Japanese Reading Practice N4: Pagkikilala sa Bagong Kapitbahay na May Munting Regalo

Isinasalaysay ng orihinal na tekstong pambasa sa JLPT N4 na ito kung paano binabati ng bagong lipat ang matandang lalaki sa kabilang bahay na may dalang munting regalo, at kung paano nagsisimula ang magandang ugnayan ng magkapitbahay. May romaji at paliwanag ang bawat isa sa 15 pangungusap, kasunod ang bokabularyo, gramatika, mga parirala sa pintuan, mga tanong, at routine.

Ang kailangan mong malaman

Sa Japan, maraming tao ang bumabati sa kanilang mga kapitbahay pagkatapos lumipat, madalas na may maliit at murang regalo tulad ng mga tuwalya, sabong panlaba o matamis. Ang kaugalian ay tinatawag na 引っ越しのあいさつ, at ito ay nagbabago: ang ilang mga tao ngayon ay nilaktawan ito, lalo na sa malalaking gusali ng apartment sa lungsod, at ang ilang mga taong naninirahan mag-isa ay pinipili na huwag magsabi ng marami sa mga kapitbahay para sa privacy at kaligtasan. Ang kuwentong ito ay nagpapakita ng tradisyonal na bersyon sa isang magiliw na lumang gusali. Ito ay nakasulat sa magalang na istilo sa antas ng N4 at mga kasanayan 〜そうです para sa sabi-sabi, 〜てくれる para sa kabaitang natanggap, 〜たら para sa mga kundisyon, 〜たことがありませんでした at 〜ようと思います. Sa loob ng kuwento ay makikita mo rin ang isang mapagpakumbabang parirala, 引っ越してきた者です, na kapaki-pakinabang na malayo sa sitwasyong ito. Pagkatapos ng teksto ay dumating ang mga tala ng salita, mga pares ng grammar, mga tunay na parirala sa pintuan na may mga tala kung saan ang mga ito ay makaluma, tatlong tanong na may mga sagot at isang routine sa pagbasa nang malakas.

Karaniwan ang pagbati sa mga kapitbahay pagkalipat, pero hindi ito ginagawa ng lahat

Ang 引っ越してきた者です ay mapagkumbabang paraan ng pagsabing ako ang bagong lipat

Ang 〜たら言ってください ay nag-aanyaya sa isang tao na magsabi kung may problema

Karaniwang maliliit at praktikal na regalo ang ibinibigay; walang inaasahang mamahalin

Ang kuwento: となりの山田さん

Kakalipat lang ng tagapagsalaysay sa isang lumang gusali ng apartment. Basahin ang teksto nang isang beses nang walang tigil.

Ang tagapagsalaysay ay nagpapaliwanag ng isang kaugalian, pagkatapos ay nagsasabi kung ano ang nangyari, pagkatapos ay sumasalamin. Ang unang bahagi ay gumagamit ng 〜そうです dahil ang tagapagsalaysay ay nag-uulat ng isang bagay na narinig; ginagamit ng gitna ang past tense para sa mga pangyayari; ang wakas ay babalik sa kasalukuyan para sa mga damdamin at mga plano. Ang pagsunod sa tatlong bahaging ito ay tutulong sa iyo na maunawaan ang kabuuan kahit na bago mo pa alam ang bawat salita.

