Ang teksto: 雨の日 (Maulang araw)
Magbasa nang isang beses nang walang Ingles. Subukang ilista ang limang bagay na ginagawa ng manunulat sa bahay, sa pagkakasunud-sunod.

| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 今日は朝から雨です。 | Kyō wa asa kara ame desu. | Umuulan mula pa kaninang umaga. |
| 外はとても寒いです。 | Soto wa totemo samui desu. | Napakalamig sa labas. |
| 今日はテニスをしません。 | Kyō wa tenisu o shimasen. | Walang tennis ngayon. |
| 家でゆっくりします。 | Ie de yukkuri shimasu. | Magre-relax lang ako sa bahay. |
| まず、温かいお茶を入れます。 | Mazu, atatakai ocha o iremasu. | Una, gumawa ako ng isang tasa ng mainit na tsaa. |
| 雨の音を聞きます。 | Ame no oto o kikimasu. | Nakikinig ako sa tunog ng ulan. |
| それから、本を読みます。 | Sore kara, hon o yomimasu. | Tapos nagbasa ako ng libro. |
| 昼ごはんは、うどんを作ります。 | Hirugohan wa, udon o tsukurimasu. | Para sa tanghalian, gumawa ako ng udon. |
| 午後は部屋をそうじします。 | Gogo wa heya o sōji shimasu. | Sa hapon, naglilinis ako ng kwarto. |
| 夕方、友達に電話をかけます。 | Yūgata, tomodachi ni denwa o kakemasu. | Sa madaling araw, tumawag ako sa isang kaibigan. |
| 友達の町も雨です。 | Tomodachi no machi mo ame desu. | Umuulan din sa bayan ng kaibigan ko. |
| 天気予報では、あしたは晴れです。 | Tenki yohō de wa, ashita wa hare desu. | Ang pagtataya ay nagsasabi na bukas ay maaraw. |
| 雨の日も好きです。 | Ame no hi mo suki desu. | Gusto ko rin ng tag-ulan. |
Ang pangungusap 8 ay nagsisimula sa 昼ごはんは, tulad ng para sa tanghalian, at pagkatapos ay binibigyan ang ulam ng を. Ang pattern na ito na unang-una sa paksa ay karaniwan kapag pinag-uusapan ang mga pagkain: 晩ごはんは、カレーを食べます, para sa hapunan, kakain ako ng kari.
Mga tala sa bokabularyo: panahon at isang araw sa bahay
Ang mga salita ng panahon ay ang pangunahing bahagi ng tekstong ito. Ang mga pandiwa ay ibinibigay sa anyong ます.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 雨 | ame | ulan |
| 晴れ | hare | maaraw na panahon, maaliwalas na kalangitan |
| 曇り | kumori | maulap na panahon (wala sa text) |
| 天気予報 | tenki yohō | pagtataya ng panahon |
| 寒い | samui | malamig (panahon, hangin) |
| 温かい | atatakai | mainit-init (isang inumin, pagkain, isang kamay) |
| 外 | soto | sa labas |
| 音 | oto | tunog |
| そうじします | sōji shimasu | maglinis (isang kwarto) |
| 電話をかけます | denwa o kakemasu | para tumawag sa telepono |
| 夕方 | yūgata | madaling araw, hapon |
寒い ay para sa panahon at hangin; para sa malamig na inumin o malamig na tubig sasabihin mo 冷たい (tsumetai). Sa parehong paraan, ang mainit na panahon ay 暖かい at ang mainit na inumin ay 温かい. Parehong binabasa atatakai, at sa N5 maraming mag-aaral ang sumusulat lamang ng あたたかい sa kana, na ayos lang.
Mga tala sa gramatika: apat na pattern sa teksto
Ang bawat pattern ay may kasamang pangungusap mula sa teksto at isang bagong halimbawa.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 今日は朝から雨です。 | Kyō wa asa kara ame desu. | Oras + から: simula, mula. (text) |
| きのうから頭が痛いです。 | Kinō kara atama ga itai desu. | Sakit ng ulo ko simula kahapon. (bagong halimbawa) |
| 家でゆっくりします。 | Ie de yukkuri shimasu. | Lugar + で + pagkilos. (text) |
| 図書館で勉強します。 | Toshokan de benkyō shimasu. | Nag-aaral ako sa library. (bagong halimbawa) |
| 今日はテニスをしません。 | Kyō wa tenisu o shimasen. | は para sa kaibahan sa negatibo. (text) |
| 今日は学校に行きません。 | Kyō wa gakkō ni ikimasen. | Hindi ako papasok ngayon sa school. (bagong halimbawa) |
| 友達の町も雨です。 | Tomodachi no machi mo ame desu. | N も: din, masyadong. (text) |
| あしたも晴れです。 | Ashita mo hare desu. | Bukas ay maaraw din. (bagong halimbawa) |
Ihambing ang で at に: 家でゆっくりします (gumawa ng isang bagay sa bahay) ngunit 家にいます (nasa bahay). で napupunta sa mga aksyon, に sa pagiging sa isang lugar o pagpunta sa isang lugar. Ang paghahalo ng mga ito ay isa sa mga pinakakaraniwang error sa N5, at ang tekstong ito ay nagbibigay sa iyo ng malinis na halimbawa ng で.
