Ang teksto: 京都旅行 (Biyahe sa Kyoto)
Basahin ang kuwento nang isang beses nang walang Ingles. Subukan mong sagutin: paano sila naglakbay, ano ang nangyari sa ikalawang araw, at ano ang binili ng manunulat?

| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 先週、京都へ行きました。 | Senshū, Kyōto e ikimashita. | Pumunta ako sa Kyoto noong nakaraang linggo. |
| 友達と二人で行きました。 | Tomodachi to futari de ikimashita. | Kasama ang kaibigan ko, kaming dalawa lang. |
| 新幹線で二時間ぐらいでした。 | Shinkansen de nijikan gurai deshita. | Mga dalawang oras sakay ng shinkansen. |
| 一日目はお寺を見ました。 | Ichinichime wa otera o mimashita. | Sa unang araw, nakakita kami ng mga templo. |
| 金閣寺はとてもきれいでした。 | Kinkakuji wa totemo kirei deshita. | Kinkaku-ji ay napakaganda. |
| 人がたくさんいました。 | Hito ga takusan imashita. | Napakaraming tao. |
| 夜は旅館に泊まりました。 | Yoru wa ryokan ni tomarimashita. | Sa gabi ay nanatili kami sa isang ryokan. |
| 晩ごはんはとてもおいしかったです。 | Bangohan wa totemo oishikatta desu. | Masarap talaga ang hapunan. |
| 二日目は雨でした。 | Futsukame wa ame deshita. | Sa ikalawang araw ay umulan. |
| でも、着物を着て、町を歩きました。 | Demo, kimono o kite, machi o arukimashita. | Ngunit nagsuot kami ng kimono at naglibot sa bayan. |
| 写真をたくさん撮りました。 | Shashin o takusan torimashita. | Kumuha kami ng maraming litrato. |
| お土産に八つ橋を買いました。 | Omiyage ni yatsuhashi o kaimashita. | Bumili ako ng yatsuhashi bilang souvenir. |
| 京都は楽しかったです。 | Kyōto wa tanoshikatta desu. | Napakasaya ng Kyoto. |
| また行きたいです。 | Mata ikitai desu. | Gusto kong pumunta ulit. |
Pinaghahalo ng teksto ang dalawang paraan ng pagmamarka ng patutunguhan: 京都へ行きました at, mamaya, 旅館に泊まりました. Sa mga pandiwa ng paggalaw, へ at に ay parehong maayos; へ binibigyang diin ang direksyon, に ang punto ng pagdating. Sa 泊まります, mag-overnight, に lang ang gumagana.
Mga tala sa bokabularyo: mga salita sa paglalakbay
Ito ang mga salitang gagamitin mo para sabihin sa sinuman ang tungkol sa isang paglalakbay sa Japan. Ang mga pandiwa ay nasa nakaraang ました na anyo, tulad ng sa teksto.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 先週 | senshū | noong nakaraang linggo |
| 二人で | futari de | kaming dalawa, as a pair |
| 新幹線 | shinkansen | bullet train |
| お寺 | otera | templong Budista |
| きれい | kirei | maganda, malinis (a な-adjective) |
| 旅館 | ryokan | tradisyonal na Japanese inn |
| 泊まりました | tomarimashita | nag-overnight (N4 verb) |
| 着物を着て | kimono o kite | nakasuot ng kimono, nagsusuot ng kimono |
| 撮りました | torimashita | kinuha (isang larawan) |
| お土産 | omiyage | souvenir, regalo mula sa isang paglalakbay |
Ang きれい ay nagtatapos sa い ngunit ito ay isang な-pang-uri, kaya ang nakaraan nito ay きれいでした, hindi きれかったです. Ang parehong ay totoo ng 有名 (sikat) at 元気 (mabuti), kahit na ang mga iyon ay hindi nagtatapos sa い. きれい at きらい (hindi gusto) ang dalawang klasikong bitag; matutunan ang mga ito bilang mga eksepsiyon.