UnihongoPagsasanay sa pagbasa
となりの山田やまださんSi Mr. Yamada sa kabilang bahay
先月せんげつ、引ひっ越こしをしました。Lumipat ako ng bahay noong nakaraang buwan.
となりは山田やまださんです。Nakatira si Mr. Yamada sa kabilang bahay.
七なな十歳じゅっさいぐらいの男おとこの人ひとです。Mga pitumpung taong gulang na siya.
Ang bagong tahanan at ang lalaki sa kabilang bahay: ang mga unang linya.
HaponRomajiIbig sabihin
となりの山田さんTonari no Yamada-sanSi Mr. Yamada sa kabilang bahay
先月、引っ越しをしました。Sengetsu, hikkoshi o shimashita.Lumipat ako ng bahay noong nakaraang buwan.
となりは山田さんです。Tonari wa Yamada-san desu.Nakatira si Mr. Yamada sa kabilang bahay.
七十歳ぐらいの男の人です。Nanajussai gurai no otoko no hito desu.Mga pitumpung taong gulang na siya.
日本では、引っ越した時に近所の人にあいさつをすることが多いそうです。Nihon de wa, hikkoshita toki ni kinjo no hito ni aisatsu o suru koto ga ōi sō desu.Narinig ko ang mga tao sa Japan na madalas bumati sa mga kapitbahay pagkatapos lumipat.
それで、スーパーで小さいタオルのセットを買いました。Sorede, sūpā de chiisai taoru no setto o kaimashita.Kaya bumili ako ng maliit na set ng tuwalya sa supermarket.
日曜日の午後、山田さんの部屋のチャイムを鳴らしました。Nichiyōbi no gogo, Yamada-san no heya no chaimu o narashimashita.Noong Linggo ng hapon, pinindot ko ang doorbell ni Mr Yamada.
「となりに引っ越してきた者です。よろしくお願いします」と言って、タオルを渡しました。"Tonari ni hikkoshite kita mono desu. Yoroshiku onegai shimasu" to itte, taoru o watashimashita.Sabi ko, "Kakalipat ko lang. Nice to meet you," at binigay sa kanya ang mga tuwalya.
山田さんは「わざわざありがとう」と言って、笑ってくれました。Yamada-san wa "Wazawaza arigatō" to itte, waratte kuremashita.Ngumiti si Mr Yamada at sinabing, "Ang bait mo naman na dumating."
それから、ごみの日やスーパーの場所を教えてくれました。Sorekara, gomi no hi ya sūpā no basho o oshiete kuremashita.Pagkatapos ay sinabi niya sa akin ang mga araw ng basura at kung saan ang mga tindahan.
山田さんはこのアパートに三十年住んでいるそうです。Yamada-san wa kono apāto ni sanjūnen sunde iru sō desu.Tila tatlumpung taon na siyang nakatira sa gusaling ito.
私は夜遅く帰ることが多いので、「うるさかったら言ってください」と言いました。Watashi wa yoru osoku kaeru koto ga ōi node, "Urusakattara itte kudasai" to iimashita.Madalas akong late umuwi, kaya sabi ko, "Pakisabi kung maingay ako."
次の週、山田さんがみかんを持ってきてくれました。Tsugi no shū, Yamada-san ga mikan o motte kite kuremashita.Sa susunod na linggo, dinalhan ako ni Mr Yamada ng ilang mandarins.
前の家では、となりの人と話したことがありませんでした。Mae no ie de wa, tonari no hito to hanashita koto ga arimasen deshita.Sa dati kong lugar, ni minsan ay hindi ako nakausap ng aking mga kapitbahay.
今は、となりにいい人がいるので安心です。Ima wa, tonari ni ii hito ga iru node anshin desu.Ngayon may mabait na tao sa tabi, kaya magaan ang pakiramdam ko.
今度、山田さんにお茶を持っていこうと思います。Kondo, Yamada-san ni ocha o motte ikō to omoimasu.Sa susunod, sa tingin ko kukuha ako ng tsaa ni Mr Yamada.

Mga tala sa bokabularyo

Mga salitang kapitbahayan na lumalabas sa bawat gusali at kalye.

