Keigo para sa Staff ng Restaurant at Hotel: Service Japanese na Magagamit Mo

Nakasalalay ang service keigo sa Japan sa ilang dosenang nakapirming linya: irasshaimase, kashikomarimashita, shōshō omachi kudasaimase at ang anyong de gozaimasu para sa paglalarawan ng dala mo. Kung nagtatrabaho ka sa restaurant o hotel, pag-aralan ang mga ito bilang buong linya, gumamit ng mapagpakumbabang pandiwa para sa sarili at sa staff, at magalang na pandiwa para sa bisita.

Ang kailangan mong malaman

Kung mayroon kang part-time na trabaho sa isang café, isang izakaya o isang hotel sa Japan, bibigyan ka ng manual at isang listahan ng mga set na parirala sa unang araw. Ipinapaliwanag ng gabay na ito kung ano ang ibig sabihin ng mga pariralang iyon at kung bakit ginawa ang mga ito sa paraang ito, para maiangkop mo ang mga ito kapag naubos ang manual. Ito ay nagpapakita ng parehong kahilingan sa isang kaibigan, isang katrabaho at isang bisita na magkatabi, pagkatapos ay dumaan sa isang pagbisita sa restaurant mula sa pinto hanggang sa pagbabago, isang hotel check-in, at ang magalang na paraan upang tanggihan kapag ang isang kahilingan ay hindi matugunan. Sinasaklaw din nito ang tinatawag na manual keigo o baito keigo: mga form tulad ng yoroshikatta deshō ka at sen en kara oazukari shimasu na maririnig mo kahit saan ngunit itinuturing na kakaiba ng maraming customer at manager. Ang pag-alam sa mas ligtas na alternatibo ay nagbibigay-daan sa iyong maging propesyonal sa halip na naka-script.

Pag-aralan ang mga linya ng serbisyo bilang buong yunit; daan-daang beses mo itong sasabihin

Gamitin ang de gozaimasu para ihain ang dala mo: kochira, kōhī de gozaimasu

Magsalita tungkol sa manager mo nang walang san sa mga bisita: tenchō o yonde mairimasu

Mas piliin ang yoroshii deshō ka kaysa sa past tense na yoroshikatta deshō ka

Apat na linyang sumasagot sa buong shift

Manood ng anumang restaurant o hotel lobby sa Japan sa loob ng sampung minuto at muli mong maririnig ang parehong maliit na linya. Nasa tama na sila keigo, maikli sila, at tinatakpan nila ang mga sandaling nangyayari sa bawat bisita: pagdating, may hinihingi, naghihintay at nanirahan.

Ang pagdaragdag ng mase to kudasai, tulad ng sa omachi kudasaimase, ay isang mas malambot, mas mapagpatuloy na bersyon na pangunahing ginagamit sa serbisyo. Ito ay natural mula sa mga tauhan hanggang sa mga bisita at magiging kakaiba sa isang opisina.

UnihongoNegosyong Hapon
いらっしゃいませ。Maligayang pagdating. (pagpasok ng bisita)
かしこまりました。Opo, masusunod. (pagtanggap ng kahilingan)
少々しょうしょうお待まちくださいませ。Sandali lang po. (serbisyo)
ごゆっくりどうぞ。Dahan-dahan lang po kayo at mag-enjoy.
Maligayang pagdating, opo, sandali lang, magrelaks po kayo: ang ubod ng service keigo.
HaponRomajiIbig sabihin
いらっしゃいませ。Irasshaimase.Maligayang pagdating. (pagpasok ng bisita)
かしこまりました。Kashikomarimashita.Opo, masusunod. (pagtanggap ng kahilingan)
少々お待ちくださいませ。Shōshō omachi kudasaimase.Sandali lang po. (serbisyo)
ごゆっくりどうぞ。Goyukkuri dōzo.Dahan-dahan lang po kayo at mag-enjoy.
申し訳ございません。Mōshiwake gozaimasen.I'm very sorry.
ありがとうございました。Arigatō gozaimashita.maraming salamat po. (habang umalis sila)

Sa kaibigan, sa katrabaho at sa bisita

Ang mga bagong staff ay madalas na alam na ang magalang na Japanese at nagtataka kung bakit ito ay hindi sapat. Ang paghahambing sa ibaba ay nagpapakita ng agwat. Ang simpleng magalang na bersyon ay tama at ayos lang sa isang katrabaho, ngunit para sa isang panauhin ito ay parang isang manggagawa sa opisina, hindi isang host. Itinataas ng serbisyo keigo ang panauhin na may mga magalang na anyo at honorific sama, at nagtatanghal ng mga bagay na may de gozaimasu.

