Kanji para sa Tahanan: mga Kuwarto, Pinto at Bintana sa Japanese

Karamihan sa mga kanji na kailangan mo para sa bahay sa Japan ay mga salitang may dalawang karakter para sa mga kuwarto: 部屋 (heya, kuwarto), 台所 (daidokoro, kusina), 風呂 (furo, paliguan), 玄関 (genkan, pasukan), 窓 (mado, bintana), 和室 (washitsu, kuwartong may tatami) at 階段 (kaidan, hagdan). Pag-aralan ang mga ito bilang buong salita at mababasa mo na ang floor plan, listing ng apartment, at mga label sa share house.

Ang kailangan mong malaman

Nakukuha ng home kanji ang kanilang lugar sa unang pagkakataong maghanap ka ng flat sa Japan. Ang mga listahan, floor plan at kontrata ay puno ng mga maikling salita sa silid, at ang floor plan, ang madori, ay pinipiga ang mga ito sa maliliit na label: 洋室 6畳, 和室, 玄関, 浴室, 収納. Itinuturo ng gabay na ito ang kanji sa silid at bahay bilang mga salitang aktwal na ginagamit ng mga tao, na may mga reading, pagkatapos ay ipinapaliwanag ang mga espesyal na babasahin tulad ng 部屋 at 台所 na hindi sumusunod sa karaniwang mga tuntunin, ang kahulugan ng 1LDK at 6畳, at ang mga magkamukhang kanji na nakakalito sa mga mag-aaral, tulad ng 関 at 開. Nagtatapos ito sa isang maikling pag-uusap sa isang patag na pagtingin at ilang mga tip sa pagsusulat. Kung gusto mo ang pagkakaiba sa pagitan ng 家, うち at 自宅 bilang mga salita para sa tahanan, iyon ay isang hiwalay na paksa; ang post na ito ay tungkol sa mga kwarto sa loob.

Binabasa bilang buong salita ang mga salita para sa kuwarto: 部屋 heya, 台所 daidokoro

Ginagamit ng mga floor plan ang 洋室 para sa kuwartong pang-Western at ang 和室 para sa kuwartong may tatami

Ang 6畳 ay anim na tatami mat, halos kasinglaki ng maliit na kuwarto

Ang radical na 門 (pintuan) ay nag-uugnay sa 関, 開 at 閉, tatlong karaniwang kanji tungkol sa pinto

Ang apat na kuwartong nababanggit sa bawat listing

Magsimula sa apat na salita na makikita mo sa bawat floor plan at maririnig sa bawat flat viewing. Lahat ng apat ay binabasa bilang mga nakapirming salita, kaya alamin ang tunog at ang hugis nang magkasama sa halip na subukang buuin ang mga ito mula sa iisang kanji.

UnihongoKanji
部屋へやkuwarto
台所だいどころkusina
お風呂ふろpaliguan, banyo
玄関げんかんpasukan (genkan)
部屋, 台所, 風呂 at 玄関: ang mga pangunahing bahagi ng bahay sa Japan.
HaponRomajiIbig sabihin
部屋heyakuwarto
台所daidokorokusina
お風呂ofuropaliguan, banyo
玄関genkanpasukan (genkan)

お風呂 karaniwang kumukuha ng magalang na unlapi お sa pag-uusap. Sa isang floor plan ang banyo ay mas madalas na nakasulat 浴室, yokushitsu, at ang silid kung saan mo hinuhugasan ang iyong mukha at panatilihin ang washing machine ay 洗面所, senmenjo. Ang palikuran ay halos palaging nakasulat sa katakana, トイレ.

Iba pang salita sa bahay, kanji por kanji

Sinasaklaw ng mga salitang ito ang natitirang bahagi ng isang ordinaryong bahay o flat. Ilang kanji ang umuulit: 室 para sa mga silid sa isang plano, 間 para sa mga espasyo, 階 para sa mga sahig.

