Japanese Reading Practice N4: Kaswal na Liham sa Kaibigan

Isa itong orihinal na kaswal na liham sa Japanese sa antas ng JLPT N4, isinulat sa paraan ng pagmemensahe ng magkakaibigan sa LINE: maiikling linya, plain form, at palakaibigang pagtatapos ng pangungusap. May romaji at paliwanag sa Ingles ang bawat linya, kasunod ang mga tala sa kaswal na gramatika, mga tanong sa pag-unawa, at magalang na muling pagsulat.

Ang kailangan mong malaman

Ang mga aklat-aralin ay nagtuturo sa iyo na magbasa ng magalang na wikang Hapon, ngunit karamihan sa kung ano ang aktwal na isinulat ng magkakaibigan sa isa't isa ay kaswal. Ang mga plain verbs, dropped particles, contraction like 降ってる at explanatory endings tulad ng 行ったんだ ay lumalabas sa bawat chat, at maaari nilang gawin ang isang simpleng mensahe na parang nakakagulat na mahirap basahin. Ang tekstong ito ay isang liham mula sa Yui sa Japan kay Maria, isang kaibigan na umuwi sa Espanya. Nagpapasalamat ito sa kanya para sa mga larawan, nagbabahagi ng mga balita tungkol sa isang ramen shop at isang bagong trabaho, nagtatanong tungkol sa kanyang Japanese at umaasa na magkikita sila sa tag-araw. Ang grammar ay N4: payak na mga nakaraang anyo, 〜てる, 〜んだ, 〜たことがない, 〜ことになった, 〜と思う at 〜たらいいね. Pagkatapos ng liham ay makakahanap ka ng mga tala ng salita, isang kaswal na gabay sa gramatika, ang parehong mga pangunahing linya sa magalang na Japanese para makita mo ang pagkakaiba, tatlong tanong na may mga sagot at isang read-aloud routine na tumutulong sa kaswal na ritmo na maging natural.

Plain form ang gamit sa kaswal na pagsulat, at madalas na inaalis ang を at は

Ang 〜てる ay ang maikling anyong pasalita ng 〜ている

Ang 〜んだ ay nagpapaliwanag o nagbabahagi ng balita nang may personal na dating

Gamitin lang ang kaswal na istilo sa mga kaibigan; lumipat sa magalang sa iba

Ang liham: マリアへ

Yui nakatira sa Japan. Ang kaibigan niyang si Maria ay nag-aral sa Japan noong nakaraang taon at umuwi na siya sa Spain. Basahin ang sulat nang isang beses nang walang tulong.

Ang mga kaswal na mensahe ay mas madaling basahin nang malakas kaysa basahin nang tahimik, dahil ang kanilang ritmo ay ang ritmo ng pananalita. Kung ang isang linya ay mukhang kakaiba, sabihin ito nang malakas: 降ってるよ at 聞いてたよ madalas na may katuturan sa sandaling marinig mo ang mga ito. Basahin muna ang liham para sa apat na balita, pagkatapos ay bumalik para sa mga detalye.

UnihongoPagsasanay sa pagbasa
マリアへKay Maria,
元気げんき?Kumusta ka na?
久ひさしぶりだね。Matagal na rin, ano?
写真しゃしんありがとう!Salamat sa mga litrato!
Apat na maikling linya na halos laging bumubungad sa kaswal na mensahe ng magkakaibigan.
HaponRomajiIbig sabihin
マリアへMaria eKay Maria,
元気?Genki?Kumusta ka na?
久しぶりだね。Hisashiburi da ne.Matagal na rin, ano?
写真ありがとう!Shashin arigatō!Salamat sa mga litrato!
スペインの海、すごくきれいだった。Supein no umi, sugoku kirei datta.Napakaganda ng dagat sa Spain.
こっちは最近、毎日雨が降ってるよ。Kotchi wa saikin, mainichi ame ga futteru yo.Dito ay umuulan araw-araw lately.
先週、マリアが好きだったラーメン屋に行ったんだ。Senshū, Maria ga suki datta rāmen'ya ni itta n da.Noong nakaraang linggo nagpunta ako sa ramen shop na iyong nagustuhan.
店のおじさんが「マリアちゃんは元気?」って聞いてたよ。Mise no ojisan ga "Maria-chan wa genki?" tte kiiteta yo.Tinanong ng may-ari, "Kamusta si Maria?"
私、来月から新しい仕事を始めることになったんだ。Watashi, raigetsu kara atarashii shigoto o hajimeru koto ni natta n da.Hulaan mo, magsisimula ako ng bagong trabaho sa susunod na buwan.
ちょっと緊張してるけど、楽しみ。Chotto kinchō shiteru kedo, tanoshimi.Medyo kinakabahan ako, pero inaabangan ko.
でも、きっと大丈夫だと思う。Demo, kitto daijōbu da to omou.Pero sigurado akong magiging maayos ito.
マリアはスペインで日本語の勉強、続けてる?Maria wa Supein de nihongo no benkyō, tsuzuketeru?Pinapanatili mo ba ang iyong Hapon sa Espanya?
私はスペインに行ったことがないから、いつか行ってみたいな。Watashi wa Supein ni itta koto ga nai kara, itsuka itte mitai na.Hindi pa ako nakapunta sa Spain, kaya gusto kong pumunta balang araw.
夏休みに会えたらいいね。Natsuyasumi ni aetara ii ne.Buti sana kung magkita tayo sa summer holidays.
また連絡するね。Mata renraku suru ne.Magme-message ulit ako sayo.
体に気をつけてね。Karada ni ki o tsukete ne.Ingatan mo sarili mo.
ゆいよりYui yoriPag-ibig, Yui