HaponRomajiIbig sabihin
何にする?Nani ni suru?Anong meron ka? (kaswal)
何にしますか。Nani ni shimasu ka.Ano ang makukuha mo? (magalang)
ご注文はお決まりでしょうか。Gochūmon wa okimari deshō ka.Handa ka na bang umorder? (serbisyo keigo)
何人?Nannin?ilan? (kaswal)
何人ですか。Nannin desu ka.Ilang tao? (magalang)
何名様でいらっしゃいますか。Nanmei sama de irasshaimasu ka.Ilan sa party mo? (serbisyo keigo)
はい、これ。Hai, kore.Eto na. (kaswal)
こちら、コーヒーです。Kochira, kōhī desu.Eto na ang kape mo. (magalang)
こちら、ご注文のコーヒーでございます。Kochira, gochūmon no kōhī de gozaimasu.Eto na yung coffee na inorder mo. (serbisyo keigo)

Pagbisita sa restaurant mula pinto hanggang sukli

Ang dialogue na ito ay sumusunod sa isang guest pair sa pamamagitan ng isang maliit na restaurant. Ang mga halaga ay mga halimbawa. Pansinin ang counter mei na may sama para sa mga tao, ang pandiwa oazukari itashimasu para sa pagkuha ng pera ng bisita, at okaeshi para sa pagbabago; ang tatlong ito ang mga linyang madalas magkamali ng mga bagong staff sa rehistro.

HaponRomajiIbig sabihin
いらっしゃいませ。何名様でいらっしゃいますか。Irasshaimase. Nanmei sama de irasshaimasu ka.Staff: Maligayang pagdating. Ilan sa party mo?
二人です。Futari desu.Panauhin: Dalawa.
二名様ですね。お席へご案内いたします。Nimei sama desu ne. Oseki e goannai itashimasu.Staff: Dalawa. Ipapakita ko sa iyo ang iyong mesa.
ご注文がお決まりになりましたら、お呼びください。Gochūmon ga okimari ni narimashitara, oyobi kudasai.Staff: Mangyaring tawagan ako kapag handa ka nang mag-order.
カレーライスを二つください。Karē raisu o futatsu kudasai.Panauhin: Dalawang curry rice, pakiusap.
カレーライスがお二つですね。かしこまりました。Karē raisu ga ofutatsu desu ne. Kashikomarimashita.Staff: Dalawang kari. tiyak.
お待たせいたしました。カレーライスでございます。Omatase itashimashita. Karē raisu de gozaimasu.Staff: Sorry kung pinaghintay kita. Iyong curry rice.
お皿をお下げしてもよろしいでしょうか。Osara o osage shite mo yoroshii deshō ka.Staff: Pwede ko bang kunin ang mga plato mo?
お会計は千八百円でございます。Okaikei wa sen happyaku en de gozaimasu.Staff: Umaabot iyan sa 1,800 yen.
二千円お預かりいたします。Nisen en oazukari itashimasu.Staff: Mula sa 2,000 yen.
二百円のお返しでございます。Nihyaku en no okaeshi de gozaimasu.Staff: Narito ang iyong 200 yen na sukli.
ありがとうございました。またお越しくださいませ。Arigatō gozaimashita. Mata okoshi kudasaimase.Staff: Salamat. Mangyaring bumalik muli.

Pag-check in ng bisita sa hotel

Ang front-desk Japanese ay medyo mas pormal kaysa sa restaurant na Japanese, dahil ang mga bisita ay mananatili nang mas matagal at ang desk ang humahawak ng pera, mga patakaran at mga reklamo. Ang istraktura ay pareho: maligayang pagdating, kumpirmahin ang booking gamit ang mga magalang na pandiwa para sa bisita, magbigay ng impormasyon na may de gozaimasu at mapagpakumbabang mga pandiwa para sa mga sariling aksyon ng hotel.

HaponRomajiIbig sabihin
いらっしゃいませ。チェックインでいらっしゃいますか。Irasshaimase. Chekkuin de irasshaimasu ka.Staff: Maligayang pagdating. Nagche-check in ka ba?
ご予約のお名前を伺ってもよろしいでしょうか。Goyoyaku no onamae o ukagatte mo yoroshii deshō ka.Staff: Maaari ko bang makuha ang pangalan sa reserbasyon?
スミス様、二泊でご予約を承っております。Sumisu sama, nihaku de goyoyaku o uketamawatte orimasu.Staff: Ms Smith, pinababa ka namin ng dalawang gabi.
こちらにご記入をお願いいたします。Kochira ni gokinyū o onegai itashimasu.Staff: Mangyaring punan ang form na ito.
お部屋は八階の805号室でございます。Oheya wa hachikai no happyaku go gōshitsu de gozaimasu.Staff: Ang iyong kuwarto ay 805 sa ikawalong palapag.
朝食は七時から十時まで、二階のレストランでご用意しております。Chōshoku wa shichiji kara jūji made, nikai no resutoran de goyōi shite orimasu.Staff: Hinahain ang almusal 7 hanggang 10 sa ikalawang palapag na restaurant.
ごゆっくりお過ごしくださいませ。Goyukkuri osugoshi kudasaimase.Staff: Umaasa kami na mayroon kang isang nakakarelaks na paglagi.

