Ang kuwento: 初めての仕事
Basahin ang teksto mula sa itaas hanggang sa ibaba nang walang tigil. Hulaan ang mga hindi kilalang salita mula sa sitwasyon, pagkatapos ay suriin ang mga glosses. Ang tagapagsalaysay ay isang bagong empleyado na nagsusulat tungkol sa araw sa magalang na istilo.

| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 初めての仕事 | Hajimete no shigoto | Ang unang araw ko sa trabaho |
| 今日は会社の初日でした。 | Kyō wa kaisha no shonichi deshita. | Ngayon ang unang araw ko sa trabaho. |
| 朝からとても緊張しました。 | Asa kara totemo kinchō shimashita. | Kinakabahan ako mula pa umaga. |
| 早く家を出ました。 | Hayaku ie o demashita. | Maaga akong umalis ng bahay. |
| 会社に着いた時、まだ八時でした。 | Kaisha ni tsuita toki, mada hachiji deshita. | Pagdating ko sa opisina, alas otso pa lang. |
| 受付で名前を言うと、田中さんが来てくれました。 | Uketsuke de namae o iu to, Tanaka-san ga kite kuremashita. | Nang ibigay ko ang pangalan ko sa reception, sinalubong ako ni Ms Tanaka. |
| 田中さんは私の先輩で、とても優しい人です。 | Tanaka-san wa watashi no senpai de, totemo yasashii hito desu. | Si Ms Tanaka ay ang aking senior na kasamahan, at siya ay napakabait. |
| 最初に、みんなの前で自己紹介をしました。 | Saisho ni, minna no mae de jiko shōkai o shimashita. | Nagpakilala muna ako sa harap ng lahat. |
| 声が小さかったので、もう一度言いました。 | Koe ga chiisakatta node, mō ichido iimashita. | Masyadong mahina ang boses ko kaya sinabi ko ulit. |
| 午前中は、パソコンの使い方を教えてもらいました。 | Gozenchū wa, pasokon no tsukaikata o oshiete moraimashita. | Sa umaga, ipinakita sa akin kung paano gumamit ng computer. |
| 昼ごはんは先輩たちと近くの店で食べました。 | Hirugohan wa senpaitachi to chikaku no mise de tabemashita. | Nagtanghalian ako kasama ang aking mga senior na kasamahan sa malapit na lugar. |
| 私はこんなに大きい会社で働いたことがありません。 | Watashi wa konna ni ōkii kaisha de hataraita koto ga arimasen. | Hindi pa ako nakapagtrabaho sa ganitong kalaking kumpanya. |
| だから、分からないことがたくさんありました。 | Dakara, wakaranai koto ga takusan arimashita. | Kaya maraming bagay ang hindi ko maintindihan. |
| でも、田中さんが「何でも聞いてね」と言ってくれました。 | Demo, Tanaka-san ga "Nandemo kiite ne" to itte kuremashita. | Ngunit sinabi sa akin ni Ms Tanaka, "Magtanong ka sa akin ng kahit ano." |
| 六時に仕事が終わって、疲れて家に帰りました。 | Rokuji ni shigoto ga owatte, tsukarete ie ni kaerimashita. | Alas sais natapos ang trabaho, at umuwi akong pagod. |
| 明日はもっと上手に話せると思います。 | Ashita wa motto jōzu ni hanaseru to omoimasu. | Sa tingin ko ay mas makakapagsalita na ako bukas. |
Mga tala sa bokabularyo
Ito ang mga salitang malamang na magpapabagal sa iyo. Alamin ang mga ito habang lumilitaw ang mga ito sa kuwento sa halip na bilang isang hiwalay na listahan: ang kuwento ay nagbibigay sa bawat isa ng isang larawan upang manatili.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 初日 | shonichi | unang araw (ng isang trabaho, isang kaganapan o isang benta) |
| 緊張する | kinchō suru | para kabahan, tensyonado |
| 受付 | uketsuke | reception desk |
| 先輩 | senpai | senior na kasamahan o estudyante, isang taong nauna sa iyo |
| 自己紹介 | jiko shōkai | pagpapakilala sa sarili |
| 使い方 | tsukaikata | paano gamitin ang (verb stem + 方) |
| 午前中 | gozenchū | sa umaga, bago magtanghali |
| 働く | hataraku | magtrabaho |
| 疲れる | tsukareru | para mapagod |
| 上手に話せる | jōzu ni hanaseru | para makapagsalita ng maayos |
Dalawang salita ang nararapat na tingnang mabuti. 初日 ay binabasa shonichi, hindi hatsuhi: ang pangalawang pagbasa ay umiiral ngunit nangangahulugan ng unang pagsikat ng araw ng taon. At ang 先輩 ay hindi isang titulo ng trabaho. Nangangahulugan lamang ito ng isang taong nagsimula bago ka, kaya ang isang 25 taong gulang ay maaaring maging senpai ng isang 40 taong gulang na bagong hire. Tinatawag mo sila sa pangalan plus さん, hindi sa salitang senpai, sa karamihan ng mga opisina.
