Ang kuwento: 引っ越しの日
Basahin ang teksto nang isang beses mula simula hanggang matapos. Ang tagapagsalaysay ay lumipat lamang sa isang bagong flat at nagsusulat tungkol sa araw sa magalang na istilo.
Ang teksto ay gumagalaw sa isang araw, kaya't bigyang-pansin ang mga salitang oras sa simula ng mga pangungusap: 朝, 午後, 夕方 at 夜. Kung masasabi mo kung ano ang nangyari sa bawat bahagi ng araw pagkatapos ng unang pagbasa, ang iyong pag-unawa ay mabuti na, kahit na ang ilang mga salita ay hindi pa malinaw.

| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 引っ越しの日 | Hikkoshi no hi | Araw ng paglipat |
| 土曜日に引っ越しをしました。 | Doyōbi ni hikkoshi o shimashita. | Lumipat ako ng bahay noong Sabado. |
| 新しい部屋は駅から近いです。 | Atarashii heya wa eki kara chikai desu. | Malapit sa istasyon ang bago kong tirahan. |
| 前の部屋より少し広いです。 | Mae no heya yori sukoshi hiroi desu. | Medyo mas malaki ito kaysa sa dati. |
| 朝九時に引っ越し屋さんが来て、荷物を運んでくれました。 | Asa kuji ni hikkoshiya-san ga kite, nimotsu o hakonde kuremashita. | Dumating ang mga gumagalaw ng alas nuwebe at dinala ang aking mga gamit. |
| 箱がたくさんあったので、二時間ぐらいかかりました。 | Hako ga takusan atta node, nijikan gurai kakarimashita. | Maraming mga kahon, kaya tumagal ng halos dalawang oras. |
| 一人で引っ越しをするのは初めてでした。 | Hitori de hikkoshi o suru no wa hajimete deshita. | First time kong makagalaw ng mag-isa. |
| 午後は箱を開けて、服や本を片付けました。 | Gogo wa hako o akete, fuku ya hon o katazukemashita. | Sa hapon ay nagbukas ako ng mga kahon at nagligpit ng mga damit at libro. |
| でも、カーテンを買うのを忘れていました。 | Demo, kāten o kau no o wasurete imashita. | Ngunit nakalimutan kong bumili ng mga kurtina. |
| 近くのホームセンターに行って、カーテンと電気を買いました。 | Chikaku no hōmu sentā ni itte, kāten to denki o kaimashita. | Pumunta ako sa malapit na DIY store at bumili ng mga kurtina at ilaw. |
| 夕方、大家さんにあいさつに行きました。 | Yūgata, ōya-san ni aisatsu ni ikimashita. | Kinagabihan, pumunta ako para kumustahin ang may-ari. |
| 大家さんはごみの出し方の紙をくれました。 | Ōya-san wa gomi no dashikata no kami o kuremashita. | Binigyan ako ng landlord ng sheet kung paano magtapon ng basura. |
| 燃えるごみは月曜日と木曜日に出すそうです。 | Moeru gomi wa getsuyōbi to mokuyōbi ni dasu sō desu. | Ang mga nasusunog na basura ay lumalabas tuwing Lunes at Huwebes, sabi nito. |
| 夜はとても疲れていたので、コンビニのお弁当を食べました。 | Yoru wa totemo tsukarete ita node, konbini no obentō o tabemashita. | Napagod ako sa gabi, kaya kumain ako ng konbini bento. |
| まだ箱が五つ残っていますが、明日片付けようと思います。 | Mada hako ga itsutsu nokotte imasu ga, ashita katazukeyō to omoimasu. | Limang kahon pa ang natitira, pero bukas ko na lang ayusin. |
| この部屋で新しい生活が始まります。 | Kono heya de atarashii seikatsu ga hajimarimasu. | Magsisimula ang isang bagong buhay sa silid na ito. |
Mga tala sa bokabularyo
Karamihan sa mga salitang ito ay lumilitaw sa totoong paglipat ng araw na papeles at sa mga pakikipag-usap sa mga panginoong maylupa at mga kapitbahay.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 引っ越し | hikkoshi | paglipat ng bahay |
| 引っ越し屋さん | hikkoshiya-san | movers, isang kumpanya ng pag-alis |
| 荷物 | nimotsu | mga bagahe, mga gamit |
| 運ぶ | hakobu | magdala, maghatid |
| 片付ける | katazukeru | mag-ayos, magligpit |
| ホームセンター | hōmu sentā | Tindahan ng DIY at mga gamit sa bahay |
| 大家さん | ōya-san | landlord o landlady |
| 出し方 | dashikata | paano ilabas (basura) |
| 燃えるごみ | moeru gomi | nasusunog na basura |
| 残る | nokoru | manatili, maiwan |
Ang 電気 ay karaniwang nangangahulugan ng kuryente, ngunit sa pang-araw-araw na pananalita ay nangangahulugan din ito ng mga ilaw: 電気をつけて, buksan ang ilaw. Sa kuwentong ito ang tagapagsalaysay ay bumili ng ceiling light fitting, na tinatawag lamang ng mga Hapones na 電気 sa bahay. At 屋さん pagkatapos ng isang pangngalan ay ginagawa itong tindahan o kalakalan: 引っ越し屋さん, movers; パン屋さん, panaderya.