Pagtanggi sa bisita nang hindi sinasabing hindi

Ang bawat shift ay may dalang kahilingan na hindi mo matugunan: isang buong restaurant, isang sold-out na ulam, isang pagbabago sa kuwarto sa isang abalang gabi. Ang serbisyo ng Japanese ay halos hindi nagsasabi ng dekimasen na walang laman. Ito ay bubukas gamit ang isang salita ng unan, nagsasaad ng katotohanan, at nag-aalok ng kung ano ang maaari mong gawin. Kung kailangan mong kunin ang iyong manager, tandaan ang uchi-soto panuntunan: sa isang bisita, ang iyong manager ay tenchō o ang apelyido ng manager na walang san, at ginagamit mo ang mapagpakumbaba mairimasu para sa pagkuha sa kanila.

HaponRomajiIbig sabihin
あいにく満席でございます。Ainiku manseki de gozaimasu.I'm afraid na fully booked na kami.
十五分ほどでお席をご用意できますが、いかがでしょうか。Jūgofun hodo de oseki o goyōi dekimasu ga, ikaga deshō ka.Mapapaupo ka namin sa loob ng labinlimang minuto; babagay sayo yan?
申し訳ございません。こちらは本日売り切れでございます。Mōshiwake gozaimasen. Kochira wa honjitsu urikire de gozaimasu.Pasensya na, sold out na ang ulam ngayon.
ただいま確認してまいります。Tadaima kakunin shite mairimasu.Pupunta ako at suriin kaagad.
店長を呼んでまいります。Tenchō o yonde mairimasu.Pupunta ako at kunin ang manager.
お部屋の変更はいたしかねます。Oheya no henkō wa itashikanemasu.Natatakot ako na hindi natin mapapalitan ang kwarto.

Itashikanemasu, hindi ko magawa, napakapormal at pinal. Gamitin ito para sa matatag na mga panuntunan, at palambutin ito ng mōshiwake gozaimasen ga sa harap. Para sa anumang bagay na maaaring posible pa, sabihin ang kakunin shite mairimasu at suriin muna.

Manwal na keigo na napapansin ng maraming bisita

Ang ilang mga parirala ay kumakalat sa pamamagitan ng mga manual ng restaurant at convenience store at naririnig na ngayon sa lahat ng dako. Madalas silang pinupuna ng mga linguist at etiquette guide, at iba-iba ang mga opinyon kung gaano talaga sila mali. Hindi ka matatanggal sa trabaho dahil sa pagsasabi ng mga ito, ngunit ang mga mas ligtas na anyo ay ginagawang mas maingat ka, at ang mga ito ang itinuturo ng karamihan sa keigo mga aklat-aralin.

Dalawang column sa isang café counter ang naghahambing ng mga manu-manong parirala na madalas pinupuna sa mga form na mas ligtas na serbisyo keigo sa tabi ng mga ito.
Madalas na pinupuna sa kaliwa, mas ligtas na anyo sa kanan: maliliit na pagbabagong napapansin ng mga bisita.
HaponRomajiIbig sabihin
ご注文は以上でよろしかったでしょうか。Gochūmon wa ijō de yoroshikatta deshō ka.Iyon ba ang lahat? (past tense: madalas pinupuna)
ご注文は以上でよろしいでしょうか。Gochūmon wa ijō de yoroshii deshō ka.Iyon ba ang lahat? (mas ligtas)
千円からお預かりします。Sen en kara oazukari shimasu.Kinukuha mula sa 1,000 yen. (kara: madalas na pinupuna)
千円お預かりします。Sen en oazukari shimasu.Mula sa 1,000 yen. (mas ligtas)
こちらコーヒーになります。Kochira kōhī ni narimasu.Ito ay nagiging kape. (napakakaraniwan, madalas na pinupuna)
ご注文はお決まりになられましたか。Gochūmon wa okimari ni nararemashita ka.Nakapagdesisyon ka na ba? (doble keigo)

Boses, yuko at tiyempo

  • Magsalita ng medyo mas mataas at mas malinaw kaysa sa pag-uusap. Maikli ang mga linya ng serbisyo, kaya ang init sa boses.
  • Bahagyang yumuko sa irasshaimase at mas malalim sa mōshiwake gozaimasen. Maraming mga lugar ng trabaho ang nagtuturo ng kanilang sariling mga anggulo; sundin ang pagsasanay.
  • Ibigay ang sukli at mga resibo gamit ang dalawang kamay, at sabihin ang halaga para masuri ito ng bisita.
  • Kapag dumaan ka sa isang bisita sa isang koridor o sa pagitan ng mga mesa, sapat na ang tahimik na shitsurei itashimasu.
  • Huwag makipag-chat sa mga katrabaho sa kaswal na Japanese sa loob ng pagdinig ng mga bisita. Napansin ito ng maraming tagapamahala bago ang anumang keigo error.