Mga tala sa bokabularyo

Ang mga kaswal na mensahe ay muling gumagamit ng isang maliit na hanay ng mga mapagkaibigang salita. Kapag nakilala mo na sila, nagiging mas madaling basahin ang karamihan sa mga chat.

HaponRomajiIbig sabihin
久しぶりhisashiburilong time no see, tagal na
こっちkotchidito, sa tabi ko (casual こちら)
最近saikinkani-kanina lang, kamakailan
おじさんojisanlalaking nasa katanghaliang-gulang (friendly, hindi lang tiyuhin)
楽しみtanoshimiisang bagay na inaabangan mo
きっとkittotiyak, taya ko
続けるtsuzukeruupang magpatuloy, upang magpatuloy sa paggawa
いつかitsukabalang araw
連絡するrenraku surupara makipag-ugnayan, para magmessage
気をつけるki o tsukerumag-ingat, mag-ingat

〜へ at 〜より i-frame ang liham: マリアへ, kay Maria, at ゆいより, mula sa Yui. Ang mga ito ay pamantayan sa mga kaswal na titik, card at tala. マリアちゃん ay gumagamit ng ちゃん, isang palakaibigan, mapagmahal na suffix na kadalasang ginagamit para sa mga bata, babae at malalapit na kaibigan; ginagamit ito ng may-ari ng tindahan dahil kilala niya si Maria bilang regular. Huwag magdagdag ng ちゃん sa mga pangalan nang mag-isa maliban kung sigurado kang pinapayagan ito ng relasyon.

Mga tala sa gramatika: paano gumagana ang kaswal na Japanese

Ang liham ay N4 grammar sa kaswal na damit. Ang bawat pares sa ibaba ay nagpapakita ng isang linya mula sa titik at isang bagong halimbawa.

HaponRomajiIbig sabihin
毎日雨が降ってるよ。Mainichi ame ga futteru yo.Mula sa sulat: Araw-araw umuulan.
今、ご飯を食べてる。Ima, gohan o tabeteru.Kumakain ako ngayon. (kaswal)
ラーメン屋に行ったんだ。Rāmen'ya ni itta n da.Mula sa sulat: Nagpunta ako sa tindahan ng ramen, alam mo.
昨日、財布をなくしたんだ。Kinō, saifu o nakushita n da.Nawala ang wallet ko kahapon, kita mo.
スペインに行ったことがないから、いつか行ってみたいな。Supein ni itta koto ga nai kara, itsuka itte mitai na.Mula sa sulat: Hindi pa ako nakapunta sa Espanya, kaya gusto kong pumunta.
すしを食べたことがない。Sushi o tabeta koto ga nai.Hindi pa ako nakakain sushi. (kaswal)
夏休みに会えたらいいね。Natsuyasumi ni aetara ii ne.Mula sa sulat: Mabuti sana kung magkita tayo sa tag-araw.
明日晴れたらいいね。Ashita haretara ii ne.Buti sana kung maaraw bukas.

Ang 〜てる ay 〜ている na may い na bumaba, lubhang karaniwan sa pagsasalita at chat. Ang 〜たことがない ay ang payak na negatibo ng 〜たことがあります. 〜たらいいね ay nagpapahayag ng ibinahaging kahilingan: kung pwede lang, hindi ba maganda. At ang 〜ことになった, sa 始めることになった, ay nagsasabi na may isang bagay na napagpasyahan, kadalasan sa pamamagitan ng mga pangyayari o ibang tao sa halip na ng nagsasalita lamang; ito ay isang katamtamang paraan upang ipahayag ang balita.