Mga tanong sa pag-unawa
Sagutin sa Japanese, pagkatapos ay ihambing sa mga modelo.
- Ano ang lagay ng panahon ngayon?
- Ano ang pananghalian ng manunulat?
- Ano ang magiging lagay ng panahon bukas?
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 雨です。とても寒いです。 | Ame desu. Totemo samui desu. | Sagot 1: Maulan at napakalamig. |
| うどんを作ります。 | Udon o tsukurimasu. | Sagot 2: Ang manunulat ay gumagawa ng udon. |
| 晴れです。 | Hare desu. | Sagot 3: Maaraw. |
Para sa tanong 3, ang impormasyon ay nagmula sa pagtataya, 天気予報では. Sa isang tanong sa pagbabasa ng JLPT, abangan ang ganitong uri ng pinagmulan: maaaring itanong ng tanong kung ano ang sinasabi ng hula, hindi kung ano ang lagay ng panahon.
Ang maulang araw, oras-oras
Ang araw ng manunulat ay sumusunod sa isang malinaw na pagkakasunud-sunod, na minarkahan ng mga salitang oras sa simula ng bawat pangungusap. Ang pagtingin dito bilang isang timeline ay nakakatulong sa iyong matandaan ang mga salita at ang pagkakasunud-sunod.

| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 朝はお茶を入れます。 | Asa wa ocha o iremasu. | Umaga: gumawa ng tsaa. |
| 昼はうどんを作ります。 | Hiru wa udon o tsukurimasu. | Tanghali: gumawa ng udon. |
| 午後はそうじします。 | Gogo wa sōji shimasu. | Hapon: malinis. |
| 夕方は電話をかけます。 | Yūgata wa denwa o kakemasu. | Maagang gabi: tawagan ang isang kaibigan. |
Pansinin na ang 夕方 ay hindi masyadong gabi sa English: ito ay sumasaklaw sa halos hatinggabi hanggang sa dilim. Ang gabi ay 夜 (yoru). Iba't ibang tao ang gumuguhit ng linya sa iba't ibang lugar, kaya ituring ang mga ito bilang mahirap na oras ng araw.
Mga karaniwang pagkakamali sa panahon at oras
- Paggamit ng 寒い para sa malamig na inumin. 寒い ay para sa panahon at hangin; isang malamig na inumin ay 冷たい.
- Pagsasabi ng 朝からに o paglalagay ng に pagkatapos ng から. から ay nagmamarka na sa panimulang punto; hindi nito kailangan ng isa pang butil.
- Paggamit ng に para sa lugar ng isang aksyon: 家にゆっくりします. Nagsasagawa ng mga aksyon で: 家でゆっくりします.
- Sinasabi お茶を作ります. Ang tsaa at kape ay ginawa gamit ang 入れます.
- Ang pagsasalin ay umuulan na may paksang tulad ng それは雨です. Ang sabi lang ng Japanese ay 雨です, nang wala ito.
Routine sa pagbasa nang malakas para sa tekstong ito
- Magbasa nang dahan-dahan at tahimik, na tumutugma sa kalmadong kalagayan ng teksto. I-pause sa bawat kuwit.
- Sanayin ang mahabang patinig: kyō, sōji, yūgata, yohō. Hawakan ang bawat mahabang patinig para sa dalawang beats.
- Magbasa muli sa natural na bilis, na pinapanatili ang mga salitang oras sa simula ng bawat pangungusap na bahagyang mas malakas.
- Baguhin ang lagay ng panahon at basahin itong muli: 今日は朝から晴れです, at palitan ang mga panloob na aktibidad para sa mga panlabas na aktibidad.
- Ilarawan ang totoong panahon ngayon at kung ano ang iyong ginawa, sa limang pangungusap, nang hindi tumitingin.
Pagawing maulan ang sarili mong Japanese
Kung hindi pa rin malinaw ang pakiramdam ng 天気予報では o 電話をかけます, ipadala ang pangungusap na iyon sa katulong sa pag-aaral ni Mocchi, Unihongo, gamit ang /explain: sisirain nito ang pangungusap at tandaan kung aling bahagi ang nag-trip sa iyo, para makabalik ito sa susunod na pagsusuri. Para sa bagong teksto sa parehong tema, humingi ng /read na may maaraw o maniyebe na araw; Ang paghahambing ng dalawang teksto ng panahon ay isang mabilis na paraan upang makita kung ano ang mga pagbabago at kung ano ang nananatiling pareho.
Kapag naisalaysay mo muli ang araw, subukan ito nang malakas: sa AI Sensei, maaaring tanungin ka ng Haru-sensei tungkol sa lagay ng panahon kung saan ka nakatira at kung ano ang ginagawa mo sa tag-ulan. Hilingin sa kanya na panatilihing simple at mabagal ang kanyang Japanese, at gamitin ang session report upang ayusin ang iyong mga pangungusap sa panahon.