Dumaan sa isang shift bago ang totoong shift

Hilingin kay Mocchi na mag-drill ka sa mga conversion: bigyan mo ako ng sampung bagay na maaaring marinig ng isang bisita sa kaswal na Japanese at gawin ko ang bawat isa sa serbisyo keigo, pagkatapos ay itama ako. Sinusuri ni Mocchi ang bawat sagot, ipinapaliwanag kung aling bahagi ang naka-off, at kinuha ang mga napalampas mo sa iyong susunod /review.

Pagkatapos ay mag-rehearse gamit ang isang boses sa kabilang panig. Sa AI Sensei, hilingin kay Hana-sensei na maging bisita sa iyong restaurant o hotel desk: isang taong dumating nang walang booking, nagpalit ng order, humiling ng isang bagay na hindi mo maibibigay at sa wakas ay nagbabayad. Hilingin kay Sensei na magsalita sa totoong bilis ng serbisyo kapag komportable ka na.

Mga pangunahing punto

Isang praktikal na paraan upang mapabuti

Magsanay ng shift, hindi isang listahan ng parirala. Pumili ng isang trabaho, cafe, izakaya o front desk ng hotel, at isulat ang pagkakasunud-sunod ng karaniwang pakikipag-ugnayan ng bisita: pagbati, pag-upo o pag-check-in, ang kahilingan, isang problema, ang kuwenta o ang susi, ang paalam. Sabihin ang bawat linya na may kilos nito: isang busog sa irasshaimase, ibuka ang palad patungo sa upuan sa kochira e dōzo, ang dalawang kamay kapag bumalik ay magpalit. Pagkatapos ay kumuha ng limang linya mula sa iyong manwal sa lugar ng trabaho at hilingin kay Mocchi, ang study assistant ng Unihongo, na ipaliwanag ang bawat salita sa pamamagitan ng salita gamit ang /explain, para malaman mo kung ano ang iyong sinasabi at maiangkop mo ito. Panghuli, itala ang iyong sarili sa pagbabasa ng diyalogo ng restaurant sa ibaba sa bilis na inaasahan ng isang abalang bisita.

FAQ

Mga madalas itanong

Bakit irasshaimase ang sinasabi ng mga staff na Japanese pero hindi sumasagot ang mga bisita?

Irasshaimase ay isang malugod, hindi isang tanong, kaya ang mga bisita ay hindi karaniwang tumutugon; isang maliit na tango ay normal. Madalas itong sinasabi ng staff sa lahat ng pumapasok, at maaaring i-echo ito ng mga kasamahan sa likod. Bilang isang kawani, sinasabi mo ito tuwing may bisitang papasok.

Mali ba ang kochira kōhī ni narimasu?

Ito ay napaka-pangkaraniwan, ngunit maraming tao ang nakakakita ng hindi narimasu kakaiba dito, dahil ang kape ay hindi nagiging anuman. Kochira, kōhī de gozaimasu ay ang form na pinaka-inirekomenda ng keigo mga gabay. Kung ang iyong manwal sa lugar ng trabaho ay gumagamit ng ni narimasu, sundin ang manwal sa trabaho at alamin ang alternatibo.

Paano tatanggihan nang magalang ang kahilingan ng bisita sa Japanese?

Magsimula sa mōshiwake gozaimasen ga o ainiku, ibigay ang katotohanan nang maikli, at mag-alok ng alternatibo kung kaya mo. Halimbawa: ainiku manseki de gozaimasu, jūgofun hodo de oseki o goyōi dekimasu ga, ikaga deshō ka.

Dapat ba akong gumamit ng keigo sa mga katrabahong Japanese sa part-time na trabaho?

Sa mga katrabaho, ang simpleng magalang desu at masu ay karaniwan, at sa iyong manager o senior staff magdagdag ng ilang magalang na anyo. Ang buong serbisyo keigo ay para sa mga bisita. Maraming mga lugar ng trabaho ang may kanya-kanyang gawi, kaya pakinggan kung gaano katagal nag-uusap ang mga tauhan na naglilingkod sa isa't isa.