Mga kanji ng katawan sa apat na idyoma
Bago ang listahan, narito ang apat na idyoma na nagpapakita kung bakit ang body kanji ay nagkakahalaga ng pag-aaral ng mabuti. Maririnig mo ang apat sa ordinaryong pag-uusap, sa trabaho at sa bahay.

| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 顔が広い | kao ga hiroi | maraming kakilala |
| 耳が痛い | mimi ga itai | masakit pakinggan (totoong puna) |
| 口が軽い | kuchi ga karui | hindi marunong magtago ng sikreto |
| 手が足りない | te ga tarinai | kulang sa tao; kulang sa tauhan |
Ang 耳が痛い ay maaari ding literal, masakit ang aking tenga, kaya ang konteksto ang nagpapasya. Kapag ang isang kasamahan ay ngumiti at nagsabing 耳が痛いです pagkatapos ng isang talumpati tungkol sa pagtatrabaho nang huli, ang ibig nilang sabihin ay naaangkop sa kanila ang payo.
Ang labing-isang kanji ng katawan
Ito ang mga salitang sinasabi mo kapag tinuturo mo ang sarili mong katawan. Ang bawat isa ay ang kun'yomi, ang katutubong Japanese na pagbabasa.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 目 | me | mata |
| 耳 | mimi | tainga |
| 口 | kuchi | bibig |
| 鼻 | hana | ilong |
| 顔 | kao | mukha |
| 頭 | atama | ulo |
| 首 | kubi | leeg |
| 手 | te | kamay |
| 足 | ashi | paa; binti |
| 心 | kokoro | puso; isip |
| 体 | karada | katawan |
Sinasaklaw ng 足 ang parehong paa at binti. Kung kailangan mong maging tumpak, ang 脚 (din ashi) ay ginagamit minsan para sa binti, ngunit ang 足 ay ang pang-araw-araw na kanji para sa pareho. Katulad nito, 心 ay ang puso bilang upuan ng mga damdamin; ang pisikal na organ ng puso ay karaniwang 心臓 (shinzō).
Mga reading at pang-araw-araw na compound
Sa mga compound karamihan sa body kanji ay lumipat sa kanilang on'yomi. Matuto ng isang tambalan bawat kanji at ang reading sticks.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 入口と出口 | iriguchi to deguchi | pasukan at labasan |
| 切手 | kitte | selyo ng selyo |
| 上手 | jōzu | magaling, magaling sa |
| 中心 | chūshin | sentro |
| Kanji | Kun'yomi | On'yomi | Araw-araw na tambalan |
|---|---|---|---|
| 目 | me | moku | 目的 (mokuteki, layunin) |
| 耳 | mimi | ji | 耳鼻科 (klinika ng jibika, tainga, ilong at lalamunan) |
| 口 | kuchi | kō, ku | 人口 (jinkō, populasyon) |
| 手 | te | shu | 歌手 (kashu, mang-aawit) |
| 足 | ashi, ta(riru) | soku | 遠足 (ensoku, school outing) |
| 頭 | atama | tō, zu | 頭痛 (zutsū, sakit ng ulo) |
| 顔 | kao | gan | 洗顔 (sengan, panghugas ng mukha) |
| 首 | kubi | shu | 首都 (shuto, capital city) |
| 心 | kokoro | shin | 安心 (anshin, kaluwagan, kapayapaan ng isip) |
| 体 | karada | tai | 体育 (taiiku, PE) |
| 鼻 | hana | bi | 耳鼻科 (jibika) |
Ang isang kapaki-pakinabang na ugali ay upang matutunan ang bawat body kanji na may isang body word at isang non-body word. Ang 目 ay nagbibigay ng 目 (mata) at 目的 (layunin); 手 nagbibigay 手 (kamay) at 歌手 (mang-aawit); Ang 首 ay nagbibigay ng 首 (leeg) at 首都 (kabisera). Kapag nakatagpo ka ng isang bagong tambalan, tanungin ang iyong sarili kung aling kahulugan ng kanji ang gumagana: ang mismong bahagi ng katawan, o isang pinahabang kahulugan tulad ng pagpasok para sa 口, tao o kasanayan para sa 手, at pinuno para sa 首.
Iba pang idyoma sa katawan na talagang ginagamit
Narito ang limang higit pang kilalang idyoma. Ang mga ito ay neutral sa rehistro maliban kung nabanggit, at binibigkas ang mga ito nang kasingdalas ng nakasulat.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 目が高い | me ga takai | magkaroon ng magandang mata (para sa kalidad) |
| 頭が固い | atama ga katai | matigas ang ulo, hindi nababaluktot sa pag-iisip |
| 足を洗う | ashi o arau | upang huminto sa isang masamang linya ng trabaho |
| 首になる | kubi ni naru | mapuputok (purol) |
| 心が広い | kokoro ga hiroi | bukas-palad, bukas-palad |
| さすが、目が高いですね。 | Sasuga, me ga takai desu ne. | Shop clerk: Gaya ng inaasahan, maganda ang mata mo. |
| 部長は頭が固いから、説明が大変だ。 | Buchō wa atama ga katai kara, setsumei ga taihen da. | Ang aming manager ay matigas ang ulo, kaya ang pagpapaliwanag ay mahirap na trabaho. (kaswal) |
Mag-ingat sa literal at idyomatiko na pagbabasa. Ang 頭が痛い ay maaaring mangahulugan na sumasakit ang ulo ko, o, sa makasagisag na paraan, ang problemang ito ay nagbibigay sa akin ng sakit ng ulo. 足を洗う ay karaniwang matalinhaga at bahagyang dramatiko, ngunit ang parehong mga salita ay maaari ding mangahulugan ng literal na paghuhugas ng iyong mga paa, kaya muli ang konteksto ang nagpapasya.