Mga tala sa gramatika: apat na pattern ng N4 sa teksto
Ang bawat pattern sa ibaba ay makikita sa kuwento. Ang unang hilera ay ang linya mula sa teksto, ang pangalawa ay isang bagong halimbawa upang makita mo ang pattern sa ibang sitwasyon.
〜ので ay nagbibigay ng isang dahilan sa isang malambot, nagpapaliwanag na paraan. Nauuna ang dahilan, pangalawa ang resulta. Kung ikukumpara sa 〜から, ito ay mukhang mas magalang at layunin, kaya naman ito ay akma sa isang talaarawan sa trabaho.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 声が小さかったので、もう一度言いました。 | Koe ga chiisakatta node, mō ichido iimashita. | Mula sa text: Masyadong tahimik ang boses ko, kaya sinabi ko ulit. |
| 雨が降っていたので、タクシーで行きました。 | Ame ga futte ita node, takushī de ikimashita. | Umuulan kaya sumakay ako ng taxi. |
| こんなに大きい会社で働いたことがありません。 | Konna ni ōkii kaisha de hataraita koto ga arimasen. | Mula sa text: Hindi pa ako nagtrabaho sa ganoong kalaking kumpanya. |
| 日本で働いたことがありますか。 | Nihon de hataraita koto ga arimasu ka. | Nakapagtrabaho ka na ba sa Japan? |
| 田中さんが来てくれました。 | Tanaka-san ga kite kuremashita. | Mula sa text: Dumating si Ms Tanaka (para sa akin). |
| 友だちが駅まで送ってくれました。 | Tomodachi ga eki made okutte kuremashita. | Inakay ako ng isang kaibigan papunta sa istasyon. |
| もっと上手に話せると思います。 | Motto jōzu ni hanaseru to omoimasu. | Mula sa text: Sa tingin ko mas makakapagsalita ako. |
| 来週は忙しくなると思います。 | Raishū wa isogashiku naru to omoimasu. | Sa tingin ko ay magiging abala ang susunod na linggo. |
〜たことがあります ay gumagamit ng plain past (た form) plus こと, isang bagay. Gamitin ito para sa mga karanasan, hindi para sa mga bagay na ginawa mo ngayong umaga: 今朝コーヒーを飲んだことがあります parang kakaiba. 〜てくれる ay nangangahulugang may gumawa ng isang bagay para sa akin o sa aking grupo; Ang 〜てもらう, tulad ng sa 教えてもらいました, ay tumitingin sa parehong pabor mula sa panig ng tatanggap: Nakuha ko siyang ipakita sa akin. Sa wakas, ang 〜と思います ay laging may simpleng anyo bago nito: 話せると思います, hindi 話せますと思います.
Mga magalang na parirala para sa totoong unang araw
Ang kwento ay nag-uulat lamang kung ano ang nangyari. Sa isang aktwal na unang araw sa isang lugar ng trabaho sa Hapon, ang ilang hanay ng mga parirala ay gumagawa ng halos lahat ng gawain. Sila ay magalang o napakagalang, dahil ikaw ay bago at nagsasalita sa mga taong mas mataas sa iyo. Ang mga eksaktong kaugalian ay nag-iiba ayon sa kumpanya at industriya, ngunit ang mga ito ay ligtas halos saanman.
Ang お世話になります ay ang klasikong pagbubukas para sa isang bagong relasyon sa trabaho, at お先に失礼します ang sinasabi mo kapag umalis ka bago ang iba. Ang sagot na maririnig mo ay お疲れさまでした. Huwag sabihin ご苦労さま sa mga nakatatanda: parang nagpapasalamat ka sa isang taong nasa ibaba mo.

| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 今日からお世話になります、スミスです。 | Kyō kara osewa ni narimasu, Sumisu desu. | Ako si Smith, at magtatrabaho ako sa iyo mula ngayon. |
| どうぞよろしくお願いいたします。 | Dōzo yoroshiku onegai itashimasu. | Inaasahan kong makatrabaho ka. (napakagalang) |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | Paumanhin, maaari mo bang sabihin iyon muli? |
| これはどこに置けばいいですか。 | Kore wa doko ni okeba ii desu ka. | Saan ko dapat ilagay ito? |
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Paumanhin sa pag-alis ko bago ka. |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Kasamahan: Salamat sa iyong pagsusumikap ngayon. |
Mga bitag sa pagbasa ng tekstong ito
- Ang 名前を言うと ay hindi 'sabihin ang pangalan at'. 〜と pagkatapos ng isang payak na pandiwa dito ay nangangahulugang kailan o sa lalong madaling panahon: nang ibigay ko ang aking pangalan, siya ay dumating.
- Pinagsasama ng 先輩で、とても優しい人です ang dalawang paglalarawan sa で, ang て na anyo ng です. Basahin ito bilang siya ay aking senior at napakabait, hindi bilang isang marker ng lugar.
- 教えてもらいました ay hindi nangangahulugang nagturo ako. Nakatago ang taong nagturo; natanggap ng tagapagsalaysay ang pagtuturo.
- Ginagamit ng 疲れて家に帰りました ang て form para sa isang estado: sa pagod, umuwi ako. Ito ay hindi isang pagkakasunod-sunod ng dalawang magkahiwalay na aksyon.
- Ang 「何でも聞いてね」 ay kaswal na pananalita sa loob ng isang magalang na teksto. Ang mga panipi ay nagpapanatili ng orihinal na rehistro ng tagapagsalita, kaya huwag magtaka sa pagbabago.
Tingnan kung naintindihan mo
Sagutin sa Japanese kung kaya mo, sa English kung hindi. Ang mga sagot ay nasa susunod na seksyon.
- Bakit sinabi ng tagapagsalaysay ang pagpapakilala sa sarili sa pangalawang pagkakataon?
- Ano ang natutunan ng tagapagsalaysay noong umaga?
- Ano ang pakiramdam ng tagapagsalaysay tungkol sa bukas?
Mga sagot
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 声が小さかったからです。 | Koe ga chiisakatta kara desu. | 1. Dahil sobrang tahimik ng boses nila. |
| パソコンの使い方を教えてもらいました。 | Pasokon no tsukaikata o oshiete moraimashita. | 2. Ipinakita sa kanila kung paano gamitin ang kompyuter. |
| 明日はもっと上手に話せると思っています。 | Ashita wa motto jōzu ni hanaseru to omotte imasu. | 3. Sa tingin nila ay mas mahusay silang magsasalita bukas. |
Pansinin ang switch sa sagot 3 mula と思います hanggang と思っています. Kapag nag-ulat ka kung ano ang iniisip ng ibang tao, mas gusto ng Japanese ang ている form, dahil inilalarawan nito ang isang patuloy na estado ng pag-iisip na nakikita mula sa labas.
Routine sa pagbasa nang malakas para sa kuwentong ito
- Makinig sa iyong sarili na basahin ang unang limang pangungusap nang dahan-dahan, huminto sa bawat kuwit.
- Basahin ang buong teksto nang isang beses sa isang komportableng bilis, pinapanatili ang mahabang patinig: kinchō, shōkai, jōzu.
- Basahin itong muli at pangkatin ang mga salita sa mga chunk: 会社に着いた時 / まだ八時でした.
- Shadow ang iyong sariling recording o basahin kasama ang isang kapareha, isang pangungusap bawat isa.
- Isara ang teksto at muling isalaysay ang araw sa tatlong pangungusap, gamit ang ので isang beses at と思います isang beses.
Gawing usapan ang kuwento
Ang pagbabasa ay bumubuo ng mga pattern; ang pagsasalita ay ginagawa silang iyo. Itanong kay Mocchi gamit ang /explain ang pangungusap 受付で名前を言うと、田中さんが来てくれました, at ipapakita nito kung bakit ang ibig sabihin ng と kung kailan dito at kung kanino napupunta ang くれました pabor. Sinusubaybayan ni Mocchi ang mga puntong itinatanong mo, kaya maaaring ibalik ng susunod na pagsusulit ang mga nahanap mong mahirap.
Pagkatapos ay buksan ang AI Sensei, piliin si Hana-sensei at hilingin kay Hana-sensei na gumanap bilang si Ms Tanaka sa iyong unang araw. Ipakilala ang iyong sarili, tanungin kung saan ilalagay ang iyong mga bagay, at magpaalam sa anim. Inililista ng session report ang mga pagwawasto, para makita mo kung natural na lumabas ang iyong お世話になります.

