Ang teksto: カレーの作り方 (Paano magluto ng curry)
Basahin ang teksto nang isang beses nang walang Ingles at bilangin ang mga hakbang. Ilang magkakahiwalay na aksyon ang mayroon sa pagitan ng pagputol ng mga gulay at pagkain?

| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 今日はカレーを作ります。 | Kyō wa karē o tsukurimasu. | Magluluto ako ng curry ngayon. |
| 材料は肉と野菜です。 | Zairyō wa niku to yasai desu. | Mga sangkap: karne at gulay. |
| まず、野菜を切ります。 | Mazu, yasai o kirimasu. | Una, hihiwain ko ang mga gulay. |
| つぎに、なべに油を入れます。 | Tsugi ni, nabe ni abura o iremasu. | Sunod, maglalagay ako ng mantika sa kaldero. |
| 野菜はじゃがいもとにんじんと玉ねぎです。 | Yasai wa jagaimo to ninjin to tamanegi desu. | Ang mga gulay ay patatas, karot at sibuyas. |
| 肉と野菜をなべに入れます。 | Niku to yasai o nabe ni iremasu. | Inilagay ko ang karne at gulay sa kaldero. |
| 五分ぐらい炒めます。 | Gofun gurai itamemasu. | Pinirito ko sila ng halos limang minuto. |
| それから、水を入れます。 | Sore kara, mizu o iremasu. | Tapos nilagyan ko ng tubig. |
| 二十分ぐらい待ちます。 | Nijuppun gurai machimasu. | Maghihintay ako ng mga dalawampung minuto. |
| つぎに、カレーのルーを入れます。 | Tsugi ni, karē no rū o iremasu. | Susunod, idinagdag ko ang curry roux. |
| ゆっくりまぜます。 | Yukkuri mazemasu. | Hinahalo ko ito ng dahan-dahan. |
| 最後に、ごはんの上にかけます。 | Saigo ni, gohan no ue ni kakemasu. | Sa wakas, ibinuhos ko ito sa kanin. |
| 家族は「おいしい!」と言います。 | Kazoku wa 'Oishii!' to iimasu. | Sabi ng pamilya ko, 'Masarap!' |
| カレーは簡単で、おいしいです。 | Karē wa kantan de, oishii desu. | Madali at malasa ang kari. |
Ang teksto ay isinulat bilang sariling luto ng manunulat, kaya ang mga pandiwa ay payak na ます mga anyo: Pinutol ko, idinagdag ko. Ang isang naka-print na recipe ay kadalasang gumagamit ng parehong mga form o ang mas maikling anyo ng diksyunaryo (切る, 入れる), at maaari mong basahin ang parehong paraan.
Mga tala sa bokabularyo: mga salita sa kusina
Ito ang mga salitang makikita mo sa likod ng isang kahon ng curry roux at sa karamihan ng mga simpleng recipe.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 材料 | zairyō | sangkap (N4) |
| 肉 | niku | karne |
| じゃがいも | jagaimo | patatas |
| にんじん | ninjin | karot |
| 玉ねぎ | tamanegi | sibuyas |
| なべ | nabe | palayok, kasirola |
| 油 | abura | langis (para sa pagluluto) |
| 切ります | kirimasu | upang putulin |
| 炒めます | itamemasu | upang magprito (sa itaas ng N5, ngunit sa bawat recipe) |
| まぜます | mazemasu | upang pukawin, upang ihalo |
| かけます | kakemasu | para ibuhos |
| 簡単 | kantan | madali, simple (isang な-pang-uri) |
Ang Japanese home curry ay kadalasang gumagamit ng baboy, baka o manok depende sa rehiyon at pamilya, kaya ang 肉 sa sarili nito ay isang patas na paglalarawan. Kung gusto mong maging tiyak: 豚肉 (butaniku, baboy), 牛肉 (gyūniku, karne ng baka), 鶏肉 (toriniku, manok).
Mga tala sa gramatika: apat na pattern sa teksto
Ang bawat pattern ay ipinapakita kasama ang linya nito mula sa teksto at isang bagong halimbawa mula sa ibang gawain sa kusina.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| まず、野菜を切ります。 | Mazu, yasai o kirimasu. | まず / つぎに / 最後に: sequence. (text) |
| まず、お湯をわかします。 | Mazu, oyu o wakashimasu. | Una, pakuluan ang ilang tubig. (bagong halimbawa) |
| 肉と野菜をなべに入れます。 | Niku to yasai o nabe ni iremasu. | A を B に 入れます: ilagay ang A sa B. (teksto) |
| さとうをコーヒーに入れます。 | Satō o kōhī ni iremasu. | Naglagay ako ng asukal sa aking kape. (bagong halimbawa) |
| 二十分ぐらい待ちます。 | Nijuppun gurai machimasu. | Halaga + ぐらい: tungkol sa. (text) |
| 三分ぐらい待ちます。 | Sanpun gurai machimasu. | Maghintay ng mga tatlong minuto. (bagong halimbawa) |
| 簡単で、おいしいです。 | Kantan de, oishii desu. | な-pang-uri + で: at. (text) |
| この店は安くて、おいしいです。 | Kono mise wa yasukute, oishii desu. | Mura at maganda ang shop na ito. (bagong halimbawa) |
Ang huling pattern ay nagbabago sa uri ng pang-uri. な-ang mga pang-uri at pangngalan ay nagsasama sa で (簡単で, きれいで), habang ang い-ang mga pang-uri ay nagbabago い sa くて (安い nagiging 安くて). Ang pagsasabi ng 安いで ay isang napakakaraniwang pagkakamali ng mag-aaral.
