Japanese Reading Practice N5: Ang Bago Kong Kaibigan (Nasyonalidad, Libangan)

Isinasalaysay ng orihinal na tekstong pambasa sa JLPT N5 na ito kung paano nagkaroon ang nagsusulat ng bagong kaibigan, si Ana mula sa Brazil, sa isang paaralan ng wikang Hapon: ang mga libangan nila, isang Linggo sa parke, ang mga wikang sinasalita nila, at kung bakit lagi silang nag-uusap sa Japanese. May romaji at paliwanag sa Ingles ang bawat pangungusap, kasama ang mga tala sa 〜人 at 〜語, apat na punto ng gramatika, at tatlong tanong sa pag-unawa.

Ang kailangan mong malaman

Ang pakikipagtagpo sa mga tao mula sa ibang mga bansa ay isa sa mga pinakakaraniwang sitwasyon para sa mga nag-aaral ng Hapon, sa paaralan man ng wika, sa trabaho o online, at ang bokabularyo ay napaka-regular: magdagdag ng 人 (jin) sa isang bansa para sa isang nasyonalidad at 語 (go) para sa isang wika. Ang tekstong ito ay gumagamit ng pareho, kasama ng libangan na salita 趣味, ang mga pattern が好きです at ができます para sa mga gusto at kakayahan, で para sa wikang ginagamit mo, at だから upang simulan ang isang pangungusap gamit ito. Ito ay bahagyang nakasulat sa nakaraan (kung paano sila nagkakilala at kung ano ang kanilang ginawa noong Linggo) at isang bahagi sa kasalukuyan (kung sino si Ana), kaya ipinapakita rin nito kung paano natural na gumagalaw ang isang maikling kuwento sa pagitan ng mga panahunan. Pagkatapos ng mga tala, ang isang maikling diyalogo ay nagpapakita kung paano ang unang pagpupulong tulad nito ay maaaring tunog, kasama ang magalang na tanong お国はどちらですか.

Bansa + 人 = nasyonalidad: ブラジル人, Brazilian

Bansa + 語 = wika: ポルトガル語, Portuguese

Gamitin ang で para sa wikang ginagamit sa pag-uusap: 日本語で話します

Ang だから sa simula ng pangungusap ay nangangahulugang kaya

Ang teksto: 新しい友達 (Ang bago kong kaibigan)

Basahin ito nang isang beses nang walang Ingles. Pansinin ang tatlong katotohanan tungkol kay Ana at isa tungkol sa manunulat.

UnihongoPagsasanay sa pagbasa
新あたらしい友達ともだちができました。Nagkaroon ako ng bagong kaibigan.
名前なまえはアナさんです。Ana ang pangalan niya.
アナさんはブラジル人じんです。Taga-Brazil si Ana.
日本語にほんご学校がっこうで会あいました。Nagkakilala kami sa paaralan ng Japanese.
Sino siya, taga-saan siya, at saan sila nagkakilala: ang unang apat na pangungusap.
HaponRomajiIbig sabihin
新しい友達ができました。Atarashii tomodachi ga dekimashita.Nagkaroon ako ng bagong kaibigan.
名前はアナさんです。Namae wa Ana san desu.Ana ang pangalan niya.
アナさんはブラジル人です。Ana san wa Burajirujin desu.Taga-Brazil si Ana.
日本語学校で会いました。Nihongo gakkō de aimashita.Nagkakilala kami sa paaralan ng Japanese.
アナさんは料理が好きです。Ana san wa ryōri ga suki desu.Mahilig magluto si Ana.
私の趣味は写真です。Watashi no shumi wa shashin desu.Hobby ko ang photography.
先週の日曜日、二人で公園へ行きました。Senshū no nichiyōbi, futari de kōen e ikimashita.Last Sunday, pumunta kaming dalawa sa park.
アナさんはブラジルの歌を歌いました。Ana san wa Burajiru no uta o utaimashita.Si Ana ay kumanta ng isang Brazilian na kanta.
私はアナさんの写真を撮りました。Watashi wa Ana san no shashin o torimashita.Kinuhanan ko ng litrato si Ana.
アナさんはポルトガル語と英語ができます。Ana san wa Porutogarugo to eigo ga dekimasu.Marunong magsalita ng Portuguese at English si Ana.
でも、漢字はまだ苦手です。Demo, kanji wa mada nigate desu.Ngunit nahihirapan pa rin siya sa kanji.
私はポルトガル語がぜんぜんわかりません。Watashi wa Porutogarugo ga zenzen wakarimasen.Hindi ko talaga maintindihan ang Portuges.
だから、私たちはいつも日本語で話します。Dakara, watashitachi wa itsumo nihongo de hanashimasu.Kaya lagi kaming nag-uusap sa Japanese.
来週、一緒に料理を作ります。Raishū, issho ni ryōri o tsukurimasu.Sa susunod na linggo sabay tayong magluluto.

