Walong proverb tungkol sa swerte sa isang tingin
Narito ang walong kasabihan tungkol sa kapalaran, mula sa paghihintay ng pasyente hanggang sa biglaang pagbagsak hanggang sa masamang araw na patuloy na lumalala.

| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 残り物には福がある | Nokorimono ni wa fuku ga aru | Nasa natira ang swerte |
| 果報は寝て待て | Kahō wa nete mate | Hintayin sa higaan ang swerte |
| 犬も歩けば棒に当たる | Inu mo arukeba bō ni ataru | Ang asong naglalakad ay masasalubong ang patpat |
| 笑う門には福来たる | Warau kado ni wa fuku kitaru | Ang swerte ay dumarating sa tahanang tumatawa |
| 棚からぼたもち | Tana kara botamochi | Nalaglag ang isang rice cake sa istante |
| 二度あることは三度ある | Nido aru koto wa sando aru | Ang dalawang beses na nangyayari ay tatlong beses |
| 三度目の正直 | Sandome no shōjiki | Pangatlong beses na maswerte |
| 泣きっ面に蜂 | Nakittsura ni hachi | Isang bubuyog ang sumakit sa isang umiiyak na mukha |
残り物には福がある at 棚ぼた: swerteng hindi mo plinano
Ang 残り物には福がある ay isang masayang linya kapag nakuha mo ang natitira. Sa isang grupo, madalas na hinahayaan ng mga tao ang iba na pumili muna, at ang huling tao ang kukuha ng natitirang piraso, premyo o upuan. Ang pagsasabi ng 残り物には福がある ay ginagawang biro ang maliit na sakripisyong iyon tungkol sa suwerte. Ito ay karaniwan sa oras ng meryenda sa opisina, mga raffle, palitan ng regalo at mga bag na masuwerteng Bagong Taon.
Ang 棚からぼたもち ay naglalarawan ng isang matamis na rice cake na nahuhulog mula sa isang istante diretso sa iyong bibig: swerte na wala kang nagawa para kumita. Sa pag-uusap, halos palaging ginagamit ng mga tao ang maikling anyo 棚ぼた, minsan bilang pang-uri, 棚ぼた的な, o sa mga tambalang tulad ng 棚ぼた勝利, isang masuwerteng panalo. Ito ay maaaring tunog ng isang maliit na self-deprecating, na parang sinasabi na hindi ko karapat-dapat ito.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 最後の一個だけど、残り物には福があるね。 | Saigo no ikko da kedo, nokorimono ni wa fuku ga aru ne. | Ito ang huli, ngunit ang swerte ay nasa mga natira. |
| じゃあ、私は最後でいいです。 | Jā, watashi wa saigo de ii desu. | Tapos ayos lang ako sa huli. |
| 席がアップグレードされた!棚ぼただ。 | Seki ga appugurēdo sareta! Tanabota da. | Na-upgrade ang upuan ko! Anong windfall. |
果報は寝て待て: tamang paraan ng paghihintay
Ang ibig sabihin ng 果報 ay magandang kapalaran, kaya ang sabi ng 果報は寝て待て ay hintayin ang magandang kapalaran na nakahiga. Hindi ibig sabihin na maging tamad. Ang ideya ay kapag nagawa mo na ang iyong makakaya, wala sa iyong mga kamay ang swerte, kaya magpahinga at maghintay sa halip na mag-alala. Sinasabi ito ng mga tao pagkatapos ng isang pakikipanayam, isang pagsusulit o isang aplikasyon, kapag wala nang dapat gawin kundi maghintay para sa resulta.
Dahil ito ay nakakarelaks, nababagay sa mga kaibigan at pamilya. Sinabi sa isang stressed kasamahan sa pamamagitan ng isang superior maaari itong pakiramdam mabait; sabi ng isang taong walang ginawang tulong, it can sound dismissive.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 面接は終わったし、果報は寝て待てだね。 | Mensetsu wa owatta shi, kahō wa nete mate da ne. | Tapos na ang interview. Ngayon lang maghintay at magpahinga. |
| 結果が気になって眠れない。 | Kekka ga ki ni natte nemurenai. | Hindi ako makatulog kakaisip sa resulta. |
犬も歩けば棒に当たる: proverb na nagbago ang kahulugan
Ito ang unang card ng Edo iroha karuta, isang tradisyunal na laro ng baraha ng mga salawikain, kaya alam ito ng maraming Hapon mula pagkabata. Ang orihinal na babasahin ay isang babala: ang asong gumagala ay tatamaan ng patpat, kaya't kung itinusok mo ang iyong ilong sa mga bagay, magkakaroon ka ng gulo.