Ang mga templo (お寺) ay Budista; ang mga dambana (神社, jinja) ay Shinto. Ang Kyoto ay marami sa pareho. Kinkaku-ji, ang Golden Pavilion, ay isang templo.
Mga tala sa gramatika: apat na pattern sa teksto
Ang bawat pattern ay may kasamang linya nito mula sa teksto at isang bagong halimbawa.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 京都へ行きました。 | Kyōto e ikimashita. | Nakaraan ang pandiwa: ました. (text) |
| きのう、映画を見ました。 | Kinō, eiga o mimashita. | Nanood ako ng pelikula kahapon. (bagong halimbawa) |
| 二日目は雨でした。 | Futsukame wa ame deshita. | Pangngalan nakaraan: でした. (text) |
| 先週は休みでした。 | Senshū wa yasumi deshita. | Noong nakaraang linggo ay isang holiday. (bagong halimbawa) |
| 京都は楽しかったです。 | Kyōto wa tanoshikatta desu. | い-pang-uri nakaraan: かったです. (text) |
| ホテルは高かったです。 | Hoteru wa takakatta desu. | Mahal ang hotel. (bagong halimbawa) |
| 新幹線で行きました。 | Shinkansen de ikimashita. | で para sa paraan ng transportasyon. (text) |
| バスで空港へ行きました。 | Basu de kūkō e ikimashita. | Pumunta ako sa airport sakay ng bus. (bagong halimbawa) |
| Uri ng salita | Present (magalang) | Nakaraan (magalang) | Negatibo ang nakaraan |
|---|---|---|---|
| Pandiwa | 行きます | 行きました | 行きませんでした |
| Pangngalan | 雨です | 雨でした | 雨じゃなかったです |
| な-pang-uri | きれいです | きれいでした | きれいじゃなかったです |
| い-pang-uri | 楽しいです | 楽しかったです | 楽しくなかったです |
Ang mga negatibong nakaraang form sa talahanayan ay hindi lumalabas sa teksto, ngunit kakailanganin mo ang mga ito sa sandaling sagutin mo ang mga tanong. じゃなかったです ay karaniwan sa pagsasalita; sa mas pormal na pagsulat ay makikita mo ではありませんでした.
Mga tanong sa pag-unawa
Sagot sa past tense, sa maikling Japanese sentences.
- Paano naglakbay ang manunulat sa Kyoto?
- Ano ang lagay ng panahon sa ikalawang araw?
- Ano ang binili ng manunulat bilang souvenir?
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 新幹線で行きました。 | Shinkansen de ikimashita. | Sagot 1: Ni shinkansen. |
| 雨でした。 | Ame deshita. | Sagot 2: Umulan. |
| 八つ橋を買いました。 | Yatsuhashi o kaimashita. | Sagot 3: Yatsuhashi. |
Kung ang tanong 1 ay sinagot mo ng 新幹線でした, ang kahulugan ay makakamit, ngunit ang buong sagot na may pandiwa ay mas malinaw at mas malapit sa itinatanong ng tanong: どうやって行きましたか, paano ka napunta?
Pagkukuwento ng biyahe mo sa iba
Pagkatapos ng anumang biyahe, ang mga tao sa Japan ay nagtatanong ng parehong ilang mga katanungan, madalas sa trabaho sa unang araw ng pagbabalik, kapag ang mga manlalakbay ay maaari ring mamigay ng mga matatamis bilang souvenir (nag-iiba-iba ang mga kaugalian ayon sa lugar ng trabaho). Narito ang isang maikling palitan gamit ang teksto.

| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 週末、どこかへ行きましたか。 | Shūmatsu, dokoka e ikimashita ka. | Katrabaho: May pinuntahan ka ba tuwing weekend? |
| はい、京都へ行きました。 | Hai, Kyōto e ikimashita. | Ikaw: Oo, pumunta ako sa Kyoto. |
| いいですね。どうでしたか。 | Ii desu ne. Dō deshita ka. | Katrabaho: Magaling. Paano ito? |
| 雨でしたが、楽しかったです。 | Ame deshita ga, tanoshikatta desu. | Ikaw: Umulan, pero masaya. |
| これ、お土産です。どうぞ。 | Kore, omiyage desu. Dōzo. | Ikaw: Ito ay isang souvenir para sa iyo. Pakiusap. |
| わあ、八つ橋!ありがとうございます。 | Wā, yatsuhashi! Arigatō gozaimasu. | Katrabaho: Ay, yatsuhashi! salamat po. |
Mga karaniwang pagkakamali sa past tense
- Ang pagsasabi ng おいしいでした o 楽しいでした. い-ang mga pang-uri ay kumukuha ng nakaraan sa loob: おいしかったです, 楽しかったです.
- Sinasabi きれかったです. Ang きれい ay isang な-pang-uri, kaya ang nakaraan nito ay きれいでした.
- Paggamit ng を sa 泊まります: 旅館を泊まりました. Ang lugar na iyong tinutuluyan ay tumatagal に.
- Binabasa ang 二日目 bilang ninichime. Ginagamit nito ang pagbabasa ng petsa futsuka: futsukame.
- Paghahalo ng mga panahunan sa loob ng isang kwento nang walang dahilan. Panatilihin ang mga kaganapan sa nakaraan; gamitin lamang ang kasalukuyan para sa mga katotohanang totoo pa rin, gaya ng 京都は楽しいところです.
Routine sa pagbasa nang malakas para sa tekstong ito
- Basahin muna ang mga nakaraang pagtatapos nang mag-isa, bilang isang awit: mashita, deshita, katta desu.
- Basahin ang kuwento nang dahan-dahan, na parang sinasabi ito sa isang kaibigan. Ngumiti sa 楽しかったです; nakakapagpabago talaga ng boses mo.
- Basahin muli sa natural na bilis. Ang maliit na tsu in katta ay nangangailangan ng maikling paghinto bago ang t: tanoshika-t-ta.
- Baguhin ang tatlong detalye (lungsod, transportasyon, souvenir) at sabihin muli ang kuwento nang malakas.
- Sabihin ang kuwento ng isang tunay na paglalakbay sa walong pangungusap na walang mga tala.
Ang Kyōto ay may mahaba ō, at gayundin ang dō in dō deshita ka. Kung paikliin mo ito, maaaring tumunog ang Kyōto tulad ng kyoto, na hindi isang salita, at maaaring mag-alinlangan sandali ang mga tagapakinig.
Ikuwento muli ang biyahe sa isang guro
Bago ka magsalita, siguraduhing solid ang bawat nakaraang anyo. I-paste ang anumang pangungusap na hindi ka sigurado kay Mocchi, ang study assistant ng Unihongo, gamit ang /explain, halimbawa /explain 着物を着て、町を歩きました, upang makita kung paano pinagsasama ng て form ang dalawang aksyon. Naaalala ni Mocchi kung aling mga form ang nagkakamali ka, kaya kung ang おいしいでした ay patuloy na gumagapang pabalik, ang iyong susunod na /review ay susubukan ito.
Pagkatapos ay muling ikuwento ang paglalakbay nang malakas. Sa AI Sensei, maaaring gumanap ang Sakura-sensei ng isang katrabaho na nagtatanong tungkol sa iyong katapusan ng linggo: sabihin kay Sakura-sensei ang tungkol sa Kyoto, o ang tungkol sa iyong sariling paglalakbay, at sagutin ang Sakura-sensei どうでしたか mga tanong. Ang session report ay naglilista ng iyong mga pagwawasto, na siyang pinakamabilis na paraan upang makita kung ang iyong nakaraang panahunan ay natigil sa pagsasalita.

