Inihahambing ng salawikain ang tao sa isang unggoy, kahit na ito ay sinadya ng mabait, at ito ay nagpapahiwatig na hinuhusgahan mo ang kanilang kakayahan. Sa mga nakatataas, ang isang simpleng どうぞお気になさらないでください, mangyaring huwag mag-alala tungkol dito, ay mas ligtas.