Tinatawag ng manunulat ang kaibigan アナさん sa kabuuan, kahit sa pagsulat. Ang pagdaragdag ng さん sa pangalan ng isang kaibigan ay normal sa Japanese hanggang sa sumang-ayon kang i-drop ito, at hindi mo kailanman idaragdag ang さん sa iyong sariling pangalan.

Mga tala sa bokabularyo

Ang nasyonalidad at mga salita sa wika ay sumusunod sa isang pattern, kaya ang pag-aaral ng iilan ay nagbubukas ng higit pa. Ipinapakita ng talahanayan ang pattern; sinasaklaw ng mga hanay ng parirala ang iba pang mga salita sa teksto.

HaponRomajiIbig sabihin
日本語学校nihongo gakkōpaaralan ng wikang Hapon
趣味shumilibangan (N4)
歌utakanta
歌いましたutaimashitakumanta
苦手nigatemahina sa, hindi magaling sa (N4)
ぜんぜんzenzenhindi naman (na may negatibo)
だからdakaraso, kaya lang
一緒にissho nimagkasama
BansaNasyonalidad (+人)Wika (+語)
ブラジル (Brazil)ブラジル人ポルトガル語
日本 (Japan)日本人日本語
アメリカ (USA)アメリカ人英語
中国 (China)中国人中国語
フランス (France)フランス人フランス語
ベトナム (Vietnam)ベトナム人ベトナム語

Hindi sinusunod ng Ingles ang pattern: ang wika ng USA at ang UK ay 英語, hindi アメリカ語 o イギリス語. Ang parehong ay totoo para sa mga bansa na ang pangunahing wika ay may ibang pangalan, tulad ng sa Brazil at Portuges.

Ang 苦手 ay mas malambot kaysa sa できません. Ang 漢字が苦手です ay nangangahulugan na ang kanji ay hindi ang aking malakas na punto o sa tingin ko ay mahirap ang kanji, na isang magalang, mahinhin na bagay na sasabihin tungkol sa iyong sarili.

Mga tala sa gramatika: apat na pattern sa teksto

Ang bawat pattern ay may kasamang pangungusap mula sa teksto at isang bagong halimbawa.

HaponRomajiIbig sabihin
アナさんはブラジル人です。Ana san wa Burajirujin desu.Tao は bansa + 人 です. (text)
リーさんは中国人です。Rī san wa Chūgokujin desu.Si Mr Lee ay Chinese. (bagong halimbawa)
ポルトガル語と英語ができます。Porutogarugo to eigo ga dekimasu.N が できます: kayang gawin, kayang magsalita. (text)
兄はテニスができます。Ani wa tenisu ga dekimasu.Marunong mag tennis si kuya. (bagong halimbawa)
いつも日本語で話します。Itsumo nihongo de hanashimasu.Wika + で: sa isang wika. (text)
英語で書いてもいいですか。Eigo de kaite mo ii desu ka.Maaari ko bang isulat ito sa Ingles? (bagong halimbawa)
だから、日本語で話します。Dakara, nihongo de hanashimasu.だから: kaya, kaya naman. (text)
雨です。だから、家にいます。Ame desu. Dakara, ie ni imasu.Umuulan, kaya nananatili ako. (bagong halimbawa)

Ang bagong halimbawa 英語で書いてもいいですか ay gumagamit ng てもいいですか, maaari I, na N4 grammar, ngunit ito ay lubhang kapaki-pakinabang sa klase na ito ay nagkakahalaga ng pag-aaral bilang isang set na parirala ngayon.