Mini dialogue: ang kaibigang kilala ang lahat
Dalawang magkaibigan ang nagpaplano ng isang party at kailangan ng venue. Makinig para sa 顔が広い at 手が足りない.

| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 会場、まだ決まってないんだ。 | Kaijō, mada kimatte nai n da. | Aki: Hindi pa rin kami nakakahanap ng venue. |
| 佐藤さんに聞いてみたら?顔が広いから。 | Satō san ni kiite mitara? Kao ga hiroi kara. | Ken: Bakit hindi tanungin Sato? Sato kilala ng lahat. |
| そうだね。それに、当日は手が足りないかも。 | Sō da ne. Sore ni, tōjitsu wa te ga tarinai kamo. | Aki: Totoo. At baka kapos tayo sa araw na iyon. |
| じゃあ、弟にも手伝ってもらうよ。 | Jā, otōto ni mo tetsudatte morau yo. | Ken: Kung ganon magpapatulong din ako sa kapatid ko. |
| 助かる!これで安心だ。 | Tasukaru! Kore de anshin da. | Aki: Malaking tulong iyan! Ngayon ay makakapagpahinga na ako. |
Mga magkamukhang kanji na dapat bantayan
- 目 (eye) vs 日 (sun, day) vs 自 (self): 目 ay may dalawang panloob na linya, 日 ay may isa, at 自 nagdagdag ng maikling stroke sa itaas.
- 頭 (ulo) vs 題 (paksa) vs 顔 (mukha): lahat ng tatlo ay may 頁 sa kanan. Ang 頭 ay may 豆 (bean) sa kaliwa, 題 ay may 是, at 顔 ay may 彦.
- 手 (kamay) vs 毛 (buhok): 手 nagtatapos sa isang kawit sa kaliwa, 毛 na may kurba sa kanan.
- 首 (leeg) vs 道 (kalsada): 道 ay 首 nakaupo sa radikal na kalsada ⻌.
- 体 (katawan) vs 休 (pahinga): 体 ay may 本 sa kanan, 休 may 木 (puno), isang tao na nagpapahinga laban sa isang puno.
Saan mo nakikita araw-araw ang mga kanji ng katawan
- Mga palatandaan sa istasyon at gusali: 入口, 出口, 北口, 東口.
- Mga palatandaan sa klinika: 耳鼻科 (tainga, ilong at lalamunan), 眼科 (ganka, klinika sa mata) at 歯科 (shika, dentista).
- Mga post office at tindahan: 切手 sa counter sign, 手数料 (tesūryō, handling fee) sa mga resibo.
- Mga label ng produkto: 洗顔 sa panghugas ng mukha, 手洗い (tearai) sa damit lang na hugasan ng kamay at sa mga karatula sa banyo.
- Panahon at balita: 首都圏 (shutoken, ang mas malaking lugar sa Tokyo) sa mga pagtataya.
Mga karaniwang pagkakamali ng mga nag-aaral sa mga kanji ng katawan
Ang mga salita sa katawan ay kabilang sa mga unang natutunan mo, kaya ang mga pagkakamali sa kanila ay may posibilidad na maging mga gawi. Ito ang madalas marinig ng mga guro.
- Ginagamit ang 足 para lamang sa mga paa. Sa Japanese 足 ay sumasaklaw din sa buong binti, kaya ang 足が長い ay nangangahulugan na ang isang tao ay may mahabang binti, hindi mahaba ang paa.
- Pagsasabi ng 心が痛い para sa pananakit ng dibdib sa isang klinika. 心 ay ang puso bilang damdamin; para sa pisikal na pananakit ng dibdib sabihin ang 胸が痛い (mune ga itai).
- Pagsasalin ng mga idyoma ng salita por salita. 顔が広い ay hindi maluwang na mukha, at 口が軽い ay hindi magaan na bibig; matuto ng mga idyoma bilang buong parirala na may tunay na kahulugan.
- Pagbasa ng 頭 bilang atama sa bawat salita. Sa 頭痛 ito ay zu, at sa 先頭 (sentō, ang harap ng isang linya) ito ay tō.
- Gamit ang 首になる tungkol sa nakikinig. Ang pagsasabi nito tungkol sa iyong sarili o sa isang sitwasyon ay mainam, ngunit ang pagsasabi sa isang tao na siya ay tatanggalin sa trabaho gamit ang mapurol na pariralang ito ay mukhang malupit.
Matuto ng mga idyoma sa pamamagitan ng paggamit sa mga ito
Nananatili ang mga idyoma kapag ginamit mo ang mga ito tungkol sa mga totoong tao. I-type ang /explain 部長は頭が固いから、説明が大変だ sa Mocchi chat at Mocchi hatiin ang pangungusap ayon sa salita, pagkatapos ay humingi ng lima pang body idiom sa iyong antas na may tig-iisang halimbawa. Gawing mga flashcard ang mga gusto mo gamit ang /create-flashcards, pumili ng larawang nagpapaalala sa iyo ng kahulugan, at suriin ang mga ito gamit ang /review-flashcards.
Para sa mabilis na pag-alaala ng nag-iisang kanji, maglaro ng Flashcard Flip sa mga laro ng Unihongo gamit ang sarili mong deck, para bumalik ang mga body words at idiom sa pagitan ng pagitan.
