Kanji para sa mga Kapamilya: 父 母 兄 姉 祖父 夫 妻 sa Pag-uusap Tungkol sa Pamilya

Ang mga pangunahing kanji para sa mga kapamilya ay 父 (ama), 母 (ina), 兄 (nakatatandang kapatid na lalaki), 弟 (nakababatang kapatid na lalaki), 姉 (nakatatandang kapatid na babae), 妹 (nakababatang kapatid na babae), 祖 (tulad ng sa 祖父 lolo at 祖母 lola), 夫 (asawang lalaki), 妻 (asawang babae) at 子 (anak). Ang nakakalito ay iba ang basa ng parehong kanji depende kung sarili mong pamilya ang pinag-uusapan mo o pamilya ng iba.

Ang kailangan mong malaman

Ang kanji ng pamilya ay kabilang sa mga unang nakilala mo, at mukhang simple ang mga ito: karamihan ay may ilang mga stroke lamang. Ang nakakalito sa kanila ay ang pagbabasa. Ang 父 ay chichi kapag pinag-uusapan mo ang iyong sariling ama sa isang kasamahan, ngunit お父さん, otōsan, kapag nagtanong ka tungkol sa kanila o nakikipag-usap sa iyong sariling ama sa bahay. 祖父 ay sofu sa isang porma at sa magalang na pananalita tungkol sa iyong lolo, habang tinatawag mo siya ojiisan. Ang gabay na ito ay gumagana sa pamamagitan ng sampung kanji ng pamilya bilang mga tunay na salita na iyong babasahin at sasabihin: ang mga payak na kanji na salita na ginagamit para sa iyong sariling pamilya, ang mga magalang na anyo para sa pamilya ng ibang tao, ang mga pormal na salita na lumalabas sa mga form at sa mga headline ng balita, gaya ng 父母, 兄弟姉妹 at 夫妻, at ang kamukhang kanji na nagpapasaya sa mga mag-aaral. Ang bawat halimbawa ay isang buong salita o pangungusap, kaya natutunan mo ang kanji kung paano aktwal na ginagamit ng mga Hapones ang mga ito.

Ang mga payak na salitang kanji tulad ng 父 at 母 ay ginagamit para sa sarili mong pamilya nang may kababaang-loob

Ang お父さん at お母さん ay para sa pamilya ng iba, o pantawag sa sarili mong magulang

Mas gusto ng mga form at balita ang mga compound: 父母, 祖父母, 兄弟姉妹, 夫妻

Parehong may radical na 女 (babae) ang 姉, 妹 at 妻, na nakakatulong para maalala mo sila

Mga kanji ng pamilya sa isang tingin

Magsimula sa apat na salita na pinakamadalas mong kakailanganin. Ang mga ito ay ang lahat ng katamtaman, payak na mga salita na ginagamit mo kapag nakikipag-usap ka tungkol sa iyong sariling pamilya sa isang tao sa labas nito, at ang parehong mga compound ay lumilitaw sa mga form ng paaralan, mga form sa ospital at sa mga balita.

UnihongoKanji
父ちちと母ははang tatay at nanay ko
兄弟きょうだいmagkakapatid; mga kapatid
姉妹しまいmga kapatid na babae
祖父母そふぼmga lolo't lola
Apat na salita sa pamilya na dapat unang matutunan: mga magulang, magkakapatid na lalaki, magkakapatid na babae, at mga lolo't lola.
HaponRomajiIbig sabihin
父と母chichi to hahaang tatay at nanay ko
兄弟kyōdaimagkakapatid; mga kapatid
姉妹shimaimga kapatid na babae
祖父母sofubomga lolo't lola
家族kazokupamilya

Pansinin kung gaano kadalas lumipat ang mga kanji na ito sa kanilang hango sa Chinese on'yomi na mga compound sa loob: ang 父 ay nagiging fu sa 祖父 at 父母, at ang 母 ay nagiging bo sa 祖母 at 母国 (bokoku, sariling bansa). Sa kanilang sarili, ang parehong kanji ay kumukuha ng kanilang katutubong kun'yomi, chichi at haha.

Ang sampung kanji at ang mga reading nila

Narito ang sampung kanji kasama ang kanilang mga pangunahing pagbasa. Hindi mo kailangan ang bawat pagbabasa sa unang araw; alamin muna ang salita sa kanang hanay, pagkatapos ay pansinin ang pagbabasa sa loob ng mga bagong salita habang nakikilala mo sila.