HaponRomajiIbig sabihin
窓madobintana
階段kaidanhagdan
二階nikaiikalawang palapag, sa itaas
庭niwahardin, bakuran
和室washitsutatami silid
洋室yōshitsuKuwartong istilong Kanluranin
寝室shinshitsukwarto
居間imasala
浴室yokushitsubanyo (sa mga plano)
押し入れoshiirebuilt-in na futon aparador
収納shūnōimbakan
家賃yachinupa

Mga reading ng mahahalagang kanji sa bahay

Narito ang mga pangunahing pagbabasa. Pansinin kung gaano kadalas binabasa ang isang home kanji nang naiiba sa loob ng isang nakapirming salita: 家 ay ie sa 家, ya sa 家賃 at ka sa 家族.

KanjiKun'yomiOn'yomiKaraniwang salita
家ie, uchi, yaka, ke家族 kazoku, pamilya
部(walang karaniwan)bu部屋 heya, room (espesyal na reading)
屋yaoku屋上 okujō, rooftop
台(walang karaniwan)dai, tai台所 daidokoro, kusina
所tokorosho, jo住所 jūsho, address
風kazefū, fu風呂 furo, paliguan
呂(wala)ro風呂 furo, paliguan
玄(walang karaniwan)gen玄関 genkan, pasukan
関sekikan関西 Kansai, kanlurang Hapon
窓madosō窓口 madoguchi, service counter
室muroshitsu教室 kyōshitsu, silid-aralan
階(wala)kai階段 kaidan, hagdan
庭niwatei家庭 katei, sambahayan

Dalawang salita ang humiram ng home kanji para sa ibang mga lugar. 窓口, madoguchi, literal na bibig ng bintana, ay ang service counter sa isang bangko, post office o city hall. 屋 habang tinatapos ni ya ang mga pangalan ng tindahan: 本屋, hon'ya, bookshop, at 花屋, hanaya, florist.

Pagbasa ng floor plan: 1LDK, 6畳 at iba pa

Ang mga Japanese floor plan, 間取り (madori), ay gumagamit ng compact code. Ang bilang ay ang bilang ng mga kuwarto bukod sa shared space, at ang mga titik ay kumakatawan sa L living, D dining at K kitchen. Kaya ang 1K ay isang silid na may maliit na kusina, ang 1DK ay nagdaragdag ng isang dining area, at ang 2LDK ay dalawang silid kasama ang isang sala, kainan at espasyo sa kusina.

Ang bawat silid ay may tatak ng uri nito at laki nito sa 畳, jō, ang bilang ng tatami banig na hahawakan nito, kahit na ang sahig ay kahoy. Ang 6畳 na silid ay isang tipikal na maliit na silid-tulugan. Maraming listahan din ang nagbibigay ng lugar sa metro kuwadrado, na mas ligtas na ihambing dahil ang mga sukat ng banig ay bahagyang nag-iiba ayon sa rehiyon at gusali.

HaponRomajiIbig sabihin
間取りmadoriplano sa sahig, layout ng silid
洋室6畳yōshitsu rokujōKuwartong istilong Kanluranin, anim na banig
南向きminamimukinakaharap sa timog
バス・トイレ別basu toire betsupaliguan at palikuran sa magkahiwalay na silid
駅から徒歩5分eki kara toho gofunlimang minutong lakad mula sa istasyon

Mga magkamukhang kanji sa paligid ng bahay

Ang home kanji ay may ilang mapanlinlang na kapitbahay. Ang radikal ng gate 門 ang pinakamahalaga: kapag nakita mo na ang gate, tingnan kung ano ang nasa loob nito.

  • 関 (seki, barrier; kan) vs 開 (open) vs 閉 (close): lahat ay nakikibahagi sa gate 門. Ang 開 at 閉 ay nasa mga button at pinto ng elevator, kaya mahalaga ang trio na ito.
  • 窓 (window) vs 空 (sky): pareho ang hole radical 穴 sa itaas. 窓 ay may parang pusong bahagi 心 sa ilalim.
  • 室 (kuwarto) vs 屋 (gusali, tindahan): 室 may bubong 宀 sa itaas; Ang 屋 ay may parang watawat 尸 sa kaliwa.
  • 家 (bahay) ay may baboy 豕 sa ilalim ng bubong. Ito ay isang magandang memory hook, at ang baboy sa ilalim ng bubong ay talagang pinagmulan ng maraming mga diksyunaryo.
  • 庭 (garden) vs 店 (shop): parehong nakaupo sa ilalim ng 广 hugis-cliff-and-roof; basahin ang nasa loob na bahagi.