Ang paunawa ぜんぜん ay dapat sundan ng negatibo sa karaniwang paggamit: ぜんぜんわかりません. Sa kaswal na pagsasalita ay maririnig mo ang mga kabataan na magsasabi ng ぜんぜん大丈夫, ganap na maayos, na may positibo, ngunit sa isang pagsubok o magalang na pananalita panatilihin itong may mga negatibo.

Mga tanong sa pag-unawa

Sagutin ang bawat tanong sa Japanese.

  • Saan galing si Ana?
  • Saan nagkita ang manunulat at si Ana?
  • Aling wika ang sabay nilang sinasalita, at bakit?
HaponRomajiIbig sabihin
ブラジルです。ブラジル人です。Burajiru desu. Burajirujin desu.Sagot 1: Brazil. Siya ay Brazilian.
日本語学校で会いました。Nihongo gakkō de aimashita.Sagot 2: Sa isang paaralan ng wikang Hapon.
日本語です。私はポルトガル語がわかりませんから。Nihongo desu. Watashi wa Porutogarugo ga wakarimasen kara.Sagot 3: Japanese, dahil hindi nakakaintindi ng Portuguese ang manunulat.

Ang sagot 3 ay ginagawang から dahilan ang だから pangungusap ng teksto. Ang kakayahang lumipat sa pagitan ng dalawa ay isang magandang senyales na naunawaan mo ang lohika, hindi lamang ang mga salita.

Paano kaya ang tunog ng unang pagkikita

Sinasabi sa amin ng text na nagkakilala ang dalawa sa isang Japanese language school. Narito ang isang maikling diyalogo na nag-iisip sa unang pag-uusap na iyon, sa magalang na Japanese. お国はどちらですか ay isang magalang na paraan upang magtanong kung saan nanggaling ang isang tao; どこから来ましたか ay mas kaswal at karaniwan din.

Dalawang mag-aaral na nagkikita sa isang parke at nagpapakilala sa kanilang mga sarili, na may mga speech bubble para sa magandang makilala ka, taga-saan ka at ano ang iyong mga libangan.
Nice to meet you, taga-saan ka, ano ang libangan mo: unang pagkikita sa apat na linya.
HaponRomajiIbig sabihin
はじめまして。アナです。Hajimemashite. Ana desu.Ana: Ikinagagalak kitang makilala. Ako si Ana.
はじめまして。お国はどちらですか。Hajimemashite. Okuni wa dochira desu ka.Ikaw: Ikinagagalak kitang makilala. taga saan ka?
ブラジルです。Burajiru desu.Ana: Brazil.
そうですか。趣味は何ですか。Sō desu ka. Shumi wa nan desu ka.Ikaw: Nakikita ko. Ano ang iyong mga libangan?
料理です。あなたは?Ryōri desu. Anata wa?Ana: Nagluluto. At ikaw?
写真です。よろしくお願いします。Shashin desu. Yoroshiku onegai shimasu.Ikaw: Photography. Inaasahan kong makilala ka.

Mga karaniwang pagkakamali sa nasyonalidad at wika

  • Ang pagsasabi ng アメリカ語 o イギリス語. Ang wika ay 英語, anuman ang bansa.
  • Pagdaragdag ng さん sa sarili mong pangalan: アナさんです nang magpakilala si Ana. Sabihin lang ang iyong pangalan: アナです.
  • Paggamit ng を sa できます: ポルトガル語をできます. できます tumatagal ng が: ​​ポルトガル語ができます.
  • Paggamit ng ぜんぜん na may positibo sa magalang na pananalita: ぜんぜんわかります. Panatilihin itong may negatibong: ぜんぜんわかりません.
  • Gamit ang に para sa wikang ginagamit mo sa: 日本語に話します. Gamitin ang で: 日本語で話します.

Routine sa pagbasa nang malakas para sa tekstong ito

  • Sabihin ang mga salita ng bansa, nasyonalidad at wika sa mga set: Burajiru, Burajirujin, Porutogarugo.
  • Basahin ang teksto nang dahan-dahan, na nagbibigay sa mga salitang katakana ng kanilang buong Japanese na ritmo: Po-ru-to-ga-ru-go ay may anim na beats.
  • Magbasa sa natural na bilis. Ang mga nakaraang pangungusap (nakilala, pumunta, kumanta, kinuha) at kasalukuyang mga pangungusap (gusto, maaari, nagsasalita) ay dapat na pantay na tunog.
  • Palitan si Ana ng isang tunay o naisip na kaibigan at basahin itong muli ng mga bagong detalye.
  • Ipakilala ang iyong sarili nang malakas tulad ng ginagawa ni Ana sa diyalogo: pangalan, bansa, libangan, よろしくお願いします.