HaponRomajiIbig sabihin
祖父sofuaking lolo
祖母soboang lola ko
夫婦fūfumag-asawa
子どもkodomobata; mga bata
息子と娘musuko to musumeanak na lalaki at babae
KanjiIbig sabihinPangunahing pagbabasaSalita upang matuto muna
父amachichi, fu父 (chichi), 祖父 (sofu)
母inahaha, bo母 (haha), 祖母 (sobo)
兄kuyaani, kyō, kei兄 (ani), 兄弟 (kyōdai)
弟nakababatang kapatidotōto, dai, tei弟 (otōto), 兄弟 (kyōdai)
姉nakatatandang kapatid na babaeane, shi姉 (ane), 姉妹 (shimai)
妹nakababatang kapatid na babaeimōto, mai妹 (imoto), 姉妹 (shimai)
祖ninunoso祖父 (sofu), 祖先 (sosen)
夫asawaotto, fu, fū夫 (otto), 夫婦 (fūfu)
妻asawatsuma, sai妻 (tsuma), 夫妻 (fusai)
子anakko, shi子ども (kodomo), 息子 (musuko)

Pamilya ko vs pamilya mo

Ang Japanese ay may dalawang set ng family words. Ang mga simpleng salitang kanji, gaya ng 父 at 母, ay mahinhin at ginagamit para sa iyong sariling pamilya kapag nakikipag-usap ka sa isang tao sa labas nito. Ang mga magagalang na salita, kadalasang may お〜さん, ay ginagamit para sa pamilya ng ibang tao. Sa loob ng iyong sariling tahanan, karaniwan mong tinatawag ang iyong mga magulang at nakatatandang kapatid na may magalang na anyo din: sinasabi ng mga bata お母さん, hindi 母, sa kanilang ina.

Ang paghahalo ng mga ito ay ang pinakakaraniwang pagkakamali sa salita ng pamilya. Parang bata ang pagsasabi ng 私のお父さんは医者です sa manager mo, parang sinasabi ang daddy ko, habang nagtatanong ng 田中さんの父は? parang mapurol at medyo bastos.

HaponRomajiIbig sabihin
父は会社員です。Chichi wa kaishain desu.Ang aking ama ay isang manggagawa sa opisina.
お父さんは何をしていますか。Otōsan wa nani o shite imasu ka.Ano ang ginagawa ng iyong ama?
姉が一人います。Ane ga hitori imasu.Mayroon akong isang nakatatandang kapatid na babae.
ご両親はお元気ですか。Goryōshin wa ogenki desu ka.Maayos ba ang iyong mga magulang? (magalang)
TaoAng iyong sariling pamilya (mahinhin)Pamilya ng ibang tao (magalang)
ama父 (chichi)お父さん (otōsan)
ina母 (haha)お母さん (okāsan)
kuya兄 (ani)お兄さん (onīsan)
nakatatandang kapatid na babae姉 (ane)お姉さん (onēsan)
nakababatang kapatid弟 (otōto)弟さん (otōtosan)
nakababatang kapatid na babae妹 (imoto)妹さん (imōtosan)
lolo祖父 (sofu)おじいさん (ojiisan)
lola祖母 (sobo)おばあさん (obāsan)
magulang両親 (ryōshin)ご両親 (goryoshin)

Asawang lalaki, asawang babae, at mag-asawa

Ang 夫 (otto) at 妻 (tsuma) ay ang mga neutral na salita para sa iyong sariling asawa, at karaniwan na ang mga ito sa pag-uusap pati na rin sa pagsusulat. 夫婦 (fūfu) ay isang mag-asawa. 夫妻 (fusai) ang ibig sabihin ng parehong bagay ngunit pormal: makikita mo ito pagkatapos ng apelyido sa balita at sa mga imbitasyon, tulad ng sa 田中夫妻, Mr at Mrs Tanaka.

Para sa mga asawa ng ibang tao, 奥さん (okusan) at ご主人 (goshujin) pa rin ang pang-araw-araw na magagalang na salita, at 旦那さん (dannasan) ay isang mas palakaibigan na paraan upang sabihing asawa. Mas gusto ng ilang tao na iwasan ang mga ito dahil sa kanilang mga lumang kahulugan ng panloob na silid at master; ang paggamit ng pangalan o pagsasabi ng パートナー ng tao ay palaging ligtas. Ang paggamit ay nag-iiba ayon sa tao at henerasyon, kaya sundin ang pangunguna ng tagapagsalita.

HaponRomajiIbig sabihin
妻と二人で住んでいます。Tsuma to futari de sunde imasu.Nakatira ako sa asawa ko, kaming dalawa lang.
夫は料理が上手です。Otto wa ryōri ga jōzu desu.Magaling magluto ang asawa ko.
奥さんによろしくお伝えください。Okusan ni yoroshiku otsutae kudasai.Mangyaring ibigay ang aking pagbati sa iyong asawa.
田中夫妻Tanaka fusaiMr at Mrs Tanaka (pormal)

Mini dialogue: pag-uusap tungkol sa pamilya mo sa trabaho

Nagtatanong ang isang kasamahan tungkol sa iyong pamilya sa panahon ng pahinga sa tanghalian. Makinig sa switch: gumagamit ka ng mga kanji na salita para sa sarili mong pamilya, at ang iyong kasamahan ay gumagamit ng magagalang na salita para sa iyo.