Ngayon ito ay madalas na ginagamit sa kabilang banda: kung lalabas ka at gumawa ng mga bagay, maaari kang matisod sa suwerte. Ang parehong kahulugan ay lumilitaw sa mga diksyunaryo. Sa pagsasagawa, ang sitwasyon ay ginagawa itong malinaw. Ang isang kaibigan na nakahanap ng isang magandang café sa pamamagitan ng paggala sa isang bagong kapitbahayan ay maaaring sabihin ito nang masaya; ang isang kaibigan na nahuli sa pagtatalo ng iba ay maaaring sabihin ito ng isang buntong-hininga.
| Ibig sabihin | tono | Halimbawang sitwasyon |
|---|---|---|
| Ang pakikialam ay nagdudulot ng problema (mas matanda) | Babala | Nasangkot ka sa isang hindi pagkakaunawaan na hindi sa iyo |
| Ang paglabas ay nagdudulot ng suwerte (karaniwan ngayon) | Positibo | Nakahanap ka ng lead sa trabaho sa isang random na kaganapan |
Ikatlong beses: 二度あることは三度ある vs 三度目の正直
Ang dalawang ito ay nagbibigay ng magkasalungat na pagtataya, at alam ito ng mga nagsasalita ng Hapon. 二度あることは三度ある, ang dalawang beses na nangyayari sa ikatlong pagkakataon, ay isang babala: dalawang beses mong nakalimutan ang iyong payong ngayong linggo, kaya mag-ingat. 三度目の正直, ang pangatlong pagkakataon ay ang tapat, ay pag-asa: dalawang beses kang nabigo sa pagsusulit sa pagmamaneho, kaya sa pagkakataong ito gagana ito. Minsan nilalaro sila ng mga tao laban sa isa't isa para tawanan.
笑う門には福来たる, ang swerte ay dumarating sa tarangkahan ng isang tumatawa na tahanan, ay isang malumanay, positibong kasabihan tungkol sa pagpapanatili ng iyong espiritu. Ito ay paborito sa mga kard ng Bagong Taon at sa mga tahanan ng pamilya. 泣きっ面に蜂, sinasaktan ng bubuyog ang mukha na umiiyak na, ay malas sa ibabaw ng malas: nalampasan mo ang huling tren at pagkatapos ay umuulan. Ginagamit ito para sa pang-araw-araw na kasawian na may malungkot na tawa, hindi para sa mga seryosong trahedya.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 二度あることは三度あるから、気をつけて。 | Nido aru koto wa sando aru kara, ki o tsukete. | Dalawang beses itong nangyari, kaya mag-ingat sa pangatlo. |
| 三度目の正直で、今度こそ合格する! | Sandome no shōjiki de, kondo koso gōkaku suru! | Pangatlong beses na maswerte: sa pagkakataong ito ay papasa na ako! |
| 財布を忘れて、雨まで降ってきた。泣きっ面に蜂だ。 | Saifu o wasurete, ame made futte kita. Nakittsura ni hachi da. | Nakalimutan ko ang aking pitaka, at ngayon ay umuulan. Ang swerte ko lang. |
Mini dialogue: pagkuha ng fortune sa shrine
Dalawang magkaibigan ang gumuhit ng omikuji fortune slips pagkatapos ng pagbisita sa dambana ng Bagong Taon. Ang isa ay nakakakuha ng isang magandang resulta, ang isa ay isang mahirap, at ang mga salawikain ay nakakaaliw.

| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| やった、大吉だ! | Yatta, daikichi da! | Kaibigan: Oo, napakaswerte! |
| いいなあ。私は凶だった。 | Ii nā. Watashi wa kyō datta. | Ikaw: Swerte mo. Nakakuha ako ng malas. |
| 大丈夫、結んで帰れば平気だよ。 | Daijōbu, musunde kaereba heiki da yo. | Friend: Okay lang, itali mo na lang dito bago tayo umalis. |
| そうだね。笑う門には福来たる、だね。 | Sō da ne. Warau kado ni wa fuku kitaru, da ne. | Ikaw: Totoo. Patuloy na ngumiti at darating ang suwerte. |
Ang pagtali ng masamang kapalaran sa isang lubid o sanga sa dambana, sa halip na dalhin ito sa bahay, ay isang malawakang kaugalian, bagaman ang mga gawi ay nag-iiba ayon sa dambana at ng tao; ang ilang mga tao ay nagtatali ng bawat slip, at ang ilan ay nagtatago ng mga magagandang bagay sa kanilang pitaka.