Sa loob ng apartment sa Japan

Larawang naglalakad sa isang tipikal na maliit na flat. Pumunta ka sa 玄関 at tanggalin ang iyong sapatos. Ang isang maikling koridor ay dumadaan sa 洗面所 at sa お風呂, pagkatapos ay bumubukas sa pangunahing silid, kadalasan ay isang 洋室 na may malaking 窓 at balkonahe. Ang 台所 ay maaaring isang maliit na kusina sa tabi ng isang dingding. Ang mga mas lumang tahanan o pamilya ay madalas na nagtatago ng isa 和室 na may tatami at isang 押し入れ para sa mga futon.

Isang may label na cutaway ng isang maliit na Japanese flat na nagpapakita ng pasukan, kusina, paliguan at bintana kasama ang kanilang kanji.
Pasukan, kusina, paliguan at bintana: ang mga label na makikita mo habang dumadaan sa apartment sa Japan.
HaponRomajiIbig sabihin
玄関で靴を脱いでください。Genkan de kutsu o nuide kudasai.Mangyaring tanggalin ang iyong sapatos sa pasukan.
お風呂が沸きました。Ofuro ga wakimashita.Handa na ang paliguan (narinig mula sa panel ng paliguan).
窓を開けてもいいですか。Mado o akete mo ii desu ka.Maaari ko bang buksan ang bintana?
台所を使ってもいいですか。Daidokoro o tsukatte mo ii desu ka.Maaari ko bang gamitin ang kusina?
部屋は二階です。Heya wa nikai desu.Nasa ikalawang palapag ang kwarto.

Mini dialogue: sa pagtingin ng apartment

Ang mga ahente ng ari-arian ay nagsasalita nang magalang at mabilis. Ang mga linyang ito ay ang ubod ng isang panonood; magalang ang mga linya ng ahente, at ang sa iyo ay magalang desu/masu.

HaponRomajiIbig sabihin
こちらが玄関です。Kochira ga genkan desu.Ahente: Ito ang pasukan.
収納はどこですか。Shūnō wa doko desu ka.Ikaw: Saan ang storage?
寝室にクローゼットがございます。Shinshitsu ni kurōzetto ga gozaimasu.Ahente: May wardrobe sa kwarto.
お風呂とトイレは別ですか。Ofuro to toire wa betsu desu ka.Ikaw: Hiwalay ba ang paliguan at palikuran?
はい、別になっています。Hai, betsu ni natte imasu.Ahente: Oo, hiwalay sila.
窓が大きくて明るいですね。Mado ga ōkikute akarui desu ne.Ikaw: Malaki ang mga bintana, kaya maliwanag.
南向きなので日当たりがいいですよ。Minamimuki na node hiatari ga ii desu yo.Ahente: Nakaharap ito sa timog, kaya nakakakuha ng magandang araw.

Mga tip sa pagsulat ng mga kanji sa bahay

  • Isulat muna ang gate 門, pagkatapos ay ang loob, para sa 関, 開 at 閉. Ang kanang bahagi ng gate ay nagtatapos sa isang kawit.
  • Para sa 窓, panatilihing maliit at malapad ang tuktok 穴; ang ilalim na bahagi ay tumatagal ng karamihan sa taas.
  • Ang 風 ay nagsisimula sa panlabas na frame nito, isang kaliwang stroke at isang kanang stroke na kurba sa ibaba, at pagkatapos lamang sa loob na bahagi.
  • Ang 部屋 at 台所 ay sulit na isulat bilang magkapares, dahil halos hindi mo na makikita ang 呂 o 玄 sa labas 風呂 at 玄関.