Ang mga pangalan ng Katakana ng mga bansa ay maaaring kakaibang sabihin sa ritmo ng Hapon, ngunit nakakatulong ito sa mga tao na maunawaan ka. Ang pagsasabi sa Brazil ng English na paraan sa loob ng Japanese sentence ay kadalasang mas mahirap makuha kaysa Burajiru.

Mag-rehearse para sa susunod mong unang pagkikita

  • Idikit ang pangungusap na pinakanakalito sa iyo kay Mocchi, ang study assistant ng Unihongo, gamit ang /explain; 友達ができました ay isang magandang magsimula sa. Naaalala ni Mocchi kung ano ang iyong itinanong, kaya maaaring suriin ng mga pagsusuri sa ibang pagkakataon na alam mo pa rin ito.
  • Humingi ng Mocchi para sa /read at isang bagong N5 text tungkol sa pakikipagkita sa isang tao mula sa ibang bansa, upang makita ang 〜人 at 〜語 sa isang bagong setting.
  • Pagkatapos ay buksan ang AI Sensei, piliin si Ibuki-sensei at hilingin kay Ibuki-sensei na gumanap bilang isang bagong kaklase sa isang paaralan ng wika. Ipakilala ang iyong sarili, tanungin kung saan siya nagmula at tungkol sa kanyang mga libangan, at muling ikuwento sa kanya ang kuwento ni Ana sa dulo.
Mga pangunahing punto

Isang praktikal na paraan upang mapabuti

Sumulat ng maikling teksto tungkol sa isang tunay na kaibigan mula sa ibang bansa, o mag-imbento ng isa: pangalan, nasyonalidad, mga wika, isang libangan, kung saan kayo nagkakilala at isang bagay na magkasama kayo. Basahin nang malakas ang text ni Ana, pagkatapos ay basahin ang sa iyo. Susunod, sanayin ang mga tanong na kailangan mo sa unang pagpupulong, お国はどちらですか, 趣味は何ですか at 何語を話しますか, at sagutin ang bawat isa tungkol sa iyong sarili. Hilingin kay Mocchi na magtanong sa iyo sa mga pangalan ng bansa, nasyonalidad at wika gamit ang /vocab, kasama ang iyong sariling bansa, at itama ang text ng iyong kaibigan gamit ang /correct.

FAQ

Mga madalas itanong

Paano sasabihin ang nasyonalidad mo sa Japanese?

Idagdag ang 人 (jin) sa pangalan ng bansa: アメリカ人, イギリス人, ブラジル人, 中国人. Pagkatapos ay sabihin ang 私は○○人です. Ang ilang mga pangalan ay nangangailangan ng pangangalaga, halimbawa ang Japan ay nagiging 日本人 (Nihonjin) at ang UK ay karaniwang イギリス, kaya ang British ay イギリス人.

Tama bang salita ang ポルトガル語 para sa Brazilian Portuguese?

Oo. Ang mga Brazilian ay nagsasalita ng Portuges, kaya ang wika ay ポルトガル語. Maaari mong marinig kung minsan ang ブラジルポルトガル語 kapag gusto ng mga tao na makilala ang uri ng Brazil, ngunit ang payak ポルトガル語 ay normal at tama.

Ano ang ibig sabihin ng 友達ができました?

Ibig sabihin nagkaroon ako ng kaibigan, literal na nagkaroon ng kaibigan. できます dito ay nangangahulugang mabuo o mabuo, hindi maaari. Ito ay ang natural na paraan upang sabihin na ikaw ay nagkaroon ng isang kaibigan; 友達を作りました ay naririnig din ngunit mas sinadya ang tunog.

Ano ang pagkakaiba ng だから at から?

Dumarating ang から sa dulo ng isang sugnay na dahilan: ポルトガル語がわかりませんから. Nagsisimula ang だから ng bagong pangungusap at ang ibig sabihin ay o kaya iyon. だから ay malinaw ang tono; sa magalang na pananalita ay maririnig mo rin ですから, na pareho ang ibig sabihin.