Kailan hindi dapat gumamit ng proverb tungkol sa swerte
- Huwag sagutin ang tunay na kasawian, tulad ng sakit o kamatayan, ng 泣きっ面に蜂 o 二度あることは三度ある. Ang mga ito ay para sa maliit na araw-araw na malas.
- Iwasan ang 棚ぼた tungkol sa pag-promote o tagumpay ng ibang tao; ito ay nagpapahiwatig na hindi nila ito kinita.
- Sinabi ni 果報は寝て待て sa isang taong hindi pa nakakagawa ng trabaho na parang hinihikayat mo ang katamaran.
- Huwag basahin ang 果報 bilang kafō o 福 bilang fukū. Sila ay kahō at fuku.
Mga pang-araw-araw na salita sa swerte: ついてる, 縁起 at 運
Ang mga Kawikaan tungkol sa swerte ay nakaupo sa ibabaw ng isang maliit na hanay ng mga karaniwang salita. Maririnig mo ang mga ito araw-araw, madalas sa mga lugar kung saan sasabihin lang ng mga nagsasalita ng Ingles na swerte o malas.
Ang 運がいい at 運が悪い ay ang mga neutral na paraan ng pagsasabi ng swerte at malas. Sa kaswal na pananalita, ang ついてる at ついてない ay mas karaniwan: 今日はついてない, ngayon ay hindi ko araw, ay isang klasikong buntong-hininga pagkatapos ng napalampas na tren at isang natapong kape. ラッキー, mula sa Ingles, ay ginagamit bilang isang masayang tandang. Ang 縁起 ay tungkol sa mga omens: 縁起がいい ay naglalarawan ng mga bagay na inaakalang nagdudulot ng magandang kapalaran, tulad ng tangkay ng tsaa na lumulutang patayo sa iyong tasa, at 縁起が悪い ay naglalarawan ng mga bagay na tradisyonal na iniiwasan, tulad ng pagbibigay ng ilang partikular na regalo sa ilang partikular na bilang. Ang mga kaugalian tungkol sa mga palatandaan ay nag-iiba ayon sa rehiyon at pamilya, at maraming nakababatang mga tao ang hindi gaanong tinatrato ang mga ito.
Ang mga salitang ito ay natural na ipinares sa mga salawikain. 今日はついてないな、泣きっ面に蜂だ inuuna ang payak na damdamin at pangalawa ang salawikain, na siyang likas na ayos sa usapan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 今日は本当についてない。 | Kyō wa hontō ni tsuitenai. | Ngayon ay hindi ko talaga araw. |
| ラッキー!席が空いてた。 | Rakkī! Seki ga aiteta. | Swerte! May libreng upuan. |
| 茶柱が立ってる。縁起がいいね。 | Chabashira ga tatteru. Engi ga ii ne. | Isang tangkay ng tsaa ang nakatayo. Magandang senyales iyon. |
| 運がよかったですね。 | Un ga yokatta desu ne. | Mapalad iyon. (magalang) |
Magsanay sa usapan tungkol sa swerte kung saan ito nangyayari
Ang mga salawikain ng swerte ay nabubuhay sa mga dambana, raffle at Bagong Taon, kaya sanayin ang mga ito sa setting na iyon. Humingi muna sa Mocchi sa Unihongo para sa isang mabilis na drill: /quiz na may walong kasabihan sa suwerte, paghahalo ng mga kahulugan at pagbabasa. Ipinapaliwanag ni Mocchi ang bawat sagot at natatandaan ang mga nag-trip sa iyo.
Pagkatapos ay buksan ang AI Sensei, piliin si Ibuki-sensei at hilingin kay Ibuki-sensei na gumanap bilang isang kaibigan sa pagbisita sa dambana ng Bagong Taon. Gumuhit ng mga haka-haka na kapalaran, mag-react sa mabuti at masamang resulta gamit ang isang salawikain bawat isa, at hilingin kay Sensei na lumipat sa kaswal na pananalita para ito ay parang isang tunay na outing.