Sanayin ang pagtingin bago ka pumunta

Gumawa ng mga picture card mula sa post na ito gamit ang Mocchi: i-type ang /create-flashcards at ilista ang 玄関, 台所, 浴室, 和室 at 収納, pagkatapos ay pumili ng larawan para sa bawat isa. Sinusuri ni Mocchi ang mga ito sa iyo sa pagitan ng mga pagitan, kaya ang mga salita sa silid ay handa na bago ang iyong unang panonood.

Kapag nabasa mo na, sabihin mo. Sa AI Sensei, hilingin kay Yamada-sensei na gumanap bilang ahente ng estate sa View an Apartment mission at isama ka sa isang 1LDK. Itanong ang iyong mga tanong tungkol sa pag-iimbak, sikat ng araw at paliguan, pagkatapos ay tingnan ang session report para sa mga salitang nag-alinlangan ka.

Mga pangunahing punto

Isang praktikal na paraan upang mapabuti

Magsanay gamit ang mga totoong floor plan. Buksan ang anumang Japanese rental site, pumili ng tatlong flat at basahin nang malakas ang bawat label: 玄関, 洋室, 和室, 浴室, 収納. Pagkatapos ay ilarawan ang iyong sariling tahanan sa limang pangungusap gamit ang あります at が, halimbawa 台所は狭いですが、窓が大きいです. Panghuli, sumulat ng limang tanong na itatanong mo sa isang panonood, tulad ng ilang minuto mula sa istasyon o kung magkahiwalay ang paliguan at palikuran. Tanungin si Mocchi, ang study assistant ng Unihongo, sa /correct iyong paglalarawan; Ipinapaliwanag ni Mocchi ang bawat pag-aayos at sinusubaybayan ang mga salitang patuloy mong hinahalo.

FAQ

Mga madalas itanong

Ano ang kanji para sa kuwarto sa Japanese?

Ang silid ay 部屋, heya. Ang dalawang kanji ay 部 (bahagi, seksyon) at 屋 (bubong, gusali), ngunit ang salita ay may espesyal na reading na matututuhan mo sa kabuuan. Sa mga listahan at floor plan makikita mo rin ang 室, shitsu, sa mga salita gaya ng 和室, washitsu, Japanese-style na kwarto, at 洋室, yōshitsu, Western-style na kwarto.

Ano ang ibig sabihin ng 1LDK sa listing ng apartment sa Japan?

Ang bilang ay ang bilang ng mga kuwarto bukod sa shared space, at ang mga titik ay kumakatawan sa living, dining at kusina. Kaya ang 1LDK ay isang hiwalay na silid kasama ang isang living, dining at kitchen area, ang 2DK ay dalawang kuwarto at isang dining kitchen, at ang 1K ay isang silid na may maliit na hiwalay na kusina. Iba-iba ang mga eksaktong sukat, kaya tingnan ang floor plan.

Gaano kalaki ang kuwartong 6畳?

Ang 畳, jō, ay nagbibilang ng tatami na banig, kaya ang 6畳 ay ang sukat ng anim na banig, humigit-kumulang sampung metro kuwadrado. Ang mga sukat ng banig ay bahagyang nag-iiba ayon sa rehiyon at gusali, kaya ang mga listahan ay kadalasang nagbibigay din ng lugar sa square meters. Ang mga silid na may sahig ay sinusukat pa rin sa 畳.

Bakit hinuhubad ang sapatos sa 玄関?

Ang 玄関, genkan, ay ang entrance area, karaniwang isang hakbang na mas mababa kaysa sa natitirang bahagi ng bahay. Sa karamihan ng mga tahanan ng Hapon, ang mga tao ay nagtatanggal ng kanilang mga sapatos doon at humahakbang sa mga tsinelas o medyas, na nag-iingat sa labas ng dumi. Ang mga kaugalian ay bahagyang nag-iiba sa pagitan ng mga tahanan, kaya sundin kung ano ang ginagawa ng iyong host.