HaponRomajiIbig sabihin
となりtonarikatabi mo, yung katabi mo
近所kinjokapitbahayan, kapitbahay
あいさつaisatsupagbati
チャイムを鳴らすchaimu o narasupara mag doorbell
渡すwatasupara ibigay
わざわざwazawazalumalayo sa iyong paraan, kumukuha ng gulo
場所basholugar, lokasyon
うるさいurusaimaingay, nakakainis
みかんmikanmandarin orange
安心anshinkaluwagan, kapayapaan ng isip

わざわざ ay isang pasasalamat na salita sa disguise. Ang ibig sabihin ng わざわざありがとう ay salamat sa pagkuha ng problema, at ipinapakita nito na pinahahalagahan ng kapitbahay ang pagbisita. Mag-ingat sa ibang mga konteksto: わざわざ ay maaari ding magmungkahi ng isang bagay na hindi kailangan, depende sa tono. となり ay karaniwang nakasulat sa kanji bilang 隣, ngunit ang kana ay karaniwan sa magiliw na pagsulat.

Mga tala sa gramatika: balitang narinig, kabaitan, kondisyon, at balak

Ang bawat pares ay nagpapakita ng isang linya mula sa kuwento at isang bagong halimbawa.

HaponRomajiIbig sabihin
あいさつをすることが多いそうです。Aisatsu o suru koto ga ōi sō desu.Mula sa text: Naririnig ko ang madalas na pagbati ng mga tao sa mga kapitbahay.
この店のラーメンはおいしいそうです。Kono mise no rāmen wa oishii sō desu.Balita ko masarap ang ramen sa shop na ito.
ごみの日を教えてくれました。Gomi no hi o oshiete kuremashita.Mula sa text: Sinabi niya sa akin ang mga araw ng basura.
友だちが傘を貸してくれました。Tomodachi ga kasa o kashite kuremashita.Pinahiram ako ng isang kaibigan ng payong.
うるさかったら言ってください。Urusakattara itte kudasai.Mula sa text: Pakisabi kung maingay ako.
分からなかったら聞いてください。Wakaranakattara kiite kudasai.Kung hindi mo maintindihan, magtanong.
お茶を持っていこうと思います。Ocha o motte ikō to omoimasu.Mula sa text: Kukunin ko daw siya ng tsaa.
明日、山に行こうと思います。Ashita, yama ni ikō to omoimasu.Naisipan kong pumunta ng bundok bukas.

Pansinin ang 〜ことが多い sa dalawang lugar: あいさつをすることが多い at 帰ることが多い. Nangangahulugan ito na ito ay madalas na nangyayari, at ito ay isang maayos na paraan upang ilarawan ang mga gawi nang walang salita いつも. 〜たら言ってください ay isang magalang, bukas na imbitasyon; sa komunikasyong Hapones ay itinuturing na maalalahanin na bigyan ang mga tao ng madaling paraan upang maglabas ng problema.

Ano ang sasabihin sa pintuan ng kapitbahay

Ang pagbati sa pintuan ay maikli: kung sino ka, kung saan ka nakatira, isang maliit na regalo at isang magalang na kahilingan para sa mabuting kalooban. Ang ilang linya sa ibaba ay tradisyonal at medyo makaluma; sila ay minarkahan. Kung walang sumasagot, maraming tao ang nag-iiwan ng regalo na may maikling tala sa hawakan ng pinto, o subukang muli sa ibang araw.

Panatilihin itong maikli. Ang mahabang pag-uusap sa pintuan ay maaaring makaramdam na parang isang pasanin para sa ibang tao, at ang isang ngiti at isang pagyuko ay lubos na gumagana.