Kanji breakdown ng 家族, pamilya, na may mga salitang pampamilyang 父母, 兄弟 at 夫妻 sa paligid nito.
Ang 家族 at ang mga compound na lumalabas sa mga form, sa balita, at sa magalang na usapan.
HaponRomajiIbig sabihin
ご家族は何人ですか。Gokazoku wa nannin desu ka.Kasamahan: Ilang tao ang iyong pamilya?
四人です。父と母と妹がいます。Yonin desu. Chichi to haha to imōto ga imasu.Ikaw: Apat. Mayroon akong tatay, nanay at isang nakababatang kapatid na babae.
妹さんはおいくつですか。Imōtosan wa oikutsu desu ka.Colleague: Ilang taon na ang ate mo?
二十歳で、大学生です。Hatachi de, daigakusei desu.Ikaw: She's twenty, isang university student.
ご両親は近くに住んでいるんですか。Goryōshin wa chikaku ni sunde iru n desu ka.Kasamahan: Malapit ba ang iyong mga magulang?
いいえ、祖父母と一緒に田舎に住んでいます。Iie, sofubo to issho ni inaka ni sunde imasu.Ikaw: Hindi, nakatira sila sa kanayunan kasama ang aking mga lolo't lola.

Saan mo makikita ang mga kanji na ito

HaponRomajiIbig sabihin
保護者hogoshamagulang o tagapag-alaga (sa mga form)
続柄tsuzukigararelasyon (sa mga form)
姉妹都市shimai toshikapatid na lungsod
母の日haha no hiAraw ng mga Ina
  • Mga form ng paaralan at kindergarten: 父母 o ang higit na kasama 保護者 (hogosha, magulang o tagapag-alaga) sa mga liham sa bahay.
  • Mga form ng pagpaparehistro at ospital: isang field para sa 続柄 (tsuzukigara, relasyon), kung saan mo isusulat ang 父, 母, 妻, 夫 o 子.
  • Sister city: 姉妹都市 (shimai toshi) sa mga karatula ng town hall at mga leaflet ng turista.
  • Mga headline ng balita: 〜夫妻 para sa mga mag-asawa, at 兄弟 para sa mga kapatid na lalaki o kapatid sa mga kwentong pang-sports at negosyo.
  • Mga seasonal na kaganapan: 父の日 (chichi no hi, Father's Day) at 母の日 (haha no hi, Mother's Day) sa mga shop display.

Magkakamukhang kanji at mga patibong sa reading

  • 夫 (asawa) vs 天 (langit) vs 大 (malaki): 夫 ay may dalawang pahalang na linya at ang tuktok ay tinatawid ng patayong stroke; sa 天 ang tuktok na linya ay nasa itaas ng patayo.
  • 母 (ina) vs 毎 (bawat): 毎 ay 母 na may dagdag na stroke sa itaas, kaya naman ang 毎日 ay maaaring magmukhang isang ina sa simula.
  • 姉 (nakatatandang kapatid na babae) vs 妹 (nakababatang kapatid na babae): parehong nagsisimula sa 女; Ang 姉 ay nagtatapos sa 市 (lungsod) at 妹 sa 未 (hindi pa). Isang memory hook: ang nakababatang kapatid na babae ay hindi pa lumaki.
  • 弟 (nakababatang kapatid) vs 第 (ordinal na unlapi sa 第一): 第 ay may bamboo radical sa itaas.
  • Ang 兄弟 ay kyōdai sa pang-araw-araw na pananalita; ang pagbabasa keitei ay bihira at pormal, kaya huwag gamitin ito sa pakikipag-usap.
  • Tip sa pagsusulat: sa 母 ang dalawang tuldok sa loob ay papunta sa itaas hanggang sa ibaba, at ang mahabang pahalang na stroke ay isinusulat bago ang huling maikli.

Mga karaniwang pagkakamali ng mga nag-aaral sa mga salita para sa pamilya

Ang mga salita ng pamilya ay personal, kaya ang mga pagkakamali ay maaaring maging awkward. Ang mga ito ay madaling iwasan kapag nalaman mo ang mga ito.