Ang parehong mensahe sa magalang na Japanese

Upang madama ang pagkakaiba, ihambing ang ilang mga linya sa kanilang magalang na katumbas, dahil maaari kang sumulat sa isang guro o isang mas matandang kakilala. Ang magalang na bersyon ay mas mahaba, gumagamit ng です at ます, pinapanatili ang mga particle nito at pinapalitan ang ね-mabigat na pagtatapos ng mas buong mga pangungusap.

Wala sa alinmang bersyon ang mas mahusay. Ang kaswal na Hapon sa isang guro ay parang hindi pamilyar; Ang magalang na Japanese sa isang malapit na kaibigan ay maaaring malamig o masakit pa nga. Ang pagpili ng tamang rehistro ay bahagi ng mahusay na pagbabasa at pagsulat.

Dalawang bula ng mensahe na magkatabi: isang kaswal na paalala sa isang kaibigan sa kaliwa at isang magalang na tala sa isang guro sa kanan, na may mga tugmang linya na naka-link ng mga arrow.
Parehong balita, dalawang antas ng pananalita: kaswal para sa malapit na kaibigan, magalang para sa guro.
HaponRomajiIbig sabihin
お元気ですか。Ogenki desu ka.Magalang: Kamusta?
お久しぶりです。Ohisashiburi desu.Magalang: Matagal na.
写真をありがとうございました。Shashin o arigatō gozaimashita.Magalang: Salamat sa mga larawan.
来月から新しい仕事を始めることになりました。Raigetsu kara atarashii shigoto o hajimeru koto ni narimashita.Magalang: Magsisimula ako ng bagong trabaho sa susunod na buwan.
また連絡します。Mata renraku shimasu.Magalang: Makikipag-ugnayan ulit ako.
お体に気をつけてください。Okarada ni ki o tsukete kudasai.Magalang: Ingatan mo ang iyong sarili.

Mga bitag sa pagbasa ng tekstong ito

  • マリアが好きだったラーメン屋 ay isang plain past clause na naglalarawan sa shop: ang ramen shop na gusto ni Maria dati. Hindi ang ramen shop ang nagustuhan ni Maria.
  • Ang 「マリアちゃんは元気?」って聞いてた ay gumagamit ng って, ang kaswal na anyo ng quoting particle と. 聞いてた ay 聞いていた: nagtatanong siya.
  • Ang 私、来月から ay nagsisimula sa isang paksa at isang kuwit sa halip na は. Ang kaswal na pagsusulat ay kadalasang gumagamit ng kuwit kung saan ihihinto ang pagsasalita.
  • Ang 楽しみ lamang ay isang kumpletong kaswal na pangungusap. Ang isang pangngalan o な-pang-uri ay maaaring magtapos ng isang kaswal na pangungusap na walang だ, lalo na sa mga mensahe.
  • Pinagsasama ng 行ってみたいな ang 〜てみたい, gustong subukan, sa な, isang malambot na pagtatapos na parang nag-iisip nang malakas.

Tingnan kung naintindihan mo

Sagutin ang mga tanong tungkol sa liham. Ang mga sagot ay sumusunod.

  • Ano ang lagay ng panahon kung saan Yui nakatira?
  • Anong balita ang ibinabahagi ni Yui tungkol sa kanyang sarili?
  • Bakit gusto ni Yui na pumunta sa Spain balang araw?

Mga sagot

HaponRomajiIbig sabihin
最近、毎日雨が降っています。Saikin, mainichi ame ga futte imasu.1. Kamakailan lamang ay umuulan araw-araw.
来月から新しい仕事を始めます。Raigetsu kara atarashii shigoto o hajimemasu.2. Magsisimula siya ng bagong trabaho sa susunod na buwan.
まだ行ったことがないからです。Mada itta koto ga nai kara desu.3. Dahil hindi pa siya nakakapunta doon.

Pansinin na ang mga sagot ay nasa magalang na anyo kahit na ang sulat ay kaswal. Ang pagsagot sa isang tanong tungkol sa isang text ay isang bagong sitwasyon na may sarili nitong rehistro, na eksakto kung paano isinusulat ang mga pagpipilian sa sagot ng JLPT.