Sa isang pintuan ng apartment, may isang bagong dating na nag-aabot ng isang maliit na regalo at ipinakilala ang kanilang sarili habang pinasasalamatan sila ng matandang kapitbahay sa pagharap sa problema.
Sino ka, munting regalo, at magalang na pagtatapos: wala pang isang minuto ang pagbati sa pintuan.
HaponRomajiIbig sabihin
隣に越してきた者ですTonari ni koshite kita mono desuIkaw: Lumipat na ako sa katabi. (mapagpakumbaba)
はじめまして。リーと申します。Hajimemashite. Rī to mōshimasu.Ikaw: Ikinagagalak kitang makilala. Lee ang pangalan ko. (mapagpakumbaba)
ほんの気持ちですが、どうぞ。Hon no kimochi desu ga, dōzo.You: Maliit na token lang. Mangyaring kunin ito.
つまらないものですが…。Tsumaranai mono desu ga...Ikaw: Wala naman masyado, pero... (traditional, medyo makaluma)
わざわざありがとう。Wazawaza arigatō.Kapitbahay: Gaano ka kabait na dumating. (kaswal)
何かあったら言ってくださいね。Nanika attara itte kudasai ne.Kapitbahay: Kung may dumating, ipaalam lang sa akin.
これからよろしくお願いします。Kore kara yoroshiku onegai shimasu.Ikaw: Inaasahan kong maging kapitbahay mo.

Mga bitag sa pagbasa ng tekstong ito

  • Ginagamit ng 引っ越した時に ang nakaraan bago 時: noong lumipat ako, pagkatapos ng paglipat. 引っ越す時に ay nangangahulugang bago o habang gumagalaw.
  • Ang 隣に引っ越してきた ay gumagamit ng 〜てくる para sa paggalaw patungo sa lugar ng tagapagsalita: Lumipat ako, dito. 引っ越していく ay nangangahulugang lumayo.
  • 笑ってくれました ay higit pa sa kanyang ngiti. Ipinapakita ng くれる na naramdaman ng tagapagsalaysay ang ngiti bilang isang kabaitan sa kanila.
  • Ang 三十年住んでいるそうです ay gumagamit ng ている para sa isang pangmatagalang estado: siya ay nanirahan dito sa loob ng tatlumpung taon at hanggang ngayon. Huwag isalin ito bilang pansamantalang nabubuhay.
  • それで sa simula ng pangungusap 5 ay nangangahulugang kaya o kaya nga. Iniuugnay nito ang kaugalian sa nakaraang pangungusap sa desisyon ng tagapagsalaysay.

Tingnan kung naintindihan mo

Tatlong tanong. Subukang sumagot sa Japanese, pagkatapos ay suriin sa ibaba.

  • Anong regalo ang dinala ng tagapagsalaysay kay Mr Yamada?
  • Bakit hiniling ng narrator kay Mr Yamada na sabihin kung maingay sila?
  • Paano naiiba ang dating tahanan ng tagapagsalaysay?

Mga sagot

HaponRomajiIbig sabihin
小さいタオルのセットです。Chiisai taoru no setto desu.1. Isang maliit na set ng mga tuwalya.
夜遅く帰ることが多いからです。Yoru osoku kaeru koto ga ōi kara desu.2. Dahil madalas silang late umuwi.
となりの人と話したことがありませんでした。Tonari no hito to hanashita koto ga arimasen deshita.3. Hindi pa nila nakakausap ang kanilang mga kapitbahay doon.

Pinapanatili ng Sagot 3 ang pattern ng negatibong karanasan, 〜たことがありませんでした. Sa Ingles, ni minsan ay hindi nakapagsalita ang nakakakuha ng pakiramdam; inilalagay ito ng nakaraan ありませんでした sa lumang tahanan.

Routine sa pagbasa nang malakas

  • Basahin nang dahan-dahan ang unang apat na linya; magbigay ng Yamada-san isang malinaw, pantay na pitch nang hindi binibigyang diin ang anumang pantig.
  • Sanayin ang mahabang pangungusap 8 sa dalawang bahagi, huminto pagkatapos ng sipi.
  • Basahin ang mga linya ni Mr Yamada sa isang mainit, medyo mas matandang boses.
  • Basahin ang buong kuwento nang dalawang beses, ang pangalawang pagkakataon ay mas mabilis.
  • Isara ang text at isadula ang pagbati sa pintuan, kasama ang isang maliit na busog.