Mga tala sa gramatika: pagkakasunod-sunod, dahilan, unang beses, at mga plano
Ang kuwento ay isang hanay ng mga aksyon, kaya ang て form ay gumagawa ng maraming trabaho. Ang iba pang tatlong pattern ay nagbibigay ng mga dahilan, una at mga plano.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 箱を開けて、服や本を片付けました。 | Hako o akete, fuku ya hon o katazukemashita. | Mula sa text: Binuksan ko ang mga kahon at nagligpit ng mga damit at libro. |
| シャワーを浴びて、すぐ寝ました。 | Shawā o abite, sugu nemashita. | Naligo ako at dumiretso sa kama. |
| 箱がたくさんあったので、二時間ぐらいかかりました。 | Hako ga takusan atta node, nijikan gurai kakarimashita. | Mula sa teksto: Maraming mga kahon, kaya tumagal ng dalawang oras. |
| 道が混んでいたので、遅れました。 | Michi ga konde ita node, okuremashita. | Busy ang mga kalsada, kaya nahuli ako. |
| 一人で引っ越しをするのは初めてでした。 | Hitori de hikkoshi o suru no wa hajimete deshita. | Mula sa text: Ang paglipat ng mag-isa ay isang una para sa akin. |
| 日本で運転するのは初めてです。 | Nihon de unten suru no wa hajimete desu. | First time kong magmaneho sa Japan. |
| 明日片付けようと思います。 | Ashita katazukeyō to omoimasu. | Mula sa text: Aayusin ko sila bukas. |
| 週末に家具を買おうと思います。 | Shūmatsu ni kagu o kaō to omoimasu. | Iniisip kong bumili ng mga kasangkapan sa katapusan ng linggo. |
Isa pang pattern ang itinatago sa pangungusap 8: カーテンを買うのを忘れていました. Dito ang の ay nagiging 買う sa isang pariralang pangngalan, ang pagbili ng mga kurtina, na nagiging bagay ng 忘れる. Ang ていました form ay nagsasabi sa iyo na ang pagkalimot ay nangyari na bago napansin ng tagapagsalaysay.
Mga totoong gawain sa araw ng paglipat, sa Japanese
Nilaktawan ng kuwento ang mga papeles, ngunit ang mga tunay na galaw sa Japan ay may kasamang maliit na checklist. Kailangang simulan ang mga utility: kadalasang maaaring ayusin ang kuryente at tubig online o sa pamamagitan ng telepono, habang ang gas ay karaniwang nangangailangan ng technician upang bisitahin at buksan ang supply sa iyo sa bahay. Kung lumipat ka sa ibang lungsod o ward, karaniwan kang naghain ng paunawa sa paglipat, 転入届, sa bagong tanggapan ng lungsod sa loob ng 14 na araw. Iba-iba ang mga panuntunan at serbisyo ayon sa lugar, kaya tingnan ang website ng iyong lungsod.
Tapos may basura. Karamihan sa mga lugar ay nagbibigay ng kalendaryo o leaflet na nagpapakita kung aling araw ang bawat uri ay kinokolekta. Magtanong nang maaga: ang pagtatapon ng basura sa maling araw ay isang karaniwang pagkakamali sa unang linggo at ang pinakamabilis na paraan upang makakuha ng magalang na tala sa pinto.

| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ガスの開栓をお願いしたいんですが。 | Gasu no kaisen o onegai shitai n desu ga. | Gusto kong buksan ang gas. |
| 転入届を出したいです。 | Tennyū todoke o dashitai desu. | Gusto kong maghain ng moving-in notice. |
| 燃えるごみは何曜日ですか。 | Moeru gomi wa nan'yōbi desu ka. | Anong araw ang kinokolektang basurang nasusunog? |
| この箱は台所にお願いします。 | Kono hako wa daidokoro ni onegai shimasu. | Ang kahon na ito ay pumunta sa kusina, mangyaring. |
| ベッドは奥の部屋に置いてください。 | Beddo wa oku no heya ni oite kudasai. | Mangyaring ilagay ang kama sa silid sa likod. |
Mga bitag sa pagbasa ng tekstong ito
- Ang 引っ越し屋さんが来て、荷物を運んでくれました ay may isang paksa para sa parehong mga pandiwa. Ang て form ay nagpapanatili ng parehong paksa hanggang lumitaw ang isang bagong が.
- 一人で引っ越しをするのは初めてでした ay walang tao bilang paksa nito. Ang buong の sugnay ay ang paksa: ang paglipat sa aking sarili ay isang una.
- Ang カーテンを買うのを忘れていました ay naglalaman ng dalawa を. Ang una ay nabibilang sa 買う, ang pangalawa ay sa 忘れる. Basahin mula sa loob palabas.
- ごみの出し方の紙 dalawang kadena の: isang sheet tungkol sa kung paano magtapon ng basura. Maaaring iugnay ng の ang mga pangngalan sa maraming maluwag na paraan, kaya hayaan ang konteksto ang magpasya.
- 出すそうです dito iniuulat kung ano ang sinasabi ng leaflet, hindi kung ano ang sinabi ng isang tao. Gumagana rin ang 〜そうです para sa nakasulat na impormasyon.
Tingnan kung naintindihan mo
Tatlong tanong tungkol sa kwento. Ang mga sagot ay sumusunod.
- Bakit umabot ng halos dalawang oras ang paglipat ng mga kahon?
- Ano ang nakalimutang bilhin ng tagapagsalaysay?
- Ano ang plano ng tagapagsalaysay bukas?
Mga sagot
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 箱がたくさんあったからです。 | Hako ga takusan atta kara desu. | 1. Dahil maraming mga kahon. |
| カーテンです。 | Kāten desu. | 2. Mga kurtina. |
| 残っている箱を片付けようと思っています。 | Nokotte iru hako o katazukeyō to omotte imasu. | 3. Plano nilang i-unpack ang mga natitirang kahon. |
Sa sagot 3, 残っている箱 ay isa pang payak na anyo ng pandiwa na naglalarawan sa isang pangngalan: ang mga kahon na natitira. Ang pagbuo ng mga sagot na tulad nito ay isang magandang kasanayan para sa seksyong pagbabasa ng N4, kung saan ang tamang pagpipilian ay madalas na nagpapakahulugan sa teksto sa halip na kopyahin ito.
Basahin nang malakas sa apat na eksena
- Scene 1, umaga (mga pangungusap 1 hanggang 6): basahin nang dahan-dahan at panatilihin ang 引っ越し na may malinaw na maliit っ: hik-koshi.
- Scene 2, hapon (7 hanggang 9): sanayin ang mahabang patinig sa kāten at hōmu sentā.
- Scene 3, gabi (10 hanggang 12): basahin ang ōya-san na may mahabang o at panatilihin ang 曜日 bilang yōbi.
- Scene 4, night (13 to 15): tapusin gamit ang mahinahon, bahagyang mahinang boses, na parang nagsusulat ka sa isang diary.
- Ngayon basahin ang lahat ng apat na eksena nang walang tigil, pagkatapos ay isalaysay muli ang araw sa apat na pangungusap.
Tandaan nang mabuti ang mga salita sa paglipat
Ang pinakamabilis na paraan upang mapanatili ang bokabularyo na ito ay gamitin ito sa mga pangungusap tungkol sa iyong sariling tahanan. Sabihin kay Mocchi sa Unihongo: /read bigyan ako ng maikling N4 text tungkol sa paglilinis ng bagong kwarto, pagkatapos ay mag-quiz sa akin sa 片付ける, 運ぶ at 残る. Mocchi ay nagsusulat ng bagong teksto sa iyong antas, nagtatanong ng ilang tanong, at sinusubaybayan ang mga salitang nagkamali ka upang bumalik ang mga ito sa mga susunod na pagsusuri.
Para sa mabilis na pag-uulit, idagdag ang sampung salita sa post na ito sa iyong sariling mga flashcard at i-play ang mga ito sa Kotoba Stack sa pahina ng mga laro. Ang makita ang 大家さん at 燃えるごみ na mahulog sa isang laro ng ilang beses sa isang linggo ay isang magaang paraan upang gawing awtomatiko ang mga ito.