Pansinin ang 三分 ay sanpun at 二十分 ay nijuppun: ang counter 分 ay nagbabago ng tunog nito pagkatapos ng ilang numero. Isa, tatlo, apat, anim, walo at sampu ang mga dapat abangan: ippun, sanpun, yonpun, roppun, happun, juppun.
Mga tanong sa pag-unawa
Sagot sa wikang Hapon na may maikling pangungusap.
- Aling mga gulay ang ginagamit ng manunulat?
- Gaano katagal maghihintay ang manunulat pagkatapos magdagdag ng tubig?
- Ano ang idinagdag ng manunulat pagkatapos maghintay?
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| じゃがいもとにんじんと玉ねぎです。 | Jagaimo to ninjin to tamanegi desu. | Sagot 1: Patatas, karot at sibuyas. |
| 二十分ぐらい待ちます。 | Nijuppun gurai machimasu. | Sagot 2: Mga dalawampung minuto. |
| カレーのルーを入れます。 | Karē no rū o iremasu. | Sagot 3: Ang curry roux. |
Ang Tanong 3 ay sumusubok sa pagkakasunud-sunod ng mga hakbang, na kung saan ay para sa mga sequence na salita. Hanapin ang つぎに pagkatapos ng naghihintay na hakbang: iyon ang iyong sagot.
Ang recipe bilang checklist
Kung gusto mong sumabay sa pagluluto, narito ang mga hakbang bilang checklist. Basahin nang malakas ang bawat isa bago mo ito gawin; Ang pagsasalaysay habang nagtatrabaho ay isa sa pinakamabisang paraan upang gawing awtomatiko ang mga pandiwa.

- まず: gupitin ang patatas, karot at sibuyas (野菜を切ります).
- つぎに: maglagay ng mantika sa kaldero, pagkatapos ay iprito ang karne at gulay sa loob ng mga limang minuto (炒めます).
- それから: magdagdag ng tubig at maghintay ng mga dalawampung minuto (水を入れます, 待ちます).
- つぎに: idagdag ang roux at haluin nang dahan-dahan (ルーを入れます, まぜます).
- 最後に: ibuhos ito sa kanin (ごはんの上にかけます).
Mga karaniwang pagkakamali sa Japanese ng recipe
- Ang pagpapalit ng mga particle ng 入れます: なべを油に入れます ay nangangahulugang ilagay ang palayok sa mantika. Ang bagay ay kasama ng を at ang lalagyan na may に.
- Pagsasama ng い-adjectives sa で: 安いで、おいしい. い-ang mga pang-uri ay gumagamit ng くて: 安くて、おいしい.
- Binabasa ang 二十分 bilang nijūfun. Ang counter 分 ay nagbabago pagkatapos ng ilang numero: nijuppun.
- Paggamit ng ごろ sa mahabang panahon: 二十分ごろ待ちます. Gamitin ang ぐらい para sa mga halaga at tagal, at ごろ para sa mga puntos sa oras.
- Ang pagsasabi ng さいごで para sa wakas. Ang set na parirala ay 最後に, saigo ni.
Routine sa pagbasa nang malakas para sa tekstong ito
- Basahin nang mag-isa ang pagkakasunud-sunod ng mga salita, sa pagkakasunud-sunod: mazu, tsugi ni, sore kara, tsugi ni, saigo ni.
- Basahin ang teksto nang dahan-dahan habang ginagaya ang bawat aksyon: pagputol, pagbuhos, paghalo.
- Magbasa sa natural na bilis, huminto sandali pagkatapos ng bawat sequence na salita at kuwit.
- Baguhin ang ulam: basahin muli ang teksto na parang gumagawa ng sopas o nilagang, pinapalitan ang mga sangkap.
- Ipaliwanag kung paano gumawa ng ulam na alam mo sa anim na hakbang, malakas at walang mga tala.
Karē at rū parehong may mahabang patinig, nakasulat sa katakana na may mahabang markang ー. Ang pagpapanatiling matagal sa mga ito ay ginagawang Japanese ang mga loanword na ito kaysa sa Ingles.
Magluto kasabay ni Mocchi
Kapag ang isang hakbang ay hindi malinaw, hilingin kay Mocchi, ang study assistant ng Unihongo, na /explain ito; /explain 最後に、ごはんの上にかけます, halimbawa, binibigyan ka ng bawat salita, mga particle at pandiwa かけます sa iba pang gamit, gaya ng paglalagay ng toyo sa pagkain. Pagkatapos ay humingi ng /read na may bagong recipe ng N5, maaaring onigiri o miso soup, at tingnan kung ilan sa parehong mga pandiwa ang bumabalik. Mocchi nagpapanatili ng tala ng mga pandiwa na nakalimutan mo upang ang isang pagsusulit sa ibang pagkakataon ay maibalik sa kanila.
Upang maisagawa ang mga hakbang nang malakas, ang AI Sensei ay gumagana nang maayos: hilingin kay Yamada-sensei na gumanap bilang isang kaibigan na hindi pa nakagawa ng kari at ipaliwanag ang recipe sa Yamada-sensei hakbang-hakbang, gamit ang まず, つぎに at 最後に.