Mag-doorbell nang may kumpiyansa

Maikli ang mga pagbati sa pintuan, kaya ang hirap ay nerves, hindi grammar. Magsimula sa pamamagitan ng pagtatanong kay Mocchi gamit ang /explain ng mapagpakumbabang parirala 引っ越してきた者です at bigyan ka ng dalawa pang sitwasyon kung saan naaangkop ang 者, tulad ng isang tawag sa telepono sa isang kumpanya. Mocchi mga tala kung aling mga mapagpakumbaba na anyo ang sa tingin mo ay nakakalito at maaari kang magtanong sa kanila sa ibang pagkakataon.

Pagkatapos ay sanayin ang pagbisita nang malakas sa AI Sensei. Piliin si Haru-sensei at hilingin kay Haru-sensei na gumanap sa isang matandang kapitbahay na palakaibigan ngunit medyo mabilis magsalita. Ipakilala ang iyong sarili, ibigay ang isang haka-haka na regalo at magtanong tungkol sa mga araw ng basura. Hilingin sa kanya na pabagalin kung kailangan mo ito; ipapakita ng session report kung aling mga parirala ang natural na lumabas.

Mga pangunahing punto

Isang praktikal na paraan upang mapabuti

Basahin ang kuwento nang isang beses para sa relasyon: sino ang nagbigay ng ano kanino, at kailan. Pagkatapos ay basahin itong muli at markahan ang bawat 〜てくれました; sabihin sa Ingles kung ano ang bawat pabor. Susunod, sumulat ng limang linyang pagpapakilala sa sarili na maaari mong sabihin sa pintuan ng isang kapitbahay: ang iyong pangalan, kung saan ka lumipat, isang maliit na regalo, isang kahilingan para sa payo at isang magalang na pagsasara. Hilingin Mocchi gamit ang /correct ito at gawin itong natural ngunit hindi matigas. Panghuli, magsanay sa pagbigkas nito nang malakas na may maikling busog sa simula at pagtatapos.

FAQ

Mga madalas itanong

Kailangan ba akong magbigay ng regalo sa mga kapitbahay kapag lumipat ako sa Japan?

Hindi. Ito ay isang kaugalian, hindi isang panuntunan, at ang mga gawi ay nag-iiba ayon sa lugar, gusali at henerasyon. Sa mga kapitbahayan ng pamilya at mas lumang mga gusali ito ay karaniwan pa rin; sa malalaking city apartment blocks maraming tao ang lumalampas dito. Kung gagawin mo ito, panatilihing maliit at praktikal ang regalo.

Ano ang ibig sabihin ng つまらないものですが?

Sa literal, ito ay isang boring na bagay, ngunit, sinabi kapag nag-aabot ng regalo. Ito ay isang tradisyonal na katamtamang parirala. Maraming tao ngayon ang nararamdaman na ito ay makaluma at mas gusto ang ほんの気持ちですが, isang maliit na token, o simpleng よろしければどうぞ.

Aling mga kapitbahay ang dapat kong batiin?

Ang isang karaniwang patnubay sa mga gusali ng apartment ay ang mga tao sa magkabilang panig at ang mga flat sa itaas at ibaba, at kung minsan ang tagapamahala ng gusali. Sa isang bahay, madalas binabati ng mga tao ang mga bahay sa tapat at magkabilang gilid. Iba-iba ang mga lokal na gawi, kaya magtanong sa kasero o kaibigan.

Ano ang 者 sa 引っ越してきた者です?

Ang 者 ay nangangahulugang tao, ngunit ito ay isang mapagpakumbabang salita na ginamit tungkol sa iyong sarili. Ang ibig sabihin ng 隣に引っ越してきた者です ay ako ang taong lumipat sa katabi. Huwag gumamit ng 者 tungkol sa ibang tao; para sa kanila, sabihin 方 sa halip.