Basahin nang malakas na parang voice message

  • Basahin ang unang apat na linya na may tumataas, magiliw na tono sa 元気? at mahinang pagbagsak ね.
  • Panatilihing maikli ang mga contraction: futteru, kiiteta, shiteru, tsuzuketeru; huwag iunat ang mga ito pabalik sa teiru.
  • Basahin ang 〜んだ bilang isang mabilis na yunit, n da, nang walang paghinto bago ito.
  • Basahin ang buong sulat sa isang nakakarelaks na bilis, na parang nakikipag-usap sa isang kaibigan sa telepono.
  • Pagkatapos ay basahin ang mga magagalang na linya mula sa seksyon ng paghahambing at pansinin kung paano nagiging mas mabagal at tumatag ang iyong boses.

Sulatan si Yui pabalik

Ang pinakamahusay na follow-up sa pagbabasa ng isang sulat ay ang pagsagot dito. Isulat ang tugon ni Maria sa kaswal na Japanese at ipadala ito kay Mocchi sa Unihongo gamit ang /correct; hilingin dito na panatilihin ang kaswal na tono at ituro ang anumang linya na parang textbook. Dahil natatandaan ni Mocchi ang mga pagkakamaling nagawa mo, masusuri ng susunod na pagsusuri kung mali pa rin ang iyong mga particle.

Pagkatapos ay sabihin nang malakas ang iyong balita. Sa AI Sensei, hilingin kay Haru-sensei na i-play si Maria sa isang tawag at lumipat sa kaswal na Japanese, at sabihin kay Haru-sensei ang tungkol sa iyong linggo, iyong mga plano at kung kailan kayo maaaring magkita. Ang kaswal na pagsasalita ay mahirap sanayin gamit ang isang aklat-aralin, kaya hilingin sa kanya na ituro ang anumang linya na bumabalik sa です at ます.

Mga pangunahing punto

Isang praktikal na paraan upang mapabuti

Basahin ang sulat nang isang beses gaya ng gagawin ni Maria, para sa balita. Pagkatapos ay basahin itong muli at bilugan ang bawat kaswal na tampok: 〜てる, 〜んだ, bumabagsak na mga particle, ね at よ. Susunod, sumulat ng tugon mula kay Maria sa walo hanggang sampung kaswal na linya: salamat Yui, batiin siya sa bagong trabaho at sagutin ang tanong tungkol sa Japanese study. Tanungin si Mocchi gamit ang /correct ng iyong tugon at sabihin sa iyo kung ang anumang linya ay mukhang masyadong matigas o masyadong magalang para sa isang malapit na kaibigan. Sa wakas, basahin nang malakas ang sulat ni Yui sa isang nakakarelaks na boses, na parang nag-iiwan ka ng voice message.

FAQ

Mga madalas itanong

Bastos ba ang magsulat ng kaswal na Japanese sa kaibigan?

Hindi. Sa mga malalapit na kaibigan na kapareho ng edad, ang kaswal na Japanese ay normal at ang magalang na anyo ay maaaring pakiramdam na malayo. Gumamit ng mga magalang na anyo sa mga taong kakakilala mo lang, mga matatandang hindi mo lubos na kilala, mga guro at kasamahan, maliban kung inanyayahan ka nilang maging kaswal.

Ano ang ibig sabihin ng pagtatapos na 〜んだ?

Ang 〜んだ (mula sa 〜のだ) ay nagdaragdag ng nagpapaliwanag o tono ng pagbabahagi. 行ったんだ ay parang nagpunta ako, alam mo, o hulaan mo, pumunta ako. Ang magalang na bersyon ay 〜んです. Ang labis na paggamit nito ay maaaring tunog mapilit, kaya ang mga nag-aaral ay karaniwang pinakamahusay na ginagamit ito para sa mga balita at mga paliwanag.

Nagsusulat pa ba ng liham sa papel ang mga Hapon?

Ginagawa ng ilan, lalo na para sa mga card ng Bagong Taon, mga tala ng pasasalamat at mga pormal na okasyon, ngunit ang pang-araw-araw na balita sa pagitan ng mga kaibigan ay kadalasang ipinapadala sa pamamagitan ng mga app sa pagmemensahe gaya ng LINE. Ang mga pormal na liham ay sumusunod sa iba't ibang panuntunan, na may mga nakatakdang pambungad at pana-panahong pagbati.

Bakit walang を sa 写真ありがとう?

Sa kaswal na pagsasalita at pakikipag-chat, ang mga particle tulad ng を, は at が ay madalas na nahuhulog kapag malinaw ang kahulugan. 写真ありがとう ay nangangahulugang salamat sa mga larawan. Sa magalang na pagsulat ay magdaragdag ka pa ng: 写真をありがとうございました.