  • Ang pagtawag sa sarili mong ina お母さん kapag nakikipag-usap sa iyong amo. Gamitin ang 母 kasama ng mga tagalabas.
  • Nagtatanong tungkol sa 妻 o 夫 ng isang tao. Para sa mga asawa ng ibang tao, gamitin ang 奥さん, ご主人, o ang pangalan ng tao.
  • Binabasa ang 祖父 bilang sochichi. Sa loob ng tambalan 父 ay fu: sofu.
  • Nagbibilang ng mga kapatid na may 兄弟 at nakakalimutang kapatid na babae. 兄弟は何人ですか karaniwang may kasamang mga kapatid na babae, kaya sagutin ang lahat.

Gawing awtomatiko ang mga salita para sa pamilya

Ang pagkilala sa 父 ay madali; ang pagpili sa pagitan ng chichi at otōsan sa gitna ng pag-uusap ay ang tunay na kasanayan. Sa Mocchi chat, subukang i-type ang /kanji 祖 upang makita kung paano nabuo ang ancestor kanji 祖父, 祖母 at 祖先, pagkatapos ay hilingin kay Mocchi na magtanong sa iyo ng sampung pangungusap kung saan pipiliin mo ang mahinhin o ang magalang na salita ng pamilya. Si Mocchi ay nagpapanatili ng mga tala sa mga pares na na-miss mo at ibinabalik ang mga ito sa mga susunod na pagsusuri.

Pagkatapos ay sabihin ito nang malakas. Hilingin kay Ibuki-sensei sa AI Sensei na gumanap bilang isang bagong kasamahan na nagtatanong tungkol sa iyong pamilya sa tanghalian, at sagutin ang iyong tunay na pamilya. Ang session report pagkatapos ay naglilista ng anumang pampamilyang salita na ginamit mo sa maling rehistro.

Mga pangunahing punto

Isang praktikal na paraan upang mapabuti

Gumuhit ng simpleng family tree at lagyan ito ng dalawang beses: isang beses gamit ang mga simpleng salita na gagamitin mo tungkol sa iyong sariling pamilya (父, 母, 兄, 妹) at isang beses gamit ang magagalang na salita na gagamitin mo tungkol sa pamilya ng isang kaibigan (お父さん, お母さん, お兄さん, 妹さん). Pagkatapos ay sabihin nang malakas ang limang pangungusap tungkol sa iyong pamilya, gaya ng 父は会社員です at 兄が二人います, at limang tanong sa isang kaibigan, gaya ng お母さんはお元気ですか. Panghuli, kopyahin ang 父母, 祖父母 at 兄弟姉妹 ng tatlong beses bawat isa, sinasabi ang pagbasa habang nagsusulat ka. Si Mocchi, ang study assistant ng Unihongo, ay maaaring magtanong sa iyo kung aling form ang akma sa bawat sitwasyon at naaalala kung aling mga salita ng pamilya ang patuloy mong pinaghahalo-halo.

FAQ

Mga madalas itanong

Ano ang kanji para sa pamilya sa Japanese?

Ang pamilya ay 家族 (kazoku), gawa ng 家 (bahay) at 族 (clan, grupo). Sa mga pormal na dokumento makikita mo rin ang 世帯 (setai, sambahayan). Para sa mga indibidwal na miyembro ng pamilya ginagamit mo ang kanji sa gabay na ito: 父, 母, 兄, 弟, 姉, 妹, 祖父, 祖母, 夫, 妻 at 子.

Bakit chichi at otōsan ang basa sa 父?

父 sa sarili nitong binabasa ang chichi, at ang simpleng salitang ito ay ang katamtamang paraan para pag-usapan ang sarili mong ama sa ibang tao. お父さん (otōsan) ay gumagamit ng isang espesyal na pagbasa na makikita lamang sa salitang ito at 父さん. Ginagamit mo ang otōsan para sa ama ng ibang tao, o kapag nakikipag-usap ka o tungkol sa iyong sariling ama sa loob ng pamilya.

Ang 兄弟 ba ay magkapatid na lalaki o mga kapatid sa pangkalahatan?

Literal na isinulat, 兄弟 ay kuya at nakababatang kapatid na lalaki, ngunit sa pang-araw-araw na pananalita kyōdai ay madalas na nangangahulugang magkakapatid sa pangkalahatan, kasama ang mga kapatid na babae. Kapag mahalaga ang pagkakaiba, ginagamit ng mga form ang 兄弟姉妹 (kyōdai shimai), mga kapatid.

Bastos ba na tawaging 主人 ang asawa ko?

Hindi ito bastos, at marami pa rin ang nagsasabi ng 主人 o うちの主人. Iniiwasan ito ng ilang tao dahil literal itong nangangahulugang master, at ang 夫 (otto) ay isang neutral na pagpipilian na lalong nagiging karaniwan. Para sa asawa ng ibang tao, ご主人 (goshujin) o 旦那さん (dannasan) ay nananatiling karaniwan, at ang paggamit ay nag-iiba ayon sa tao at henerasyon.